ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > せ

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

せ

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

静圧
static pressure
性格
personal traits
・personal attributes
・性格の不一致 incompatibility
正確度
accuracy
・closeness to truth
・If the measurement of a gage block is 1,000 in long and the measurement is accurate to +-0.001in, the true length lies between 0,999 and 1,001.
青化ソーダ
sodium cyanide
生活大国
life-style superpower
・Prime Minister Miyazawa's vision
・a consumer-freindly economy
生技
Production Engineering (= P Eng., PD)
生技管
PEDP
生技調整
adjustment by Production Engineering(生産技術)
正切り
switchover
・正式切替え用設変 EC for switching preliminary drawing to final drawing
・Jig and die transfer to order stage (transference)
・Tooling status changed from prototype to order
・tooling commitment date
・changeover
・facilitization drawing switched to final drawing
・正切り前 before order stage
正規分布
normal distribution
正規方程式
normal equation
正逆転
normal and reverse rotation
正逆電流
positive & inverse current
請求業務
invoicing
請求先
whom to bill
・make out and send a bill
請求書
bill
・statement, invoice, dun
制御
control
制御演算
control operation
制御ガス速
controllable gas velocity
制御型サス
electronic-control suspension
・programmed suspension
・computer-controlled shock absorber
・The spring rate is varied electronically.
制御周波数帯域
control frequency band
制御装置
control unit
制御対象
controlled object
制御盤 (操作盤)
control pane
・片扉式
制御ブロック図
control block diagram
制御分解能
resolution for control (re auto cruise)
制御量
controlled variable
整形
shaping
・若返り整形 face-lift
成形(板金)
forming
・no-cutting operation like folding and twisting
・Excl: bending, drawing, coining, extruding
成形
molding
・IP components can be molded of polyolegins.
成形
sizing (powder metal)
・compacting
成形
forming resin
・forming resin parts like bumper, IP
線径
wire diameter
・coil dia
成形加工
forming
成形完品
completed moldings
成形機
molding machine
成形後放置
aging after molding
成形手術
orthopedic surgery
・美容成形 cosmetic correction / plastic surgery
成形性
formability
成形体
compact
・sintered compact of high relative density
成形品
moldings
・injection-molded parts
成形部
Plastic Molding Div.
成形不足
short shot
・short molding
成形面
forming face (punch)
清潔
cleanliness
・plant housekeeping, office housekeeping 整頓、清掃
・Cleanliness is godliness
正弦波電圧
sine wave voltage
・正弦波振動 sine wave vibration, sine beats, same phase & opposite phase
整合
consistent with
・Quality planning shall be consistent with all other requirements of a supplier's quality system.
・matching (つきあわせ)
整合
coordinate
・Keep activities coordinated.
・整合を計る to assure the compatibility of - ; to integrate efforts
整合性
harmonization of terminology
・coordination
成功報酬
success fee
成功報酬
contingent fee
制作
fabricate (-ed pieces)
製作
manufacturing
製作
fabrication / manufacturing
政策的処理
goodwill adjustment
・made in the interest of a customer
・Cover repair cost as a goodwill gesture.
清算
liquidation
・Liquidate the business.
・清算価格 liquidation value (salable value)
生産管理工学
industrial engineering 生産能率工学 IE
・Industrial engineer is concerned with the effectiveness, economy, and control of product manufacture.
生産管理部
Production Control Dept.
生産技術員
product engineer
生産技術者
product engineer
・(工法) product engineering personnel
・Product designer deals with loft drawings, etc. - concerned with the needs of customer or with product's function
生産性
productivity
・production rate
・Nine cars per man for a year
・It takes European manufacturers more than twice as long to assemble a vehicle as it takes Japanese companies.
・output per employee (man hours per vehicle, labor cost per hour)
・Employees dmanded fat boosts they cannot offset by productivity increase.
・Get more work from fewer people, which is the essence of productivity.
・output per mold per operator
・parts-per-hour capability of the line
・a line capacity
生産中断
interruption of production
生産能力
production capacity
・過剰 excess capacity
生産方法
production methodologies
静止
at a standstill
・stationary
精仕上げ量
fine(r) feed
静止位置
at-rest position
正式図
final drawing
正式特別採用
authorized concession
静止状態
at a standstill
製熟度
maturity
生準
production preparation
生準負荷
job load of production preparation
性状
property
清浄度
cleanliness level (filter)
・contamination level
制振
damping
・vibration damping
・damper rubber / rubber vibration isolator
・vibrational balancer
・torsional damper
・制振鋼板 vibration damping steel / vibration damping steel sheet
・制振有機複合鋼板 damping type laminated steel sheet / steel sheet sandwitching a viscoelastic resin
制振鋼板
vibration damping steel
・vibration damping steel sheet
制振有機複合鋼板
damping type laminated steel sheet
・steel sheet sandwitching a viscoelastic resin
製図
drafting
・preparation of engineering drawings
整数
integral value
正寸
・accurate dimension
・designed size
・extension cutoff -- In bending a pipe, a gripping allownce is provided. After bending, the pipe is cut off by gripped length to a predetermined dimension.- 正寸廃止 extension cutoff deleted (In bending a pipe, it is givena short extension just enough for gripping. No cutoff after bending
正寸
designed size
整正(土木)
adjustment of track
精製アルゴン塔
pure argon column (liquid argon maker)
成績
performance record
制設
Powertrain Engineering Dept.
製造
production
製造業離れ
manufacture-shunning trend of youths
・trend to avoid/shun/dodge manufacture in job seeking
製造原価
cost of production
・cost of product
成層混合気エンジン
stratified charge engine
・stratified vs homogeneous charge operation
清掃作業者
janitor
・清掃用具 cleaning tools (like wirebrushes)
製造図
manufacturing drawing
・vs SPECIFICATION (発注仕様)
製造年月日
date code
製造物責任
product liability
・productliability
・A design constraint is that we are weighed down by litigation concerns.
・$2 mil classification suit
生存競争
Darwinian shakeouts
正対
face squarely
生態系保護
protection of ecosysem
・to conserve plants and animals
整地、地ならし
ground leveling
正値対称
positive definite symmetry
静定基本形
basic theory
整定時間
settling time
静的弾性率
static modulus of elasticity
製鉄機械
iron manufacturing machinery
正転
clockwise rotation
・正転逆転 normal and reverse rotation (turn in normal and reverse directions)
・正転耐久テスト input torque fatigue test (gear)
性転換
sex change
静電気
・静電気放電 static discharges 静電気を逃がす
・静電気ショック static discharge
・静電気帯電 charged with static
・静電気耐性 anti-static property
・静電容量 electrostatic capacity
・静電誘導電流 static-induced current
静電気
static electricity
・Rub a rod of glass or the like with a piece of silk. Bits of paper are attracted to it.
静電服
electrostatic hazard workware
・静電都塗装 electrostatic coat
制度
established practices
精度 (正確度)
accuracy
・無限回測定
・サンプリングした場合データは必ずばらつく。このバラツキの巾が精度。
・Expressed by standard deviation, control limits R average.
・Closeness to truth; If the measurement of a gage block is 1.000 in long, the measurement is accurate to + -0.001 in, the true length lies between 0.999 and 1. 000 in.
・Ensure that measurements are made with the intended accuracy and consistency.
・Glass shapes can be formed to an accuracy of 0.75 mm.
・Maintain a selected speed within +-5%.
・Highest accuray available is +-0.01 mm using a 10-mm stripe or line.
精度(精密度)
precision
・degree of repetitiveness / repeatability
・refers to a group of measurements rather than a single measurement
・The first requirement of any measuring system is that it has adequate repeatability or precision.
制動車速
snug speed
制動落下テスト
brake and drop test
精度管理(計測)
checked against the master
正突
head-on collision
・full-frontal collision
・front-end crash
・front-perpendicular crash
・full-axial crash
・flat frontal crash
・full-lap frontal crash
・offset crash
整頓
(plant/office) housekeeping
・proper environment as to space, light, heat, sanitary facilities arrangement, noise,
性能
performance
・defined as any combination of the following attributes: - accommodation of people/luggage, comfort, durability, economy of operation, environmental responsibility, handling and stability, production cost, quality, safety, and/or speed.
・performance characteristics
性能確認テスト
validation test
・verification test
性能保証温度
operating temperature
性能保証範囲
・normal-working rnage
・full performance assured
・作動保証範囲 working range
整番(整理番号)
reference No.
整備
maintenance
整備
・基盤整備 infrastructure improvement
・工程整備 process tuning
・法整備 updating laws
・保全点検整備 maintenance schedule
・日常整備 daily servising
・定期整備 periodical servicing
整備
service
・servicing / maintenance
・automotive service
・maintenance and service
・adjust, troubleshoot and repair
・Have your car serviced promptly.
・Don't service the A/T unless you're equipped with the necessary tools and training.
・Service and prepare the boat for the coming season.
整備工
mechanic
・service personnel
整備工場
service shop
整備重量
wet weight (engine)
・weight in working order
整備書
service manual
製品
product
・program deliverables プログラム用製品 - supplier deliverables サプライヤ製品
製品合わせ
panel matching
製品開発
product engineering
製品管理
product stewardship
・the responsibility to manage business with proper regard for health, safety, and the world' environment considering current and future generations.
製品企画
Product Planning
製品形状
product shape / configuration
製品構成
lineup / product mix
製品コスト
product cost
製品識別
product identification
製品図
product drawing
製品特性
product attributes (see tokusei)
生物多様性
biodiversity
生物分解性
biodegradable
・non-biodegradable styrofoam (腐らない)
・biodegradable cleaning materials
成分
components
・constituents / ingredients
精密研削
precision grinding
精密度
precision (repeatability)
・degree of repetitiveness/repeatability (precise or repeatable but not necessarily accuate)
・The first requirement of any measuring system is that it has adequate repeatability or precision.
・precision design
生命維持装置
on life support
・brain-dead
制約
restriction
・weaker than constraint
・time restriction: I'm restricted by time.
・budgetary limitation
誓約書
pledge
誓約書(許可願)
plant entry permit request
・許可証 The above request is granted. (date)
誓約書条項
Pledge articles
西洋紙
writing paper
生来
inherently (quiet valve mechanism)
・That electrode has an inherently spatter producing characteristic.
整理
put in order
・pigeonhole
・put in perspectived
・prioritize
・adjust accounts
・realign (see KJ)
・narrow down
整理整頓
housekeeping
正立カセット
vertical cassette player
・face-load cassette player (vs side-load)
・The upright cassette system has the cassette label facing the observer.
・vertical-loading cassette
整流
deflect
・整流板 air deflector, fairings, blisters
・flow control
・conversion from A current to D
・整流子 commutator
整流装置
rectifier
・セレン整流器 selenium rectifier
・整流器 A to D: diode
・Built into the rectifier to limit current flow in one direction only to provide DC at the output terminal
精留塔
HP/LP column
・fractionating column/tower
・fractionator separates into fractions by distillation, etc.
精留分離
fractionate
・分留、分別蒸留
西暦
the year 2000
・not the dominical year
整列
line up
セールスポイント
selling point
・sales appeal
セールスマン
salespeople
・sales persons
世界市場
global marketplace
世界的商品
world-class goods
世界初
the world's first
・Some 100,000 test tube babies have been born in the U.S. alone since the arrival of Louise Brown, the world's first.
・The first automaker to use --
・first application worldwide
・the first known application of its type in the world
・Believed to be the first of its type on the market
・believed a world first
世界文化遺産
World Cultural Heritage (list)
赤外線乾燥炉
infrared drying oven
・赤外線吸収ガラス infrared ray absorbing glass
積載
load
・When you load the back of your car, put the load as far forward in the compartment as possible.
・積載可能量 movable load/live load
・積載量 payload capacity
・積載車 car hauler / auto haulaway truck
積算
squaring
・積算計 integrator, integrating meter, rev counter
・積算値 product
・積算運転計(発電) operation ampere hour meter
析出
deposit
・separate, precipitate
・deposition of nickel coatings
積層式フィルタ
stack type filter
石炭液化
coal liquifaction
・coal gasification and liquifaction
・coal-based petrol
・coal conversion into oil
責任者
those responsible for (imposing these requirements)
責任、社会的
social accountability 説明する責任
・social and environmental responsibility
・Shell's team published the firm's annual report quantifying its social performance.
・Check if your company is out of sync with society. 反社会的
責任者
person in charge
・responsible
・representative
・工事責任者 construciton PIC (person in charge)
・作業責任者証 certificate of operation team leader
責任保険
liability insurance
・pays the medical and repair bills for the other person up to preset limits
積分時間
integral time
・積分量 integral value
・積分制御 integral control
責務
commitment (to quality)
背切り一本
center-perforated (adhesive) backing
セクトラルホーン
sectoral horn
・used usually as a mid-range driver
施錠
set the lock
・lock up
・施錠
・開錠 lock and unlock
・施錠式燃料蓋 locking fuel hatch
是正処置
corrective action
subclause
node
・節点 nodal point
・等価節点外力 equivalent nodal force bending mode
・振動節 nodding joint
絶縁
(electrical) insulation
・絶縁破壊 insulation breakdown
・絶縁変圧器 insulating transformer
・絶縁皮膜 insulation mask (in plating)
・絶縁体 Bound electrons prevent electrons from flowing away from the circuit and prevents electrical loss.
・絶縁耐力 dielectric strength
・絶縁抵抗 insulation resistance
・絶縁油 insulating oil
・絶縁剤 insulation
設確
engineering change confirmation
石器
stone implements
積極的
positive efforts
・Define Japan's role for building a stable regional order. It's this kind of affirmative effort that will earn Japan the trust of the region.
・active cooperation of the automotive and semiconductor industries
・deliberate, aggresive
接近度センサ
sendors to determine proximity of other cars
設計
design/engineer
・concept - design - engineer - manufacture
・Bring the subjective, aesthetic world of the designer and the objective, metric-driven environment of the engineer into harmony.
・industrial engineer is concerned with the effectiveness, economy, and control of product manufacture.
・Automakers are adding production engineers to their design teams to spur a more economical approach to new ideas.
設計
engineering
・product engineering
・Mercedes engineers everything but the screws from the ground up - one reason it took years to develop its M-Class sport utility vehicle.
・Automotive manufacturers have been shortening the design engineering process that has forced the plastics industry to move technology from R&D to applications more quickly
設計、デザイン
design
・American-designed cars running on German engines.
・design (= styling) -> prototyping -> test -> engineering changes
・When industries are competing at equal price and functionality, design is the only difference that matters.
・product designer: concerned with customer needs or product function
・product design: determination and specification of the parts of a product and their interrelationships so that they become a unified whole, satisfying all the requirements in a condition of balanced effectivenss.
・Design and engineering is not what it used to be; it is vastly better.
設計管理
design control/ blueprint control
設計技術員
design engineer
・商品設計 deals with loft drawing, etc.
・design/styling -> prototyping -> test -> engineering changes
・生産技術員 product engineer (レイアウト,工法、装置)
・product design: determination and specification of the parts of a product and their interrelationships so that they become a unified whole, satisfyinga ll the requirements in a condition of balanced effecativeness.
設計技術推進部(設計推進部)
Cross Functional Team (CFT)
・multi-discipline team/approach 複数分野手法、I異分野協力テイーム
・interdisciplinary projects (プロジェクトチーム:クラタ)
・Membership from appropriate functions forms a team to complement each other's technology in working on a project. Suppliers are asked to participate for involvement.
・CFT includes non-engineering functions and is the essence of concurrent engineering
・multi-disciplined off-site meetings
・see expert system / simultaneous engineering サイマル設計
・Program management team as a group headed by programme director supported by programme managers who led and coordinated a wide range of engineering staff with more specific and detailed tasks. The target was to achieve higher overall engineering standards and cut developemnt time.
・New car programs have been taken out of engineering departments and handed over to integrated teams in whcih marketing and production experts sit around the same table with designers.
設計検証
design verification
・design stage quality verification
・設計検証型開発 DSQV approach
・机上実験 CAE
・設計検証領域 CAE-applcable region
・設計検証ツール CAE tool
・Verify design integrity.
設計者
engineer
・Bring the subjective, aesthetic world of the designer and the objective, metric-driven environment of the engineer into harmony.
・Industrial engineer is concerned with the effectiveness, economy, and control of product manufactue.
・Automakers are adding production engineers to their design teams to spur a more economical approach to new ideas.
設計修正
design modifications
設計仕様書
Specification List
設計審査
design review
設計図
engineering drawing
設計適合性フィルタ
Design Adaptability Filter
設計特性
designed characteristics
設計の妥当性確認
design validation
・Design validation follow successful design verification.
設計余裕度
reserve capacity for design
石鹸水
soap solution
接合部
joint
・bonded joint
・接合する to join
・接合硬度 joint hardness
・接合強度 joint strength
・接合個所 area to be joined
・接合方法 joining method
・接合面 interface
切削
turning
・切削面 surface to be cut (cut surface)
・切削面積 cutting surface
・切削力 = 切削抵抗 cutting force (force on the tool)
・切削量 metal removal
・切削速度 cutting speed - work surface speed with respect to tool, measured on the uncut work ahead of the tool
切削油
coolant
・boring, drilling, milling, machining coolant
・cutting fluid, grinding fluid
接種剤
innoculant
・additive
接触
contact
・Prevent contact with moving parts. / Ensure no contact with --
・Flush electrolyte away if it should come in contact with the skin or clothes.
・接触面 interface / interfacing
接触事故
sideswipe collision
・car-to-car side impacts
・broadside crash
摂食症害
eating disorders
・過食症 bulimia nervosa
節水
water conservation
接線近似
piecewise-linear approximation
・The curve is approximated by piecewise-linear segments.
・接線R tangential R
・接線路 tengential entry
節操
principled
・an unprincipled bit of realpolitik
接続
connection
・接続口 (噴霧潤滑) connection port
・接続部 connection (cable connection to the battery)
・接続時間 (モデム) connect time
・インタネット hookup to the Internet
・接続性 connectivity
・接続箱 junction box / circuit closer
・接続図 connection diagram
折損
breakage
接待
expense-account entertainment
絶対的記載事項
absolute content of Articles of Incorporation
切断
cut off
・rupture (compression test)
・loaded to failure
切断図
cutaway view
・phantom view
・cutaway display engine
接地
ground
・接地工事 grounding
・make an electrical connection with the earth
・route and connect ground cable アース線を配線
・取付け
接地事故
接地事故
・接地回路 grounded circuit
・接地線 grounding cable/conductor
・接地抵抗値 grounding resistance/resistivity
・接地付きコンセント grounded outlet- To turn the heater on, simply plug it into a grounded 110-volt outlet.- If you use an ungrounded connection, you can be injured by an electrical shock.
接着
bonding
・adhesive bonding
・接着剤 adhesive
・水分硬化接着剤 moisture-curing adhesive
・接着剤付着面 adherend/substrate (のり付け面,被着体)- 接着面 body substrate on which to bond the decal (surface on which to bond the strip)
接着組立
adhesive assembly
・vs assembly by bolting, welding
接着試験
adhesion test
・接着段差 flushness of bonded joint (weatherstrip)
・接着不良 adhesive (interface) failure, bonding failure、poor bond
接着力
adhesive strength
・bond strength
・はくり強さ peel strenth; grip
・外れ強さ pull-off strength
・接着乾燥 adhesive curing/drying
・The adhesive can be deliberately slow-cured during assembly process so that it does not set up until the body is completely assembled and all parts have oriented themselves.
・to cure to handling strength in minutes
セッチングタイム(塗装)
flash-off time
・setting time
設定
settings
・Click the Settings button.
・STOP setting causes the CPU to enter the stopped state on an address match.
設定
install a system/provide methods
・set out the quality assurance models
設定圧
preset pressure
・set value
・設定不良 maladjustment
・設定車種 established model
接点
contact
・接点圧力 contact pressure (contact point pressure)
・接点台 contact block
・接点間隔 breaker point gap
・接点軌跡 path of contact
・接点抵抗 contact resistance
・接点閉じ放し contacts stuck closed
・接点追従 contact follow
・接点溶着 stuck contacts (contact sticking - welding condition)
接点
interface
節度
snap action
・節度山 five clicks on control knob
・節度力 click force
・節度ボール clicking ball
・挿入時節度感 to snap into place / snappy ON/OFF operation
・Snap the window closed.
セットアップ先
Give the drive and directory where the program will be installed.
摂動法
perturbration method
ゼッパ
Rzeppa
・see バーフィールドゼッパ
設備
equipment
・facility
・設備管理 equipment management / facilities management
設備アタッチ
equipment / attachment
切腹
ritually disembowel oneself
設変
engineering change
・願い request for EC
・設変願い兼回答書 Request for Engineering Approval & Reply Sheet
・設変目次 Engineering Change Cover Sheet
・設変通知 Engineering Change Motice
・開完設変 last-timing EC 開発完了設変 (一応完了)<-期定設変 see 期定
設変依頼書
change requests
設変主因部門
theprimary cause of a product change
・PEO or BMD (Product Engineering Office or Basic Manufacturing Div.)
説明
explanation
・使用説明書 instructions / instruction booklet / instruction/operation manual
・説明会 orientation sessions / presentation
・マスコミ向け説明会 media briefings
・説明図 diagram / illustrations
説明資料
explanation material / brochure
説明責任
accountability
説明変数
predictor variables which explains / 予測変数、目的関数
・explanatory variable
絶滅危機種
endangered (species)
・危機種 vulnerable
・絶滅寸前種 critically endengered
節約
economize upon computing time
・Airlines jammed seats together and added extra rows to save on costs.
・Let's cut spending to the bone.
・The tooling investment savings for a composite cargo box versus a sheet metal box is $25 mil.
設立
found / incorporation
背伸び
over-reaching
・The firm sank thanks to over-reaching by its corporate parent.
・Meet your customer's needs whthout over-extending beyond the essential core capabilities.
セミナー
workshop (研究集会)
・seminar
・one-day workshop
・workshop discussion
セムスねじ
tapping screw
セラ OS
ceramic oscillator
セラミック処理
Coat ceramic.
セル
starter
・starting motor
セレーション下穴明け
drilling of serration broach hole
セレーション
serration
・serration-toothed nut (serrated teeth provide friction grip)
・spin-lock nut (ギザ外周24枚 24 serrated teeth on the periphery
セレクト単位ユニット
select-specific unit
ゼロエミッション
zero emission
・California requires carmakers to sell affordable zero emission cars (translation: electricc vehicles) by the end of the decade.
ゼロクリア
counter reset
ゼロ設定法
homing method
セロテープ
cellophane tape
ゼロ行列
zero matix
遷移アルミナ
transition alumina
・活性アルミナ activated alumina
・material: cordierite
・monolith
繊維入りゴム
fiber-toughened rubber
遷移行列法
transfer matrix method
全員参加の活動
all-personnel activities
・activities of all personnel
旋回
swivel
・The motor base swivels.
・回転椅子 swivel chair makes tree turn around the bolt.
・sweep (robotic): horizontal movement
・旋回橋 swing bridge
・旋回部 (試験場) turnaround, turnabout, reversing section; sharp turn
・旋回ライト swiveling headlights (cornering- and turning-beam headlights, swiveling by 5 deg.
・旋回流翼 throat vane
・旋回流 swirl flow
全開
wide-open throttle (WOT)
・full-throttle position
・wide-open position
・full-bore acceleration
・to run full tilt
旋回制動
brake in turn
・dry brake in turn 乾燥路面旋回制動
・wet grip
前加工度
previous machining accuracy
・accuracy of the part as it comes to grinding work
・result of operation precedding honing
線荷重
line load
線(径)間隔
space between coils
先願主義
first-application rule, prior application system- awards the patent to whomever comes up with the idea, regardless of when they file an application.
・Japan uses 先発 first-invention rule- prior invention system. So if an inventor's firm delays submitting an application, the researcher could be trumped by a competitive company with more efficient paperwork.
線間叩き音
coil clash noise
線間電圧
line voltage
選局
tune
・station finding/search 同調
・自動選局 automatic poling of strong stations; press the SEEK button and the tuner automatically jumps to the next preset station, skipping weak-freq stations.)
・to lock on to a station's frequency with remarkable accuracy
・station memory/digital tuning loops are precise and don't drift.
宣言
affirmation (of existence)
前傾
forward-swept
線径間隔
space between coils
線形補間
linear interpolate
線形モデル
linear multiple regression model
先見
Think more moves ahead than your opponents.
前後
advance and retraction
・table in/out lever, contact reverse lever
・運動方向切替 wheelhead reversing
・fore and aft, back and forth
・preceding, succeeding
前後移動量
fore-aft travel
・前後運動 longitudinal motion (of vehicle)
先行
ahead of
・He is so far ahead of the parade that he's almost walking alone.
・The laser-welded doors enable early compliance with the federal mandate.
穿孔
trepanning
・removing a cylindrical core for testing
専攻
an electrical or mechanical engineer major
全高
overall height / vehicle height
前項
preceding articles hereof
先行開発
advanced development
・pre-prototype test program
先行型
preceding mold
先行期間
lead time
先行技術
prior art (machine)
先行シーラー
preceding sealer
先行実施
advance incorporation
先行車
preceding car
・a car ahead
全高周波歪み
total harmonic distortion (THD)
・full harmonic distortion (FHD)
先行手配
advance order
・先行製品 advanced products
先行メカプロ
advance mechanical prototype
先行量産
LUP (Lead Units Production at AAI)
・4P in F
・Don't use "training build" or "function build."
前後加速度
longitudinal acceleration
前後剛性
longitudincal stiffness (vs compliance)
潜弧溶接機
submerged arc welder
前後力
longitudinal forces
センサ
sensors
・センサを蹴る trigger the sensor
宣材
promotion items
潜在的
potential nonconformities
潜在能力
potential (of resources)
センサ起動時間
sensor activation time, closure time
・To trigger the airbags, at least one collision sensor and one safing sensor must close.
旋削
turning
全2重
dull-duplex
・full-duples 複線、同時双方向向け可、データ受信中も送信中止を命令できる。
・half-duplex 単線、すれちがい不可
せんじ詰める
narrow down
・reduce, sum up, summarize
全社
corporate wide
洗車機
drive-through car wash
前車後車
lead car and following car
・leading and trailing vehicles
全社事務局会議
Administrators meeting
全車種
the entire line of models
全社的方針
corporate policy
先住メーカ
indigenous automaker
・indigenous peoples as natve Americans
全周溶接
welding all around
前述
the foregoing
専守防衛
defense-only policy
・exclusive defense strategy
・Japan's passive strategy
洗浄
wash
・Clean out the room and throw away all you don't need.
・Clean up the kitchen.
・Flush electrolyte away if it should come in contact with the skin or clothes.
・rinse
洗浄液
cleaning solvent; washing fluid?
・detergent
・alkali cleaning
・洗浄液、剤 cleaning solvent, detergent, cleanser
染色剤 (非破)顕色剤
developer
・penetrant
先進穴
pilot hole
先進技術
lookahead technology
・advance technology
前進起動スイッチ
advance actuation switch
前進後進
forward/backward travelling
・前進後退 advance and retract, to back and forth
・急速前進後退 rapid forward/reverse
前進端
full-forward position (re seat)
・advance end
線図
loft drawings
・mylar
・ライン図、現われ図
・loft lines, grid lines
・Line drawings illustragte popular designs.
前図
preceding drawing/graphic
占積率
space factor
全装備
fully optioned
・optioned up with all the power goodies
・fully loaded, full luxury equipment
センダー
sender unit
・located in the fuel tank
・tank unit
・sender gage
センター距離
center distance
・c-to-c distance
センター作業
center work
センターもみ
center hole drilling
センターロック
central locking
船台
shipping cradle
全体図
general view/drawing
全体の
of the time
・The car was operated the major part of the time on methanol.
・Production floor worked only 50% of the time.
・Machine tool idles 50% of the time.
選択可能
Engine choice includes
・offers a choice of
選択組付け
match-selective fitting
・piston pin: The divice measures and sorts 25-mm dia wrist pins into two size classifications. Then it measures the piston pin bore, match-selectively fits the correct pin to that bore.
・The two pin-size classifications each have a dia tolerance of 0.00130 mm.
選択肢
option
・Going to IMF isn't an option at all.
選択範囲
fill handle (Excel)
選択部品
OES part
・Order Entry System (Don't spell out)
・factory option (standard optons available for order on production vehicles)
・(f) regular production option (RPO)
・vs 車種部品 original parts
・OES 化: Change to OES
せん断
shear
・断面 sheared section (required flat at least 1/2 the thickness)
・変形 shearing deformation
・引張り shear tension
・板場 shear field
・しん断流理論 shear flow theory
前段(アナログ)
front-end
先端技術
leading-edge technology/cutting-edge
先端切削
tip turning & centering
・Finish-turn the brush-sliding surface.
全地形車
all terrain vehicle
・multi-purpose vehicle
・jeep-type / off-highway / off-street
前提
precondition
・assumption / presupposition
・Recyclability should be a precept of design.
・The prerequisite for reduced tangential tension on the ring is an acceptable concentration of cylinder liners.
全停止
Master Stop
全電圧始動
full-voltage start
先導車
pace car
尖頭電圧
peak voltage
・電流 peak current
セントロニクス
Centronics interface
・8-bit parallel interface std between PC and printer
・Can send data faster than RS-232.
・Varies with connector shape, number/layout of pins.
・PH Bitronics: higher speed
全2重通信
full duplex
全ねじ
continuous thread stud
前納
charge prepaid
・postage charge prepaid
・prepaid highway card
先発主義
prior invention system
・先願 prior application
全歯の丈
whole depth
線引き
line drawing
・Mark off pallet sections.
・demarkation
前文(pat)
recital
・Has to correspond with the operative provisions of the specification (本文の規定)
前方移動
forward displacement
・forward body movement/motion
・The airbag arrests the occupant's forward momentum relative to the vehicle interor without allowing the occupant to impact the underlying vehicle structure.
前方車両
the preceding vehicle
・vehicle running ahead
全没時間
complete immersion time
全面テープ
full-coverage taping
前面に移動
The main window is brought to the front.
前モデル
predecessor
全戻し
emergency return during AUTO cycle
専門技能
expertise
・skill in a particular field
・specialized knowledge
・proprietary technology (extensive specialized lknowledge of proprietary technical information as to auto parts, technical specs and followup engineering)
・trade knowledge (e.g., knowledge of machining)
専門メーカ部品
proprietary parts
全焼入れ
through hardening
・vs case hardening
専有性
propriety
・vendor propriety drawing
・held under patent, trademark, copyright
・専門メーカ proprietary rust inhibitor
・License the proprietary process to users.
専用
special-purpose
・special-purpose cutter/grease
・specifically designed part
・unique parts
・exclusive
専用
dedicated/special-purpose
・dedicated NVH lab
・special-purpose cutter/grease
・The engine was purpose-designed for a hybrid application.
・devoted to specific function
・automotive-specific application
・specifically tailored/dedicated for
・optimized specifically for (vs shared/integrated system
専用機
specialized machine
・single-purpose machine
・standalone (like voltmeters)
・non-standard computer
専用実施権
exclusive licensse
専用設計
purpose-design
・The engine was purpose-designed for a hybrid application.
・ABC-unique design
専用部品
dedicated parts
・specially designed parts
・dedicated fuse box
・unique parts
・専用ライン produce on a dedicated assembly line
千里眼
psychic eye
染料浸透試験
dye penetration test
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc