ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > ひ

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

ひ

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

ピアス穴
pierced hole
ピアスナット
pierce nut
ヒーコン
heater control
ビーコン
beacon
・roadside beacon
・Sequentially placed beacons in two way communication wtih vehicle sensors to avoid accidents and traffic jams.
・The ultimate aim is automatic driving
ピース圧入機
plug press-fitting machine
B寸
B dimension
・ring height (>< T: ring width)
ビード
bead
・ビード出し beading
・ビード盛り継ぎ bead joining
・ビード肉盛り built-up bead
・ビード下割れ under-bead crack
・ビードつぶし bead crushed at two points
ヒートゲージユニット
water thermo unit
ヒートシンク
heat sink
・radiator-like device for heat dissopation as in computer
ビールス
computer viruses (vs biological)
非応答性
non acknowledgement (NAK)
・Non-acknowledgement function refers to the error frame defined by the CAN protocol.
被害車
struck vehicle (vs striking vehicle, vehicle that cause the accident)
被害想定
estimate damage
控え室
waiting room
控えめ
understated
・Styling understated but telling to the eye of enthusiasts.
・low-key high-buck sedans
・styled and toned for unobtrusiveness
・conservative/restrained approach, plainness
日帰り
a same day round trip
比較
・10% cut relative to 85 baseline
・The benefits of A relative to B
比較評価
compare
光エネルギ
light energy
光屈折 
dioptric
・The light flow enters a dioptric element, which shapes the light and guides it to the lower half-arch for the dipped-meam position or to the upper half-arch position for the high.
光ディスク
optical disc
・The compact disc serves as a mass memory storing backup or second tier data, such as tour and historic sites.
・magnetic disc (MD): magneto-optical disc
・An optical track is read by laser beam with random access through computer control.
光ファイバー
fiber optics;
・光通信の伝走路
・fiver-optics (data) taransmission
・Fiber-optic wires give the grid a massive carrying capacity.
・1 km of fiber-optic cable 光ケーブル、光通信伝送路
ひかれる
run over by a fleeing car; struck
美観
aesthetics
引合いにだす
Firestone is going to be second-guessed about that tire incident.
引合う
cost-affordable
引受け
・acceptance (譲渡可能証券)
・underwriter
・subscription; subscribe for shares
・the right to subscribe
・subscribed capital share
・引受け業務 contract work, do on contractor basis
・引受人 contractor
引受書
acceptances
引込み口
service entrance
ひきこもり(おたく)
social withdrawal
・cocooning / to shy away from social interaction / social hermity
・shut-in, a silicon shut-in / withdrawing from human society into one's computer - cyberden, a computer aficionando
・Youngstera don't bother to go out and explore.
・indoor player (A certain kind of young person in Japan, which translates as obsessed to the point of asocial, almost communally autistic. The word describes a whole generation of children for whom family life barely exists; father is always at work and child is at cram school and does what society say he must.
引き算
subtraction (5 minus 2 equals 3)
引き代
lever stroke
引き数
argument
ひきずり
brake drag (slow and incomplete release)
引出し線
leader line
引出す
extract (more power from 5.5 L V8)
引取り修理
send-back repair (vs 出張修理 on-site service, courier service)
引取りラック
receiving rack (conveyor)
ひき逃げ
hit and run case
引抜き
worker poaching
・hire away / lure away / bring in -- from another firm / recruit away
・acquisition of Iacoca
引抜き管
cold-drawn tubing
・solid-drawn steel pipe
引戻し
withdrawal from warehouse for repair
引き力
pull
・A 35 kg pull on the plug must not damage the wiring.
引き渡し
delivery
卑金属
base metal (catalysts)
非金属
nonmetallics
轢く
run over
火口
torch tip
ピクノメータ
pycnometer (graduated pycnometer)
低歯
stub tooth
引け
shrinkage
・sink marks
被験者
subjects
・Short occupants tend to sit close to the steering wheel. Subjects with average height of 152 cm sit 236 mm from the steering wheel, in comparison with the 50th %ile male who sits at a distance of 390 mm.
備考
Notes
非構成
not in structure
被削性
machinability
・concerns the relative ease with which a steel is cut by sharp tools.
・被削材 work, workpiece
膝保護
knee protection
・knee protector/restraint/bolsters- Knee bolster system prevents submarining.
飛散
fly up
・flying objects, flying glass hazard, scattering,
・blow up, whirl up, thrown up
ひじかけ
armrest (one word)
・fold-down armrest, flip-down, swing-down
・Behind the armrest is a trap leading to the trunk, so you can cary along pieces like surf board, casting rods, and skies without having to fly them out the window.
ビジネスチャンス
business opportunities
被指名者
nominee
比重
specific gravity
・density
比重量
specific gravity
・weight-to-power ratio
・touring car 20 kg/hp, formula car 2.5 kg/hp
比出力
specific output
・a specific engine output of 100 kW/L
・output per unit displacement
・Europe and Japan tax engine displacement, stimulating production of high specific output engines. (to obttain desired power levels at minimum displacement)
・Combine gasoline-engine specific power with diesel-engine efficiency in a cost -competitive production-feasible powertrain.
微小亀裂
microcrazing
非常小旗
distress flag
・非常口 emergency passageway
・非常階段 escapt staircase, emergency staircase
・非常照明 emergency lighting
・非常停止ボタン emergency stop button
微小電流
low-ampere current
非常旗
distress flag
・非常口 emergency passageway
・非常階段 escapt staircase, emergency staircase
・非常照明 emergency lighting
・非常停止ボタン emergency stop button
比色計
colorimeter
ビショップクリップ
Bishop clip
・resembles bishop's headgear
ビジョン
vision
・Nelson Mandera's vision of the future
・What one would like to accomplish sometime in the future
・Vision statement has to be converted into specific goals to be met.
・The influential politicians are old and have no visions of what sort of socity we should create.
ビジョン
vision
・The vision processor identifies objects and notifies the controlling computer or robot that the objects are the correct ones or are grossly defective, and are in in their proper place and order. It performs such tasks as parts inspection, location, verification, and counting.
非親水性
no water affinity
ビス
screw
・vis fa bois: woodscrew
ヒス安定化
to stabilize hysteresis
・Before measuring hysteresis, give more than five strokes to max torsional torque, both positive and negative, to stabilize hysteresis
飛水性
droplets scatter
・cooling unit
・飛水ネット cooling unit net
ヒステレシス
hysteresis
・Tendency of an instrument to indicate different readings during retreating and advancing movements over the same path
・もどり誤差 error in retreat
・広範囲行き精度 accuracy in entire advance range
・狭範囲行き精度 accuracy in limited advance range
ヒストグラム
histogram 柱状図
・should be constructed to determine if the data are significantly non-normal.
ピストンピン穴捨て加工
pin hole guide sinking
ピシトンリング寸法
ring height/ring width (B寸, T寸)
ひずみ
strain
・strain component 歪み成分
・weld distortion 溶接歪み
・optical distortion ウインドー
・creep- gradual deformation
ひずみとり
straightening くせどり、曲り直し
・Heat to remove distortion
歪取り焼鈍
stress relieving: stress relief annealing
非整備
no longer available, superceded, deleted
非接触車速計
non-contact car speed meter
非線型動特性
monlinear dynamics
・Earthquakes and tornadoes are capricious beasts. Precise forecasting of when and where they will occur is impossible. In theory, major earthquakes should be preceded by smaller shocks.
・非線形性 non linearity: linear interpolation + characteristic changes
微速切込み
slow feed
被測定ヨーク用に
designed for measuring yoke's magnitude of flux
肥大
bulky
左ねじ
left-hand thread (LH thread/start)
左ねじれ右刃
left-hand helix right-hand cut
左ハンドル車
LHD vehicle
左寄せ
left justified
非調質鋼
steek requiring no heat treatment
微調整
fine tune
引っ掛り
catches
・The airbag mus unfold with no catches/snagging/drag.
・steps (The joint must be free of steps that feel objectionable to hand.)
・If your key is stuck in the lock position, move your steering wheel left or right until the key turns freely.
・引っ掛り感 catchy feel - The steering wheel feels catchy/snatchy/snagging/halting.
引っ掛る
Pinion jammed
・See that the piston grooves are free from shoulders. Roll each ring in its groove to make sure it does not bind at any point.
・The motorized seat belt baulked.
ひっかき
scratch
ひっかけ
hooks (as in plating)
ピックアップ
pickup truck
ビッグバン
Big Bang deregulation
・Big Bang financial reforms, which by 2001 will lberalize foreign exchange transactions and leave the banking, securities, and insurance industries essentially free fo government manipulation.
ひっくりかえす
overturn
・tip over, invert, The auto was flipped onto tis roof.
ひっくりかえす
upend
・They pushed two upended desks against the door (Littleton massacre)
・The auto was flipped onto its roof.
・overturn, invert
日付け
date code
必死
・Lots of companies are desperate to get more engineers.
・Cutting U.S. interest rates by half a percentage, was Greenspan hoping desperately trying to cushion a hard landing?
ひったくり
A bicycle thief snitched her handbag.
必達
must-be-accomplished task objective
ぴったり
body-molding, bio-formed seat
・18 body-molding adjustments
・neatly fit
ピッチ
pitch
・increment / seat adjustment increment 調整ピッチ
・seat pitch: the distance between a given point on one seat and the same pointon the other
・progression (in stamping): gm
・ピッチ円 pitch circle, circular pitch arc
・ピッチ円上円弧歯厚 thickness along pitch circle
・ピッチ円上円弧背隙 backlash along pitch circle
・ピッチ径 pitch diameter
・ピッチ塗料 side chip sealer
ピッチ
spot spacing
・spot-welded on 1/2" spacings
・Spot spacing to be at least five times weld diameter.
ピッチ
pitch
・seat pitch: the distance between a given point on one seat and the same point on the other
・10-mm adjustment increments 調整ピッチ
・bore pitch: the distance between the adjoining bore centers
ピッチ工程
station time leveling off
・工数平準化 setting up stations that absorb station-time variations arising from multi-model assembly
・aimed at minimum manning
ピッチ塗料
side chip sealer
・asphalt base paint (undercoat)
ピッチング
pitching 孔食、穴
ビット
bit
・binary digit
・ビット反転 bit inverted (- <-> +)
ヒット商品
hot product
引張って外せ
tug and disconnect (all hoses to canister.)
引張り
diaphragm pull (fuel pump stroke)
・10 mm まで引張りはきかない The diaphragm does not pull upward for initial 10 mm.
引張り強度
tensile strength
・Assembled connector and cord must withstand a straight pull of 4 kg.
・spot pull test (溶接)
・引張り応力 tensile stress
・引張り力 tensile force
・引張りテスト tensile test
・引張り速さ pull rate/speed (either is right)
・引張り試験 tensile test
引張りコイルバネ
extension coil spring
引張り過ぎ
Don't pull the engine to the red line.
・An upshift indicator informs when to shift to the next higher gear to save fuel.
引張る
pull
・The engine pulls willingly all the way to its 7000-rpm red line but it doesn't really get enthusiastic until the tach needle sweeps past 5000 rpm.
・To open the ash tray, pull out on the finger grip handle. To remove this ash tray, pull up the edges and lift it up.
必要
・as necessary, as needed, as applicable, as appropriate- Soot combustion can be initiated on demand.- Control processes to the extent necessary to ensure product conformance to specs.
・require, call for, necessitate, entail, necessarily- Such study involves a thorough analysis.
・A little explanation may be in order.
・CAFE dictated some revolutionary approches.- The requirements of recucing fuel consumption while meeting increasingly stringent exhaust emissions dictate increasing complexity in automotive engines and new thinking in engine design.
・what needs to be done, what need be done- If need be, If it's needed, If there is a need to --
必要最低限
Add only as much oil as the engine needs. Don't overfill the oil reservoir.
必要だ
should
・The selection of a mode for quality assurance should support the supplier's objectives.
ビデオ会議
video conference
・multipoint vedio conferencing
・Televising the onscreen images of up to four participants at a time, to a maximum 50 active vedio conferees, while hundreds of others can monitor the proceedings passively.
・Has video conferencing facilities linking it with Ford centers across the world
ビデオボード
video board
・windows accelerator board
非鉄分
non-ferrou metals
尾灯
tail lamp
・tai lite
微動
inching
人柄
personality
・traits
・personal attributes that make someone an individual (IQ, physiacl appearance, gender, and sexuality
一目で
at-a-glance readability
一人完結型生産
island workstation system
・an island workstation manned by a single operator - 36 single-operator islands
・a single-operator workstation where a product is completed. 1人完結作業ステーション
・lot-size-of-one production system 1個造り1個送り
・a system in which a single operator completes an assembly work.
・All positions are identical and each operative is allowed 35 min for a complete assembly, with daily quota of 12 per shift.
・one-man workstation served by an AGV / integrated AGV workstation system
・Any defects found during inspection can be quickly traced back to a particular island or workstation.
・The job of completing an entire product minimizes boredom associated with repetitive tasks along the line.
一人完結部品供給
parts supply in island production system
・J-bars on a power-and-free monorail carry engines around the circuit for the progressive build, while a computer controls parts deliveries to the appropriate workstations. Each team handles a quarter of the successive assembly responsible for their correctness.
一人相撲
single-vehicle accident
一人で
by oneself, single handedly, on one's own
ヒドリンゴム
epichlorohydrin rubber
ひな型
master
非難口
evacuation exit
・非難経路 evacuation route
ビニールレザー
leathergrain vinyl
・leather-soft vinyl
・vinyl leatherlette
・fake leather (simulated, phoney)
・vinyl upholstery
・partial leather (vinyl used with leather)
ピニオン移動
pinion travel/shift
・ピニオン移動後筐体位置 shifted clutch position
・ピニオン移動距離 pinion shift distance
・ピニオン飛出し位置 pinion dashout/demeshing position
・ピニオン飛出し電圧 pinion dashout/demeshing voltage
・ピニオン飛出し復帰異常 faulty pinion movement of demesh and return
・ピニオンメタル pinion sleeve bearing
・ピニオンのつば pinion collar
・ピニオン押しばね pinion drive spring
・ピニオン最大移動距離 max pinion travel by lever, max pinion shift distance
・ピニオン静止位置 demeshed pinion position, at-rest position
・ピニオンストッパー pinion stop(per), stop ring
・ピニオン飛込み状況 pinion enmeshing manners
・ピニオン飛込みロック enmesh lock
ピニオン復帰
pinion is backed out of mesh
・As the engine starts, the flywheel will spin the drive pinion more rapidly than thearmature and threaded sleeve are turning, with the result that the pinion is backed to mesh with the flywheel ring gear.
被任命者
appointee
比熱
specific heat
・calorie needed to raise temperature of 1 g of substance by 1 deg. C
ひねりランプ
twist lamp
比粘度
specific viscosity
火の用心
Keep any flame away.
・Keep any flame or spark source away from batteries at all times.
・Keep all forms of fire wel clear of the air conditioning system.
・R12 becomes highly poisonous in the presence of an open fire.
非破壊試験
nondestructive test, nondestructive testing and inspection
・sae 1-3-65 infrared, magnetic particle, eddy current, liquid penetrant, penetrating radiation, ultrasonic, acoustic emission, leakage testing
非破壊調停
nondestructive arbitration
火鉢
charcoal-filled ceramic pot
非発熱性
non-incentive property
火花溶接
flash welding 火花突合わせ溶接
ひび
crazing
非ピーク時
off-peak hours
・Recharge during off-peak hous of electrical generation.
日々の
day-to-day (consistency)
ビビリ
chatter
・stick slick motion
・clutch chatter
・mirror rattle, teeth rattling together
・quiver, vibrating condition
非比例尺
not-to-scale
ひびわれ
cracking
・checking, fissures, alligator skin
・cracked pavement
備品
fixtures
・furnishings, fixings
被覆
sheath
・被覆アーク shielded arc , gaseous shield
・被覆アーク溶接棒 covered electrode / shielded electrode
・被覆材 covering / electrode coating
非付保者保険
uninsured motorist insurance
・pays medical bills in case of an acceident with an uninsured driver
非フロン
CFC-free
微粉化
pulverizing (powder metal)
美容成形
cosmetic correction
・cosmetic surgery
非保険者
insured
非保証品
no-warranty item
非補償品
no-inbursable item
皮膜むら
uneven film thickness
皮膜力
covering power 隠蔽力
秘密協定
secrecy agreement
・confidential clause, to claim confidential treatment, non-disclosure 非公開
比モジュラス
relative modulus
冷やし型
chill
冷やし切り
slack quench 不完全焼入れ
冷やしばめ
expansion fit
・freezing fit (vs shrink fit)
・The inner member is cooled, slipped into the outer member, and the grip is secured by expansion of the insert when the assembly attains room temperature.
ひやっとはっと
a close call
・Fast thinking and the quick application of an antidote saved the patient's life. It was a close call.
・near-miss accident
・a brush with death/mortality
・I swerved to miss a rock in the road, narrowly missing a fence.
ひやり提案
near-miss preventing suggestions
ヒューム管
a Hume concrete pipe
ヒューレ
HEWLE
病因
pathogenesis
評価関数
performance function
評価基準
evaluation criteria, criteria for acceptance
評価者
rater; rates each area against housekeeping standards
描画チップ
graphics accelerator chips (CPUの負担を軽減)
表記上の不具合
wrong display or printing
票決
decision by vote
病欠
sick leave
・Japanese workers take sick leave an average of 36 h a year.
氷結試験
icing test (starter)
氷結防止塩
deicing salts, road deicing sales
表現
phrase;
・Specific quality sytem requirements are phrased: "The supplier shall establish and maintain documented procedures."
表現
・Indonesia desperately needs a degree of economic stability before it can hope to defuse its socail tensions.
氷山の
only the tip of an iceberg
・only a scratch of the surface of a problem
表示
marking
・表示技法の総称
・labeling, label affixing, tag
・ink stamp, rubber stamp
・Follow tire placard in the car.
・The items marked by an * are parts we highlighted in yellow in the engine compartment so that you can find them easily.
・callout 図から引出して表示 / コールアウト / 書出し
・digital readouts
・You get readouts on nutrition like counts on fat, calories, and cholesterol
表示
marking 表示技法の総称
・ラベル labeling / label affixing / tag
・刻印 engraving, impressing
・スタンプ ink stamp, rubber stamp
・鋳出し casting out
・タイヤ表示 Follow tire placard in the car.
・indication (機械故障 Machine Failure, ワークなし No Work 等)
表示
readout
・Computerized readout provides a vast range of operational, maintenane, and navigational data.
・The same gage can show oi pressure engine temp, and voltage, depending on which the driver cues into it.
・Cruise computer, which normally shows the time, can double as a stop watch, fuel, trip meter, spot fuel consumption meter, and calendar.
・表示値 readings
表示
display
・km/mi 表示: The speedo displays in units of mph and km/h, which are switch-selectable.
・The odometer values are displayed in either tenths of a mile or tenths of a kilometer (trip gage)
表示
representation (虚偽表示) misrepresentation
表示(PC)
Display
・Display the complete list of files.
・let appear, open
・Call up on the panel.
・強調表示 Highlight the problem in the context. / differentiate
標識
indicator
・guide signs
標識
guide ligns
・標識板 sign
表示器
indicator
・表示基盤 display board
・表示輝度 display brightness
・表示板 nameplate 名札
・表示面 lamp display face (business face)
・表示ランプ indicator lamp, monitor, pilot lamp / Press the DEFROST button. The DEFROST indicator lights up.
・故障表示ランプ failure indication lamp
・表示線継電器 pilot wire relay
標識板
signs
標準
standard (規格)
標準化活動
standardization activities
・standards-related activities
・標準化促進 to facilitate implementation of international/worldwide standards
標準器
standard instrument
標準作業 m
Programmed Work Standard
標準作業票
Programmed Work Sheet
・describes a combination of labor, materials, and equipment that can be applied most efficiently in producing a quality vehicles.
標準車
base model
・model of basic specs, bottom-of-the range version, stripped base model, strippo
・a benchmark car by which to judge all car of its class
・US: standard size, full size
標準資料
reference materials
標準手持ち表示
indication of standard in-process stock
標準物質
reference materials
標準部品
standard parts
・standardized parts like nuts and bolts
・準標準部品 utility parts (derivative, palted parts, etc.)
標準偏差
standard deviation
・designates the amount of variability.
・±3 σfrom x bar (= average) will include 99.73% of the output of a process. Three in 1000 cases are expected to fall outside the 3σlimits.
・±1σ 68.26 32 ±2σ 95.44 5 ±3σ 99.73 0.3
・At least 99.7 of individuals are within specification.
・Production tolerances are based on 3 sigmas on 3σlimits.
標準見本
representative samples
・target-quality sample
・標準状態 standard state / baseline condition
・標準寸法設計 modular design (modular sofa/house)
被溶接物
base metal, work
標線
gauge marks
・標線間の長さ gauge mark distance (at breakage)
病態
pathsis
表調
surface conditioning
病的
morbid
・Are you crossing the line into something pathological?
・unwholesome, unhealthy
評点
reference point
秒点滅
colon flashing
・flash-by-second clock
・When the colon between the hours and minutes is flashing, the clock is in the elepased time mode. The colon does not appear when the date is displayed.
評判
goodwill
・不評の infamous tread separation / The policy aroused negative reaction at home and sniggers abroad.
表皮
covering
・trim cover, molded seating/bonded cover seat trim
・facing
・leather-wrapped, leather-covered seats
・epidermis 、ゴムの表皮 skin / in-mold skinning
・布表皮 fabric cover
表皮一体成形
integral foam and cover molding
・integral skin foam or stering wheel
・spray skin method
・The covering is vacuum-formed onto the mold before polyurethane foam is injected.
・Sure Bond & Spray Skin method
表皮一体成形
・vacuum-formed, foam-filled integrated pad and cover assemblies clip into light-weight, fully-stressed steel support frames for the backrest and partially stressed injection moulded plastic "spring platform shalls" for the cushion.
・The covering fabric is vacuum-foamed into a two-shot process. There is no stitching, nor tie-downs, clips, or wires.
標榜
adopt a motto
標本化
sampling
・標本化周波数 sampling frequency
・標本化周期 (間隔)sampling frame
表面粗さ計
surface roughness instrument
表面活性剤
surface active agent
表面硬化
to case-harden
表面硬度
surface hardness
・表面速度 surface velocity
・表面抵抗率 surface resistivity
表面実装部品
surface-mount devices
・SMDs
・超高密実装 ultra-high-density electronics packaging
・electronic components
表面処理
surface treatment
・surface-treated steel sheet
・cleaning and smoothing
・surface preparation and coating
表面調整
surface conditioning
秤量
measuring capacity
・秤量管 measuring glass
陽よけ
sun block
ピラー
pillars
・A piller: screen pillar, vent pillar
・B pillar
・C pillar
・D pillar: divider pillar
避雷設備
lightning arrester, surge arresting facility
・避雷器接地 arrester ground
・避雷針 lightning rod/conductor
飛来物
air-borne objects, projectiles
平織り
plain weave
・fabric in which each warp yarn goes over one fill yarn and under the next
・filling 横糸、 warp 縦糸
平形オス端子
male blade
平形砥石
straight type wheel
平形メス端子
tab receptacle
開き戸
hinged door
ひらきなおる
get tough / take a tough(er) line
平削りフライス
plain milling cutter (have teeth on circumferential surface only)
平鋼
flat bar
平座金
plain washer
平先
flat point
平ぶち
flat welt
平フライス
plain milling machine
平へし、平びし
flatter
平棒先
flat dog point
比率作動継電器
percentage differential relay
微粒化
atomization
・reduce to a fine spray
微量
a trace amount of
微量切込み
fine feed, inching feed
ピルヒータ
Pill heater
・carburetor flange heater (tradename of Texaco Product)
比例
proportional
・proportinally related to the thickness
・Effect A is paralleled by effect B.
・As A increases, so does the static gain. - As EGR increases, there is a corresponding decrease in the amount of fresh air in bypass with more diverted to the venturi. - The engine octane needs increase with mileage. - As hardenability of the steel increases, the start of the transformation on cooking is correspondingly delayed.
・The efficiency deteriorates with mileage.
・The lead response falls with increasing doses. (tapers off)
比例
・The higher velocity, the higher load trend. - The slower one goes, does mileage keep increasing? - The bigger-is-the-better theory no longer holds. - The larger teh cross section, the lower the resistance- The longer the wire, the more resistance is has. - The higher the temperature, the greater the resistance.
比例尺でない
Not To Scale
比例代表制
proportional representation (vs single-member districts)
非連成
decoupling
拾い研ぎ
detect sanding
拾い研ぎ
spot sanding
拾いパテ
spot putty
・local/supplementary puttying
拾い吹き
touchup, retouch
疲労性
fatigue performance
疲労テスト
・Big 36-19- S-N curve: stress S against number of cycles to failure N- S is plotted as ordinate and N as abscissa.- Fatigue test consisting of 10,000,000 stress repetitions must no result in cracks or ruptures
ひろがり丸先
large round point
広口瓶
wide-mouthed bottle
ひろびろ感
spacious feel
・(6-passenger) spaciousness
・roominess
品改
Quality Revision (QR)
品管
Quality Control (QC)
品管
Quality Control Div. (QC Div.)
敏感さテスト
sensitivity test
・不感帯 テスト steering sensitivity test
ビンクス(塗料)
Binks
ピンクレポート
Pink Report
・report of important engineering changes regarding cost, regulation, or safety
・pink priority
品質
Quality
品質
quality
・Julan: Quality is fittness for use.
・Customer satisfaction is the true measure of quality.
・Quality is meeting all requirements with zero defects.
・品質より利益 Cut corners on quality. Take precedence over quality when they are in conflict
品質意識
quality awareness
・The commitment of making high-quality products must run from top to bottom.
品質会議
quality meet
・1次 1st Quality Meet (for tool tryout), 2次 2nd (for 1PP), 3次 3rd (for 2PP)
品質活動
quality-oriented activity
品質感
the feeling of quality (and character that can generate the willingness to pay the top-of-the-segment prices tht will be the hallmark of manufacturing success in the 1990s)
・product integrity
品質管理 (広義)
quality management
・includes quality control, assurance, quality policy, quality planning, quality improvement, and operates throughout the quality system.
品質管理/会社的
company-wide quality control
品質管理手法
quality control (QC)
・operational techniques and activities aimed both at monitoring a process and at eliminating causes of unsatisfactory performance
品質管理、総合的
global quality management
品質管理、統計的
statistical quality control
品質管理マニュアル
quality management manual
品質業務
quality practices
品質計画
quality planning
品質計画書
quality plans
品質工程表
quality assessment process table
品質査察
quality surveyllance 5
品質第一
Quality comes first.
品質の造り込み
quality build-in , built-in quality
・Weave in quality in production/process.
・Build quality into the product. / Create quality in production.
品質評価
quality evaluation (assessment / appraisal/ survey)
品質方針
quality policy (:overall intentions and direction)
品質方針
quality principles, policy on quality
品質保証
quality assurance
・aims at providing confidence 信頼感 in its fulfillment both within the organization and externally to customers and authorities)
・Corporate Quality Assurance Dept.
・品質保持 quality maintenance/upkeep
品質目標
quality objectives
品質要求事項
requirements for quality
品質予防保全
quality maintenance/preventive maintenance
便乗行為
me-too play
・Microsoft made a brazen me-too play on Palm's brnd name. Microsoft called its device "Palm PC."
便乗値上げ
me-too price hike
・to jump on price-increasing bandwagon
・to exloit world fuel crisis for corporte gains
・opportunistic price hike
・unwarranted
・dazzling run-up of utility prices
・eye-popping new prices
・sticker shock
ピンセット
tweezers
品番
part No.
ピンホール
pin holes
・porosity, pores ザクス
・pitting (gross porosity)
品目
variation
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc