ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > ね

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

ね

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

ネーマ貼付け
Affix arrow label.
ネオプレン
neoprene
年月日
date code
ねじさらい
thread cleaning
・Reverse the tap/drill to remove chips.
・Reverse the direction of the tool is turned to free the tool of chips.
・Clean the threads with a thread chaser.
・塗装後タッピングスクリューを空通し
ねじ下穴明け
tap hole drilling
・ねじ径 tapped hole diameter
ねじ締め
tighten
ねじ底 R
thread root R
ねじ転造
thread rolling(ねじ冷縮(ボルト頭等の圧造))
ねじ部長さ
thread length
・ねじ深さ tapping depth
・ねじゲージ thread gauge
・ねじ破壊試験 torsion fracture test
・ねじ加工、ねじ切り threading
・ねじ貫通 tap through
・ねじかしめ thread locking (see ねじロック)
ねじまわし
screw driver
・プラス Phillips head screwdriver, crosshead tip screwdriver
・マイナス fillister head screwdriver, slotted tip screwdriver
ねじ山
screw thread
・山数 number of thread
・山と谷 crest & root
・ねじ山の縦傷 cross threading
・ねじ山シーラント thread sealant (see ねじロック)
・ねじ2条 two threads (two starts)
・ねじ抜け secrew loosen out
・ねじ冷縮 thread rolling
・ねじの欠け thread stripped (長手方向の傷)
ねじり剛性
torsional stiffness
・It is 50% stiffer in torsion than the model it's replacing.
・It has about 15,000 N.m/deg of torsion.
ねじり試験
tortional strength test
ねじり特性
torsional characteristics
ねじりワイパー
twist arm wiper
ねじれ
twist
ねじれかく
helix angle
・左ねじれ右刃 left-hand helix right-hand cut
・傾き角 inclination angle
ねじれ角
helix angle
・左ねじれ右刃 left-hand helix, right-hand cut
ねじれ錐
twist drill
ねずみ講
pyramid funds
・fraudulent investment scheme
ねずみとり
speed traps
・speeder entrapment
・traps to write speeding tickets
・A photo (radar) ticket costs any driver a fine plus points against his or her driver's license.
・spy photo, radar entrapment
・police speed detection equipment
ネスラー試薬
net rating
・JIS net rating is measured with complete exhaust system
・JIS gross rating - without exhaust system
ねた探し(省エネ)
look for info, news, specific facts,
値段、ぶっちぎり
rip-off prices - $4 for a bottle of water
熱延
hot-rolled (<- 熱間圧延)
熱炎反応
hot flame reaction
熱価
heat range
・heat rating 熱を逃す割合
・cold range (短い、高速用 cooler running plug) (低温低速では汚損)
・hot range (長い、低速用)
熱害
heat damage
・deterioration due to heat
熱かしめ
heat stake (re plastics)
ネッキング
necking
・円筒部絞り
ネック
bottleneck
・隘路 bottleneck process, roadblocks
熱源併給
cogeneration
・Hydrogen taken out of city gas is made to react with O2 in air for generation. Heat generated will be made use of at home.
・small fuel cell
熱効率
thermal efficiency
・reach a maximum at some A/F richer than those near misfire conditions because of time losses in the combustion process
・can be expressed as a funtion of compression ratio and specific heat ratio of the working fluid.
熱切断
thermal cutting
・JIS: oxygen cutting
・熱衝撃試験 thermal shock test
・熱収縮チューブ heat-shrink tube (スミ チューブ)
・熱収縮引張り確認 pull confirmation of heat shrink
熱線
defogger くもり止め
・defroster heating strips, tungsten heating strips, integrated heated strips
・(silver frit) heating elements, wire grid
・(f) Insta-Clearheated windshield
・defog timer
・heated outside rearview mirror
熱線吸収ガラス
heat ray absorbing glass
熱電対測温部
thermocouple temperature measuring point
・測温穴 temperature measuring hole
熱伝導率
heat transfer coefficient
ネットワーク
・any assembly of a multiplex system which communicates on the signal bus
・地理的に分散配置されたcomputers (nodes)が通信回線で接続されnetworkが形成される.
熱板
hot plate
・hot platen
・thermal plate
熱板溶着
hot plating
・hot/heat plate welding
・ホットプレート
熱風感走炉
hot blast oven
熱風水冷キューポラ
hot blast water-cooled cupola
・applicable to both acid and basic operations
熱分解
thermal decomporition
熱変色
color change due to heat, thermal color change
熱保持性
heat preservation performance (lighter)
熱力学
thermodynamics
・熱老化 heat aging
・熱流動速度 heat flow rate
・熱成形完品 (akebono brake) thermoformed molding
・熱成形熱版 (akebono brake) thermoform thermal plate
熱割れ
heat cracking
・熱熔着 heat stake
・熱容量 thermal capacity
・熱融着 hot melt
粘り
toughness
・toughness and ductility
・tackness, stickiness (ねばさ)
粘る
gumming up
・Prevent your gas system from gumming up when your car is not used for long periods of time.
値引き
reduction
・毎年の値引き productivity improvement
・Knock 50 yen off that item.
根回し
setting the stagte for building consensus
・to lay the groundwork for direct negotiation
・old-fashioned backroom wheeling and dealing
ネミックラムダ
Nemic Ramda
ねむけ
drowsiness
・a leading cause of traffic fatalities
・dozing off while behind the wheel
・Clinton dueld with drowsiness.
練り
compound stock
・配合品
・練機 stock blender
・練りロール compound roll
ねりこみ
molded-in-color processing
・着材、材料着色 mainly SMC
・Molded-in-color body panels eliminate the need for a paint shop.
・molded-in holes/studs
・color impregnation (mainly injection molding)
年間計画
programs for the year
年季契約人
indentured servants
年功
continued service, tenure
年功序列
seniority
・seniority-based wage system
・Raise is guaranteed solely on bases of tenure
・Top firms are restructuring their personnel policies to attract new staff and promote managers according to their qualifications, rather than seniority.
年収
annual per capita income (no hypen)
念書
letter of intent
・used to reduce to writing a preliminary understanding of arties who intend to enter into contract.
・to sign a memorandum / memorandum of understanding / commitment / pledge /undertaking / letter of meeting (minutes of meeting)
・They signed a consent decree, agreeing to stop the practice.
念書
a memorandum of understanding 覚え書
・The companies signed a memorandum of understanding and are expected to reach a final agreement soon.
・a letter of intent (used to reduce to writing a preliminary understanding of parties who intend to enter into contract)
・a statement of understanding (a short written statement of the terms of an agreement)
・commitment/pledge/undertaking/letter of meeting (minutes of meeting)
燃焼ガス
spent gas
・burned gases, exhaust gas
燃焼室
combustion chamber
・RE: trochoid chamber, working chamber defined between housing and rotor
・RE: bathtub recess in rotor face, rotor combustion chamber
燃焼変動
cyclic combustion variation
・combustion process variation
・燃焼時間 combustible time, combustion time
・燃焼間隔 firing intervals
・燃焼工程 combustion stroke
・燃焼生成物 combustion products
粘性
tackiness, stickiness
粘弾性
viscous elasticity
粘着テープ
adhesive tape
・粘着抵抗 imprint resistance
粘着フィルム
pressure-sensitive adhesive film
粘度
viscosity grade
・粘度指数 viscosity index
・粘度上昇 afterthickening
・lubricant 80-150 SSU/100°F
年2回検診
twice-yearly checkups
燃費
fuel economy
・kilometrage/mileage
・economy of operation
・a fuel efficiency of 2.9L/100 km (80 mpg) / 3.0 L/100 km fuel consumption / energy efficiency
・良い high-mileage cars, fuel-efficient, gain in fuel economy
・悪い hungry/thirsty/fuel-gulping/gas guzzler
・燃費優先 ignition timing optimized for fuel efficiency
燃費
瞬間燃費 instantaneous fuel economy;
・spot fuel consumption meter
・taken over a 5-s time window after inquiry
・the mileage you get at the instant you press the button
・平均燃費 average fuel economy
・販売台数加算燃費 sales-weighted fuel economy
燃費改善
better fuel economy
・a 20% increase in fuel economy / a 20% reduction in fuel consumption
・Aaerospace technology provides increased efficiency and very low emissions.
・Gain better fuel economy by charge stratification
燃費表示遅れ
display lag
・Display to be within 0.5 s of power switch-in
・Normal display lags 1 s per segment change.
燃費率
specific fuel consumption (in g/PSh, g/kWh);
・エンジンが単位出力当りfuel mass
・正味燃費率 brake specific fuel consumption (1.73 lb/BHP/h)
年率
annualized rate
・a 120% annualized growth rate
・In 1993's 1st quarter, the national economy grew only an anemic 0.6% annualized rate / a 0.6% annual rate
燃料気化ヒータ
fuel evaporating heater
・vaporization
燃料切れ警告
low fuel warning
・fuel reminder monitor
・useable fuel level
燃料残量
useable fuel level
・5-10 L display is enlarged 3 s after switch-on.
燃料自動ストップ
automatic shutoff
・Automatic shutoff dispensing nozzle lets run until nozzle shuts automatically.
・filler pipe neck equipped with a leaded fuel restrictor
・the flapper?
・sensing orifice
燃料消費量
fuel consumption
・fuel consumption/time interval or distance covered
燃料組成
fuel composition
・chemical makeup of a fuel
燃料タンク
・タンク吸い残り dead amount in fuel tank
・給油 refueling
・タンク補給 replenishing of fuel level for engine oil, engine coolant ..
・タンク全容量 tank liquid capacity
・満タン容量 full tank capacity / a full tank / Fill a tank full.
・Keep the tank tight. きっちり取付ける
・pressure relief valve prevents pressure from rising too high.
・vacuum relief valve allows air to replace gasoline pumped out.
・test nozzle spout dia: 21 mm for unleaded, 24 mm for leaded.
燃料タンク受け部
strap mount
燃料タンク自動給油
unattended filling operation
・automatic dispenser nozzle / nozzle spout
燃料タンク滑落ち
・sliding out of the straps when the tank deforms.
燃料注ぎ足し
fuel tank topping
燃料電池
fuel cell
・"Cold combustion" occurs when hydrogen and oxygen react at 80-90℃ to form water.
・Output of a single cell is typically 0.6 - 0.8 V but when many cells are combined into a stack, there is sufficient enerygy to power a 67 hp three-phase asynchronous motor, as in the Zafira, driving the front wheels.
・Each cell comprises three parts: the fuel electrode (anode), the electrolyte, and the oxygen electrode (cathode).
・Supply the anode with hydrogen and it releases electrons.
・The positive ions (protons) migrate via the electrolyte toward the cathode, where they combine with negatively charged oxygen ions to form water .
・It is this migration process that produces electric current.
・a methanol-reforming system_
燃料電池車
fuel cell vehicle
・runs on electrical energy created from a hydrogen-oxygen chemical reaction similar to that of the Space Shuttle.
・It produces near-zero emissions of oxides of nitrogen and half the carbon dioxide of gaoline engine.
・It gets 80 mpg highway (gasoline equivalent ガソリン換算)
・Unlike battery-powered electric vehicles, the range of a production fuel cell car would compare with a regualr IC type; Opel's engineers talk of 1000 km as being practical.
・a hydrogen fuel cell research vehicle will use compressed hydrogen and oxygen from the atmosphere to generate electricity to power the vehicle's electric motor.
燃料電池車
FC5
・The fuel cell system provides sufficient accomodation for five adults. Methanol is envisaged as a hydrogen source via a reformer.
・A hydrogen-fuel infrastructure looks unlikely and the methanol/reformer method may be the way forward.
燃料付着
The fuel condenses on the manifold surface. (puddles)
燃料ホース挿入口
fule hose insersion end / fuel dispensing end 注入端、 ガン挿入口
燃料漏れ
fuel spillage
・fuel spillage during filling operation or as a result of impacts
・fuel escape / Avoid fuel losses during fueling/.
燃料油
diesel fuel
燃料流量特性
fuel island curve
年齢
ages 2 to 12
・TV viewship by kids ages 2 to 12 has reached its lowest level since the mid-70s.
・American kids ages 3 to 12 spent 29 hours a week in school, eight hours more than they did in 1981, when a similar study was conducted.
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc