ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > の

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

の

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

ノイズ EF
band elimination filter
ノイズ NC
noise control
・noise cancellation
納期
delivery timing / delivery schedule
・納期管理 delivery control
納期管理
delivery control
・expediting
・Reponsibility for obtaining and expediting necessary supplier's drawings rests with contractor.
・納期遵守 delivery on time
脳死
brain-dead
・He is on life support 生命維持装置, that is, dead even though the heart is still functioning.
・brain-dead donor
濃縮
concentration
・enriched uranium pellets
納税証明
tax payment certificate
能増投資額
investment amount on capacity extension
濃淡
deeper/lighter shade
濃淡電池
concentration cell (see 酸素センサ)
濃度
concentration
・density
納入:引渡し
delivery
・指定納入先への引渡し delivery to destination
納入イベント
deliverables
納入回数
delivery frequency
・時間差納入 stagger delivery (Assign specific items of the day and meter the flow so the plant has a balanced amount of trucks coming in.)
・デイリー納入 daily delivery (at least once a day)
納入先
customer
納入実績
delivery performance
納入時停止位置
position at delivery (crank arm)
納入状態
shipment state
・shipment package
・セット可能な状態で Ship in ready-to-install state.
・納入状態で外れなきこと must not dislodge in transit.
・納入時停止位置 crank position at delivery, to position iper at dwell before shipment
・納入品質保証書 delivery item quality certificate
納入日
date of delivery
・due date for delivery
・on-time delivery
・デイリー納入 daily delivery (to deliver at least once a day)
・納入実績 delivery performance
・納入数量 delivery quantity, quantity to deliver
・納入先 customer
・納入仕様書 delivery specification
・納入予定日 due date for delivery
納入品
deliveries
・Check all deliveries.
・納入品図 supplier's drawings
能率給
efficiency wage
能力給
job performance wage (成果賃金)
・Performance replaces seniority in determining pay and promotion.
・能力査定 rating of competency
・Their paycheck is now tied to performance; Pay for performance
・Bring your ability into full swing.
・A revolutionary concept that links wages with quality of services rendered and the even more arbitrary standard of attitude. Employees are expected to hum "America the Beautiful" as they do more work with less pay.
ノーガタク
Norgatac
脳血栓
a cerebral blood clot
ノード
node
・ネットワークの節点 nodes = computers
・sender and receiver nodes
ノーハウ
know-how
・continuous flow of information and data
・trade secret in court
・There is no such phrase as "infringement of know-how."
・used also to exclude assertion of estoppel.
・ノーハウの供与、移転 conveyance of know-how / transfer
・ノーハウの窃取 misappropriation of know-how
ノーベル受賞者
Nobel laureate
ノーマル断面にて
in normal view
・面直、対角
逃し穴
clearance hole (=バカ穴)
・bypass hole
逃し内側逃げ角
inside dia relief angle (=逃し内径逃げ角)
逃し弁
release valve
ノギス
vernier caliper
・invented by P. Vernier
・ノギス <- P. Nonius (Portuguese) was erroneouly thought its inventor.
ノズル先端部
nozzle nose
・ノズル接離 nozzle ON/OFF / contact/detach
・ノズル油溜まり cold slug well / well type nozzle
ノズル先端部
nozzle nose
・ノズル接離 contact/detach
・ノズル湯溜り cold slug well (of well type nozzle)
望ましい
should be;
・Reference should be made to ISO 9000-1 by any organizatin --
・すべき: Reference should be made to ISO 9000-3 by suppliers --
望ましくない、非常に
strongly discouraged
ノッキング
knock(ing)
・Knock is caused by a detonation wave passing through the end gas, or alternatively, by its spontaneous ignition.
・detonation (compression ignition/auto-ignition): flame front compresses the unburned part of the mixture to the point of self ignition. This second ignition collides with the normal flame front and makes an audible knock or pinging sound. - The tendency of a given fuel to detonate increases as the air-fuel ratio departs from the stoichiometric setting.
ノッキング
knock(ing)
・preignition (spark ignition) occurs earlier than planned because of heated area in the combustion chamber. - If the ignition is set too far advanced, the ignition of the fuel in the cylinder will occur too soon and tend to force the piston down while it is still traveling up. This causes engine ping.
ノッキング
knock
・ping, metallic ringing sound
・detonation 異常爆発 Flame front compresses the unburned part of the mixture to the point of self ignition. This 2nd ignition collides with the normal flame front and makes an audible knock or pinging sound.
・preignition (早期着火): ignition that occurs earlier than planned because of heated area in the combustion chamber.
・If the ignition is set too far advanced, the ignition of the furl in the cyl wil occur too soon and tend to force the piston down while it is still traveling up. This causes engine ping.
ノック
dowel pin
ノックアウトピン
ejector pin
ノック穴
dowel hole
ノック押え
dowel pin stopper groove (bead)
・ノックピン落下防止用のねじが切ってある
ノックオフナット
knock-off nut
・(f) a large wing nut for rapid attachment or removal of wheels
ノックダウン
KD products
・knocked down overseas assembly
・to assemble caars from so-called knockdown kits
ノックピン
dowel (pin)
・学術語は [ダボ]
ノッチ
notch
・trunked sedan, bustleback
ノッチンイグ
notching
・切込み
乗っ取り
corporate raider
のど厚
throat (of a fillet weld)
ノロ噛み
slag inclusion
・ノロ樋 slat trough
ののしりあい
shouting match / verbal dogfight
伸び
elongation
・extension produced by a tensile stress
・amount of permanent extension
・low-elongation/stretch
・webbing elongatin
伸び尺
shrinkage rule
・鋳物尺 contraction rule
・scale elongated with shrinkage considered
伸び出し
spool out
・reel out, wind out
・vs wind up, draw up
伸びボルト
high-elasticity bolt
・reduced-shank bolt
・small-shank dia bolt
・With reduced shank bolts, the shank dia corresponds to thread pitch dia.
延べ
developed
・The assembly line runs 10 km in developmed length
・The accident brought the cumulative toll to 10,000 dead.
・6,000 including repeaters
乗入れ禁止区域
car-banning area
・banning cars from downtown business district
乗り降り
entry & exit
・Ease entry and exit. / easy entry and exit
・Wide doors make rear seat ingress and egress a snap, even with the power seats adjusted all the way back.
・Walk-in simplifies ins and outs / simplifies access to back seat
・Ingress step is just 16" off ground.
乗り降り自由キップ
a fully flexible ticket
乗換え
defections
・Attract import buyers and stop defections.
・converts from other makes
・30% of buyers are newbies and 12% are converts from Windows.
乗りきる
ride out
・Ride out the crunch/the slowdown.
・Tide over the crisis.
・Stand firm/fast/pat.
・Stand-firm effort
・Stick it out.
・Face up to the challenge.
・They hang out in the jungle.
乗り心地
ride
・ride comfort / ride quality / creature comfort / seat of pants feeling
・ride and handling 乗り心地と操縦
・Improve comfort for the spectrum of application from boulevard ride to severe off-road conditions.
・トラック truck cab comfort
・荒い harshness (bump)
・乗り心地重視 ride-optimized (suspension)
・乗り心地数量値 Quantify ride comfort (determine by noise and vibration.)
乗り心地(タイヤ)
enveloping property
・When a pothole, stone, pavement joint, etc. cause localized deflections, the tire structure buckles, enveloping the object.
乗り捨て
Leave-it-there system (rent-a-car)
ノリル
Noryl (phenol-oxide based resin)
ノルシール
Norseal (PVC sealant tradename)
のれん式カバー
curtain type cover
のろい
sluggish / stodgy / ponderous
ノロ噛み
slag inclusion
ノロ樋
slag trough
のろのろ
crawling along in the traffic jam
・conjection creeping speed
・creeping road block, moping, plugging along
・mosey along at sightseeing pace
・stop and go
ノロノロ
creeping / crawling
・congestion creeping speed / creeping roadblock / moping / plugging along
・to mosey along at sightseeing pace
・go and creep / stop and go
ノンアス材
non-asbestos material
ノンクロム洗浄
chrome-free rinse
ノンソル
Nonsol adhesive
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc