ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > に

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

に

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

ニアミス
near-miss
・near midair collistion
・A shipping firm admitted to six unreported near accidents involving bow doors.
ニードル転送面
needle-contacting surface
荷受側工場
receiving plant
荷受人払い
freight collect
2液性塗料
two-component urethane enamel/paint
2液タイプ
two-component paint
2階道路
double-decker road
・1-880 Freeway
・upper deck, lower roadway
逃し穴
clearance hole
・bypass port
逃がし弁
relief valve
・bypass valve
・開閉圧 opening/reseating pressures
・調整圧 by-pass valve opening pressure (oil filter)
ニカシル
Nikasil
・a mix of nickel and silicon
逃がす
clear
・avoid contact/interference
・Cut the mat to clear accelerator pedal.
・The pedal is canted to clear the wheel well.
・Relieve fuel pressure before replacing the in-tank filter.
・熱を dissipate the heat (Too narrow a valve will not dissipate the herat properly.)
2級ねじ
class 2 thread
握り
(roof-mounted) grab handles
握り部
grip bumps (steering wheel)
・formed for locking you thumbs in the three and nine positions.
・thumb rest
・finger grips molded into th inside door pull handles
肉厚
stock thickness
・wall thickness
・肉厚減少 downgaging to use thinner-walled member
肉落ち
lack of fill
肉食と草食
carnivores and grazers
荷崩れ
load fallover
・destabilization
・unbalancing
・package loosening/disjoining
・packaging failure
肉抜き
recess
・to recess letter body (logo, etc.)
・肉抜き深さ recess depth
肉盗み
make thinner
・downgage
・肉盗み形状は任意 Recess shape optional
肉逃がし
relief
・recess, concave
2組
2nd shift
肉持ち性
proper thickness
肉盛り溶接
padding
・repair of worn press dies
・overlaying, buildup weld
ニグルーブ
Niglube RE-2 grease
ニクロム線
Nichrome wire (Tradename)
逃げ穴, 刃中心
internal clearance hole
2系統ブレーキ
two-circuit brake
・a diagonally operating two-circuit system
・The circuit is split front and rear rather than diagonal.
・The tandem master cylinder has primary and floating pistons. Primary's spring is lighter than the floating, so the primary piston begins to work faster.
逃げ加工
cut relief angle
・逃げ角 relief angle (of cutter blade)
・relief angle (1st)
・clearance angle (2nd)
2穴合成バキューム 測定
two-port vacuum measurement
・Measure with two ports connected.
・正 feed / 逆 cut
2元配置
two-way layout
2項定理
binominal theorem
2個取り
two-cavity mold
・two-impression mold/tooling
・multi-cavity tool
・to process windshield two at a time
にごり
turbidity
2酸化炭素消火器
carbon dioxide extinguisher
二次会
after-dinner drink
2次側
clean-air side
・downstream side?
二次喫煙
passive smoking
2次曲線
parabols
2次曲面ガラス
single curvature glass
2次空気
An air pump provides oxygen to complete combustion of components in teh rich mixture.
2次元梁構造
planar beam structure
・a beam deforming in a plane
2次衝突
secondary collosion
・to bump against the windshield
・to be hurled into the dash
2次弁けとばし角
secondary valve actuating angle (carburetor)
にじみ
bleeding
二重系
backup system
・a second 8 K unit wired in a parallel circuit as a backup
・redundant
2重窓
double-glaze windows / double glazing
2乗誤差
difference of two squares
2乗積算計
square integrating meter
2乗積分
quadratic integral
2条ねじ
2-start thread
2色成形
double molding
2進法
binary number system
荷姿
・package form / assembled form (自技会)
・palleting method / packaging
・part configuration as shipped load posture
荷姿ヨシ
Posture OK
2節曲げ振動
two-node bending resonance
2相
2-phase
・converter range & coupling range
2相鋼
dual-phase steel
・ferrite (柔)+martensite (焼入れ相)
・車体強度部材; Inland Steel
2相仕上げ
two-layer finish
・2層材 2-layer material
二束三文
sold for a song
・The Internet access rates in Korea are dirt cheap.
二束三文
You can buy that stock dirt cheap.
荷台
loading space
・cargo bed, rear body, load deck
・平床 opein-bed truck
2段光度
double-intensity
・double-intensity map lamp, double-intensity courtesy lamp
2段除冷
2-step slow cooling
2段積み
2-level stacking
日常サービス
the day-to-day services
・see 仕業点検
日常燃費
average fuel economy
・average kilometrage/mileage
・normal-driving fuel economy
・real world fuel economy
・Mileage in normal use depends on each dariver's mix of city and highway drivings.
2柱シフト
2-mast lift
2直生産
2nd shift production/operation
荷造り金具
package clamps
・荷造りテープ shipping tape
日経連
Japan Federation of Employers' Association
ニッチ市場
niche market
・The model has almost no competition in its market niche.
・In the niche market, clear technical benefits can justify low-volume prices.
・Market niches, product segment that nobody else was really contesting
日調部品
Japan procuring parts
・equipment procured in Japan
日程
schedule
・大日程 master schedule / milestone
・日程表 schedule
ニップル
nipple
・Usually refers to a short piece of threaded pipe used to connect two fittings close to each other.
・Some nipples, such as those used in some steam radiators, are not threaded but are a force fit into the radiator.
・pipe (菱)
・ねじ付き短管
・継手
・vacuum nipple (vacuum passageway (re throttle body assy, EGR, etc.)
日報灯
record-posting lamp
2点鎖線
two-dot chain ine
2度打ち
double-action spot weld
荷取り積みこみ
picking an loading
荷主
owner of goods
・shipper, consigner, consignee
2倍図
2X enlargement
・2X scale
2番
undercut (weld)
・neighboring、アンダカット
・relief (cutter, etc.)
・2番取り研削 relief grinding
日本国特許
Japanese patents
日本蓄電池工業会
Japan Storage Battery Industry Ass.
2枚またぎ歯厚
displacement over 2 teeth
2面そぎ
two flats diametrically opposite
・bolt with two flats diametrically opposite
・Two sides machined flat
2面巾
width across flats
荷物
package, cargo, load
荷役時間
loading/unloading time
・荷役性 ease of loading/unloading
・荷役車 loaders
・荷役運搬設備 cargo-handling equipment
入院事故
hospitalization accident
入庫
bring in cars to a service shop
・bring-backs (The model had the fewest bringp-backs in the first 90 days of ownership.)
・顧客に Go to the service department or your dealer to have your car checked.
・下取り入庫遅れ delay in trade-in arrival
・再入庫 repeat service visits
・入庫促進 service sales promotion
・入庫書類書忘れ failure to prepare trade-in receipt documents
入光
incident light (光電センサ)
入庫出庫
receiving/ picking
・収納、出庫 receipt & issue/disbursement
・withdrawal/pickout of material
・loads stacking and picking up
・Move items in and out of storeroom and racks.
・handling into and out of storage
・warehousing operation
・storage 保管 and retrieval
入庫促進
service sales promotion
入札
participate in the tender for --
入社試験
employment examination
入手済み
available (入手可能、利用可能)
入出力時間
IO time (printing, disc, etc. - CPU not in use)
入着
reception, arrival
乳白
milky-white
入力
Enter/type the disired command from the keyboard.
・key in
・The inputs to the Crash Avoidance Processor include vehicle speed, steering wheel position, throttle position, and PRNDL position.
・Search engine: You type in a few key words or phrases, and the engine tries to find World Wide Web documents that contain them.
・and the engine will find www documents that contain them.
・Press the Return key / ESC key
入力行
input lines
・入力事項 input items
・入力電源 input power supply
・入力状態 input-ready state / _Screen ready for keying in
・入力可能状態 input-enable state
・入力待ち fill wait status?
・入力単位 input unit
・入力済みファイル input file
2葉3節
two-lobe epitrochoid & 3-flank inner envelop
・Combination of 2-node epitrochoidal curve with 3-lobe inner envelop
2硫化モリブデン
molybdenum disulfide (MoS2)
二輪車
motorcycle
・bike
ニレジスト
Ni-Resist 耐食合金
2連メータ
twin instrument clusters;
・twin circular instruments
任意形状
arbitrary shape
任意選択で
optionally
任意保険
optional liability insurance
任期
period of service, tunure
人間
humans
・human beings 形式的
・人間教育 character building
・人類 humanity (Earth's pain has becom humanity's pain)
人間工学
ergonomics
・human engineering /
・hand reach, fingertip grasp, full-hand grasp
・Control and instrumentation all fall logically to hand and eye.
・orthopedic front seats
・Ergonomics is the equivalent of the design of a product or process to assure compatibility with the capabilities of humans.- Analysis of motion refers to capabilities of people with respect to tasks (lifting, twisting, reaching) to prevent or relieve problems of strains, stress, excessive fatigue, . - Factors involved include anatomical dimensions of the worker, placement of products to be worked upon, placement of buttons/switches, physical loads imposed on the worker, and environmental effects such as noise vibration, lighting and space.
人間国宝
living treasure
認証
certification
・DoT validated the vehicle for public usage (declare regally valid)
・certification for sale of vehicles in the U.S .
・certificate 認定証
認知
recognize
認定
accreditation
・工程の認定 qualification of processes
・認定証憑 certification label
・認定試験 qualification test
認定システム
waiver system
・system of waiving inspection
・applied to a supplier who has been proved reliability
・認定範囲 extent of waiving, extent to which inspection is waived
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc