ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > す

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

す

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

screw body
porosity
・cavity, shrinkage depression
・coring
水圧テスト
hydraulic pressure test
・Water jacket to show no leakage at 2 kg/cm2 hydraulic pressure for 1 min.
・Brake caliper rubber seal; Apply 0.7 MPa hydraulic pressure for 5 min and record any leakage.
・see 空圧テスト
スイープライン
sweep line
・feature line (theoretric)
水温計スイッチ
waterthermo switch
垂下特性型
drooping characteristic (welder)
吹管, トーチ
blow pipe
吸込む
whiff / inhale
・One good whiff of the vapors from burning refrigerant can be fatal.
・吸込み口 inlet
・吸込み速度 induction flow rate
随時
as need be
・随時検査 special inspection
水準器
level (scale)
・Adjust the spirit level and attached pointer until the bubble is centered.
・The bubble is in the center of the level scale.
水晶発振液晶
quartz oscillator (LCD)
推進
facilitation
・facilitation of standards application
・accelerate / advance / speed / expedite / foster
・Push real reforms. / Push a step further.
・Push for ratification. / Push forward guns-banning process.
・Press ahead with the plan.
推進
・Pull it forward.
・Put forth the crisis packages.
・Promote negotiation with --.
・Move ahead with the project.
・Drive the process 推進運動 drive
推進事項
piorities to push
水浸白濁
dulling by immersion
推進リーダ
promotion leader
水性塗料
water-based paint
・waterborne paint
・Switch from solvent-based primer surfacer to a water-based one.
水洗
cold-water rinse
・Flush the area with water.
水素エンジン
hydrogen engine
・The HR-X engine burns hydrogen, which leaves only water as a residue. Rather than storing the hydrogen in liquid form, which requires supercool fuel tanks, our design stores hydrogen in less volatile powder form
水素吸蔵合金
hydrogen storage alloy
推測
infer
・derive as a conclusion from facts or premises
水素脆弱性
hydrogen embrittlement
吸出し防止板
glass adjuster
・Imbedded in the glass run channel, it keeps the glass from deflecting out as wind rushes by in high-speed run.
水柱
water column
・Subject the lamp to a 1-min precipitation, in volume and presure of 30 mm water column delivered from a hose 100 mm apart from sealed area.
・a static column of fluid
垂直から何度
24 deg from the vertical
垂直度
perpendicularity
・垂直から何度 24 deg from the vertical
・垂直尾翼 vertical fin
・垂直に straight down/perpendicularly
・紙面に垂直 perpendicular to this paper
垂直尾翼
vertical fin
スイッチ吸引力
switch suction force
推定原因
likely cause
・projected, anticipated
・真の root cause
水頭
water head
・vertical column through which water falls
・Pressure source to provide a static reservir head of 300 mm.
水道光熱費
utilities expense
水道水
tap water
吸い残り
dead amount (fuel tank)
・unrestorable fuel in the bottom of fuel tank
水覆内の振り
swing in splash guard
水分
moisture content
・水分硬化接着剤 moisture-curing adhesive (to bond metal sheet, engine pan, etc.)
水平対向エンジン
horizontally opposed engine
・also, opposed-piston engine/flat engine
・4-cylinder opposed engien
・The pistons move in opposite direction.
・An opposed pair of pistons reach the top dead center at the same time.
水平展開
cross deployment
・standardize and spread
・Extend the technology to other models.
・The analysis tool was used extensively in the design of the 1999 Stewart Grand Prix racecar's composite impact structures.
水平尾翼
horizontal stabilizer
水平分業
lateral division of labor
・A firm with good technology and another good in selling join hands.
水平をだす
Check leveling
・Adjust screws A and B until the bubble in the level is central. Then adjust E until the bubble is central in the other direction.
・水平断面 horizontal section
・水平度 levelness
・水平器, (precision) level
・水平ねじ leveling screws
・水平溶接 horizontal position
数字、強
a little more than a decade
・Little more than a decade ago Skoda produced dowdy cars.
数字、弱
just under --
・The work took just under four months versus previous times of 12-18 months.
数字
number
・numeral
・The HUD has the speed digits colored green.
・The number 2.14 may have been rounded from any number between 2.135 and 2.145.
数字
十数人 10-plus、十数億 a billion-plus 数十 dozens of, scores of - "tens of" is used to mean 'only tens of' vs hundreds of - a few dozens to many hundreds数百人 hundreds of 数万 tens of thousands of - a few hundred thousand 数十万 hundreds of thousands of 数百万 millions of people, 5 million people数千万 tens of millions of
数字, 1-10
one to 10
・Passengers had anywhere between five to 15 seconds to reach for oxygen masks before losing consciousness. - For an estimated 1 in 10 patients, the heart becomes so scarred nothing more can be done. - 5 in, 5 psi, a 5-min time interval- 20 chips of less than 1 mm and 3 chips of 3-6 mm
数値化
digitize
・to change into numerical data/ codes
・Engineering layouts were produced based on digitized information from the clay.
・数値化II類 quantification type II
数値解析
numerial analysis
・numerical solution
枢着
pivotally mounted
スーパー
premium grade gasoline
スーパーチェック
Super Check (tradename)
・color check 染色浸透検査
スーパーチャージ
supercharging;
・a mechanically driven, positive displacement supercharger delivers instant throttle response and a fat torque curve in return for the additional parasitic power loss
・No turbo lag
ズーム
a 2X zoom
数理計画法
(mathematical) programming method
数量化
quantify
・Quantigy ride comfort.
据え切り
static steering
・stationary steering
・rest swing
据付けボルト
foundation bolt
・据付け規準点 locating points for installation
スカート
valance skirt
・sheet metal below bumpers that conseal chassis members: modesty panel
・side valance, side skirts
・extended rocker panels
・ground effect skirts
図解
illustrations
スカジー
SCS1-2
・a string of 7 incl. scanner, printer, HD, MO, CD-ROM
・10 MB/s transmission speed
・Small Computer System Interface
姿バイト
formed tool
姿見
profile inspection block
スカフプレート
scuff plate
・cover over door sill, rubber or metal
頭寒足熱
multilevel control
・floor & center outlets
・legroom flap
スキ
clearance
・1.2 clearance to an adjacent part
・brake shoe to drum clearance
・a minimum of 6.0 mm door panel to sail mirror hle cover clearance
・Min. clearances around the extremities of equipment: 3 ft
・gutter (The gutters between body panels are narrow and fit.)
・gap (0.5 mm variation standard for automotive gap and fit)
・lash (Check for radial or axial lash.)
・feeler (from feeler gauge
スキージー
squeegee
スキッシュ
squish (圧縮渦流)
スキッドパッド
skid pad
・steering pad
・60-m dia skid pad circle
スキマ固め
gap filling and tamping
すきまばめ
clearance fit
スキマ腐食
crevice corrosion (vs peripheral corrosion)
スキャナー図
scanner drawing
・a drawing created by computerized equipment during a scan of a three-demensional clay model surface
スキャン
scan
・Music scan locates the beginning of selection on a recorded tape.
スキン
skin
・硬質スキンsolid slin /自然スキンmold skin
すくい角
rake angle
・positive and zero
・すくい面 rake face
すくいこみ
deceleration oversteerd
・off-gas oversteer, closed-throttle oversteer
・deceleration-induced inward steer
・Banging the throttle closed in the middle of a corner (weight transfer) induces oversteer or less understeer)
・Lift off the throttle to get the rear around, get the nose pointed at your apex, and back on the gas.
すくいだし
drag out (in plating)
すくい面
rake face
スクールバスラップ
school bus rap 排気気流音 exhaust stream sound
少なからず
in no small part
・Thaci's success was in no small part from his ruthlessness.
スクラブ半径
scrub radius
・contact patch offset from steering axis at ground level
・Reduced scrub radius (from 55 mm to 15 mm) lessens the amount of wheel kick transmitted to the driver, ergo the car's excellent pump absorption capability.
スクランブル
scramble walk
・pedestrian scramble walk
・Pedestrians are allowed to cross intersection in any direction.
すぐり
relief (re rubber)
スクリベット
screw rivet
スクロール
scroll
・Scroll forward and backward using ROLL-UP and _ROLL-DOWN.
・Scroll right or left.
すくわれ
scab
スケ
see-through area
・see-through base metal
・隠蔽力無し lack of hiding power
スケ
thin paint
スケイン
skein
・loosely coiled length of wire wound on a reel
スケジュール
timing schedule
スコーカ
squawker / mid-range speaker
スコヤ
square
すじ
streaks
図示
graphic illustration
・to diagram some mechanism
・図示出力 indicated output (friction output: brake hp)
すじちがい
crisscross
・Tighten the bolts in a crisscross pattern.
筋通し
consistency of purpose
・a direct outgrowth of successful goal setting and deployment
・design follow-through
・折合い交叉の desing fitup follow-through
・Follow through design fitup development
・外観交叉の Assure as-designed coordination of adjacent parts from the standpoint of alignment, margins, texture, and final appearance.
進める
push for
・Push for ratification.
・Push ahead with reforms.
・Press forward with the plan.
・Press ahead with innovative solutions./Press ahead with the effort to --
・Tabacco-banning process is being pushed forward on a variety of fronts.
・Automakers are forging ahead with development of environmentally friendly vehicles despite the public's lack of intereat.
・Move ahead with
・Pull it forward
・Put forth the crisis packages.
スタータ回り放し
starter run-on
スタッド
stud
・ナット側 nut end
・植込み側 tap end
・トルクスヘッド torx head
・6角溝 hex socket
スタッフリーダー
Manager
スタブピラー
stub pillar
・a pillar that extends only from the rocker panel to the beltline (4-door hardtop)
スタンドアローン
standalone 独立
・The software has the ability to use workstation in standalone or network environments.
・The screen can be used as either a stand-alone TV or a computer monitor.
・designed for specific tasks (oscilloscopes, voltmeters, etc.)
スタンドオフ
standoff
・a raised area used as a spacer
・An interference condition exists between the front edges of the console and standoffs of the RH/LH control box covers.
・lug
スタンバイ
standby
・Numerous tanks were on standby in case of trouble.
・ready for production
スタンプ
stamp
・rubber stamp/ink stamp スタンプ捺印
・Part number may be ink-stamped
・刻印 (metak) stamping
スチーム洗浄
steam rinse
スチュアデス
flight attendant
・lady help
ずつ
increments
・If knocking is sensed, the offending cylinder's timing is retarded in 3°increments, up to 12°until detonation stops.
・Adjust voltage in 0.3 volt steps.
すっきり
simple and clean (visual impact)
ステア起動ドルク
gear & pitman starting moment
捨て穴
locator hole
・規準穴
・軽減穴 weight reduction hole
・捨てボス locator stub (locator lug/projection)
ステアリングゲイン
steering gain
・the relationship between yaw, the steering wheel's position, and effort. All three should be proportional and should build up smoothly.
ステーションワゴン
station wagon
捨てからげ部
wire-lock reel
・extra reel, hooking reel
捨て削り
machine something to use it as locator
ステッキ代
cutting-off allowance
ステッキバイト
cutting-off tool (Blk 12-7 cut-off tool or parting tool)
ステライト
stearite
ステレオ分離度
stereo separation
・separation between stereo pairs shall be at least 20 dB between 500 Hz and 6300 Hz (higher the better).
・degree to which left channel is isolated from right
・ステレオの広がり stereo acoustic envelope based on the number and position of occupants
ストーク
stalk
・hollow tube
・Control stals are mounted on the steering column.
・Wiper/washer functions are on a stalk on the left of the steering shaft.
・a flick-up, flick-down stalk protruding from the steering column
ストービング
stoving (硬化促進)
ストーブボルト
stovebolt
・made to hold stoves together
ストール
stall
・The engine quits running at idle or while running エンスト
ストールテスト
stall test (motor)
・Check for current draw with the motor stalled.
・See 拘束電流 locked rotor current
・Restrain the wiper arms from movement for 15 min and see that the wiper system sithstand the loads induced by the stall test.
ストールテスト
stall test
・determines engine rpm obtained at full throttle in D range.
・checks the torque converter stator clutch and the holding ability of the transmission clutches.
・check for clutch slioppage.
ストライカ
striker
・catch for engaging the lock
ストローク テスト
stroking test
・heat stroking test (brake test)
ストロンバーグ
Stromberg
・carburetor tradename (downdraft type)
・low-temperature stroking test
砂攪拌機
sand muller
砂型鋳造
sand-mold casting
・sand molding
・A sand mold is formed and compacted around a pattern. When the pattern is removed, the compacted mass retains a reverse of the pattern's shape.
砂噛み
sand inclusion
・砂落ち sand drops (Excess metal results from sand drops.)
・砂工場 sand treating and shellmolding shop
素練り
mastication
頭脳集団
thinktank
頭脳流出
brain drain
スノーケル
(air intake) snorkel
スノータイヤ
snow tires
・have a large amount of tread
・squirm
・Slick racing tires have no tread pattern and have little squirem.
スパッタ
weld spatter (sing) 飛散り
・spatter loss
・A short arc reduces a tendency to spatter
スパナ掛け部
spanner hookin recess
スピーカ
loudspeaker
スピード違反
speeding
・スピード狂 a marginal speed demon
スピードナット
speed nut
スピードメータ
speedometer
・speedo
スピンアウト
完全分離
スピンドルとアーバ
spindle & arbor
ずぶづけ
full dip (see 浸積)
スフモス
staple fiber calico
スプライン抜き
spline broaching
・Internal serrations are broach-cutg.
スペアタイヤ受け
spare tire bracket/cradle
スペースフレーム
space frame
・birdcage structure
・Body panels are mounted on a space frame.
・hang-on panels on the space frame
・'space monocoque body'
・The steel fram is clad with polyester skin panels.
スペク
specifications
・部品発注仕様
スペクトル包絡
spectral envelope
スペクふらしテスト
specs juggling test
・parametric experiments
すべり
slip
・input minus output (A/T)
・Slips in 3rd
すべり軸受
sliding bearing
すべり止め
non-slip pattern
・If the steps are bare wood, you can increase traction by applying nonslip treads.
すべり面
sliding face
・sliding ring faceguideway
・dovetail slideway
・V-form slideway
スポイラ
spoiler
・Decklid spoiler cuts aerodynamic lift.
・front: air dam a chin dam & overshot an upper lip nose a deep bib spoiler
スポークスマン
spokesperson
スポッティング
spotting
・プレス切歯合わせ
・スポッティングによる曲刃合わせ作業 bending edge adjustment by spotting
スポット剥離
spot failure
・スポット抜け weld button pullout (The integrity of an assembly unit is confirmed by spot pull test at 225 kg: スポット引張りテスト)
・スポット痕 spot indentation
・スポット欠 spots missing
スポット溶接
spot welding
・スポットピッチ spot spacing (spot weld on 1/2 inch spacings)
・スポット継手 spot weld joints
・スポット打点 spot points
・スポット点数が少ない Spot points are not enough.
スポット溶接
spot welding
・overlapping sheetmetals joined by spot welds
スポラ
Spora Bond
隅 R
fillet R
・curved surface used to blend two intersection planes
・隅肉溶接 fillet welding
・隅とり fillet recessing
墨だし
setting-out
すみチューブ
heat-shrink tube
住みよい町
more livable cities
棲み分け住み分け
market segmentation
・The targeted clientele is clearly defined and segmented.
・Define the target market and specific demographics.
・Geared primarily toward female buyers.
・market niche
・positioning in the marketplace for mutual survival
スムージング
smoothing
・fairing
スモール
parking lamps
スモール警告ブザー
parking lamd ON warning buzzer
・parking lamp reminder
スモールテスタ
small indicator
スモッグ
smog
・Unburned HCs produce smog when mixed with NOx and sunburned for a couple of hours in aclosed area.
・Wing plays a vital role in dispersing pollutants. Horizontal ventilation is hampered by surrounding mountains or buildings. (L.A. and N.Y.)
スライダック
slide resistor
スライドドア
sliding door
・wouldn't swing open in a crash.
スラグ
slag
・Protective slag is formed and floats on the molten pool and solidfies there as the weld cools.
・ノロ噛み slag inclustion
・スラグslug = scrap
ずらして指示
shown out of phase
・Bracket is shown at 39°out of phase.
スラスト側
major thrust side
・反スラスト側 minor thrust side
スラストチェック
end-play check
・endplay check
スラッジ
sludge
・low-temperature deposites (Water mixes with soot from burned gas to form a gummy sludge which accumulates in low-speed, short-distance driving.
スラム
inner-city district
スラローム
slalom
・Whipping through the cones set at 100-foot intervals, the 4ws was in its elements, pulling through and around each gate effortlessly.
・transient response measurements produced 57.1 mph (slalom speed)
・slalom spacing, pylon spacing
スランプ試験
slump test (concrete consistency)
摺合わせ作業
(die) adjustment
すりあわせ
・burnish (brake)
・fitting
・see ばーにっしゅ
・conditioning
・pre-conditioned 70% SOC battery
・らっぴんぐ
・valve refacing, seat resurfacing バルブすりあわせ
・break in before testing すり合わせ走行
すりあわせ
co-ordinating (in policy deployment)
・discuss and agree
スリオンテープ
deadener tape
・wrapped on lumbar support plate
・deleted as of Nov. 91
擦り傷
scoring
・abrasive wear
・Sand and grit score the sealing surface.
・gousing: effects of trapped foreign matters including adhesive debris, contaminant particles from oil, fuel, or atmosphere
スリックタイヤ
slick tire
・treadless race tire
スリット入りテープ
tape with tear-off slits
すりわり先
slotted point
スルー研削
through-feed grinding
スループット
throughput
・仕事量/assigned time
・PC process performance
・No. of jobs/day, data vol/min
ずれ
deviation/declination
・時間 lag
・位置 out of position / shift / Crankpins are spaced 120°apart.
すれちがい衝突
sideswipe collision
すれちがい灯
low-beam
・dim beam, traffic beam, city beam
・vs 走行灯
スレッシュ
threshold
スレッシュ電圧
threshold voltage
スロットル開度
throttle opening
・throttle angle
・Throttle opener prevents rapid throttle closing at deceleration to avoid overrich mixture.
スロットル戻し
throttle closing
・throttle release
・Let up the throttle.
スロブロ
slo blo
・slow blow fuse
スワール
swirl (induction turbulence)
・吸気渦流
・スワール生成 to intensify swirl
・charge swirl and vortex motion
スワップ
swap
・When memory becomes short, Windoes starts using HD as memory.
座り心地
seat comfort
・subjective seat comfort
・static showroom comfort vs long term driving comfort
寸動
inching
・微速送り jogging, slow feed
・microinching
・Set a cutting tool or the work at inching until the right position is reached.
スンプ試験
SUMP examination
寸法差
tolerance
・公差、許容差
寸法指示点
base point for dimensioning
寸法範囲
size limits
寸法補助線
extension line
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc