ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > ま

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

ま

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

マーカシュグループ
Markash group
・an expression used in American patent claims which replaces an alternative "or" and "and/or."
・Instead of saying "an alkali metal, namely either lithium or sodium or potassium," a Markash group would be: "an alkali metal selected from the group consisting of lithium, sodium, and potassium."
・This expression is limited to claims relative to chemistry.
マーケットイン
customer-first concept;
・a slogan of a Japanese firm, Pentel, used in explaining TPC philosophy to its employees
・as against "Product-Out (manufacturer-oriented TQC"
マージン
profit margin
まあまあのレベル
tolerable level
・so-and-so level
マイカ
Mica;
・tradename of a paint conatining mica flakes (gracefull red Mica)
・a base coat contining mica flakes coated with iron oxide or titania.
マイカー
personal cars/vehicles;
・私有車
マイクロフィッシュ
Microfishe;
・A 10-12 films with 12 columns by five rows, forming 60 spaces. Each space can contain a microfilm of an A4 size page. Top row of Fiche is used to show the title of a book.
マイクロクラック
microcrack;
・a network of fine intersecting cracks which distribute galvanic action over the surface
マイクロスイッチ
microswitch;
・<- Honeywell's tradename
マイクロ波レーダ
microwave radar
マイクロプロセッサ
microprocessor;
・housed in a protective container and connected to rows of gold-plated pins.
・Inside it is the tiny square of silicone packed with transistors.
マイコン
microcomputer
埋頭形
buried-head type
マイナー法則
Minor's law
マイナスドライバ
fillister head screwdriver
・slotted head screwdriver
・keystone tip screwdriver
・plain head screwdriver
マイナスねじまわし
fillster screwdriver
・plain head screwdriver / keystone tip screwdriver
前書き
Introduction
前加工
preceding operation
前工程
prior process
・proceding process
前処理
pretreatment
・prior treatment1. cleaning2. application of a conversion coating3. post treatment of conversion coating4. rinsing with deionized water5. dryoff
前ずれ
hip slip (seat)
前倒し
bring forward
・The hearing, scheduled for Oct.3, may be brought forward because of the media.
・All engineering changes for future models may be pulled ahead for incorporation into the current model, excptions being styling, safey, and emissions.
・Pull ahead program timing.
・Move up priority time schedule.
・Finish work ahead of schedule.
・front loading/front-end loading
・Compress the lead time to one year from conceptionto production.
・Speed up the program.
・Advance the completion date.
・vs deter
前だし
early evaluation
前取り
picking parts from the front
・Pick components from the preceding station.
前のめり
nose dive
・brake dive (front wheels with stronger brake)
前向き
forward look
・Look forward, or you don't know what's coming./ Forward-looking philosophies
・think-ahead engineering
・forward thinking engineering
・indicated a positive attitude to study the situation.
前もって
beforehand
・Envision what is going to happen in each operation ahead of time.
・in advance
マカダム路
macadam road
・砕石+コンクリ
・macdam roller
曲り角
bend
・sharp bend
・tight downhill left hander
・a sudden decreasing-radius corner bounded by cliffs and boulders
曲り直し
straightening
・Remove sweep and camber by roller straightening.
巻上げ
hoisting
巻上げレギュレータ窓
crankup windows
・glass roll-up side windows (replaced by Neon's full frame doors)
巻き終わり線
end of winding wire
巻き形
one-piece type (fuel tank)
巻込まれる
caught in the machine
巻込み量 (巻き量)
webbing wound up
・ELR installed has 1700 mm of webbing wound up.
・force to draw up the last 50 mm
巻き先
gimlet point (thread)
巻下げ
lowering (crane)
巻き締り性(シートベルト)
tight-drawing characteristics;
・That portion of the belt which is loosely wound up on retractor reel must first be drawn tight around the locked reel before restraint force can develop.
巻尺
measuring tape
巻き数
the number of turns of wire
巻きすぎ防止
anti-overwinding
巻き線
coil winding
・Wind wire around the core component.
・an assembly of turns or coils
・数 the number of turns of wire (used to form the coil)
巻き線機
winding machine
巻き線コイル
coil winding
巻き線時間
winding time
巻き線ターン数
count of winding turns
巻き出す
spool out;
・wind out, reel out
巻きつく
wind itself;
・集中して巻きつく wind itself at one place of the roller
巻取り
winding;
・Wind up on the reel / Wind up the spun yarn.
巻取り機
take-up machine;
・take-up reel vs supply reel
巻取りリール
retractor reel
巻き始め送り量
initial-winding clamper
巻き太る
winds itself into a lump
巻き方向 (バネ)
coil winding direction
・direction of helix
・左右自在 RH/LH optional
巻戻し
rewind
・急速巻戻し fast wind back
巻戻し
odometer tamper
・Don't tamper with the odometer mileage.
・turn it back
巻戻し式
retractable straps
・lashing system with retractable straps
巻戻し自動再生
auto start after rewind
巻き戻り
wind-back
膜厚規格外れ
nonstandard film thickness
マクナ管理
magnetic particle inspection;
・magnetic flux test
・Magna-flux/Magnaflux test
マグネット組付け
magnet assembly
マクファーソン
MacPharson strut
・concentric coil-shock unit. Shock works as king pin also.
・Macstrut
・Spring-shock assemblies, mounted as far outboard as possible to enhance useable trunk space, is also canted transversely to limit any possible corkscrew.
膜汚れ
interlayer stain
まくれ
burrs;
・raised chips
・ポンチ等 bent-back edge, mushrooming
マクロ的
macroscopic
・巨視的 vs 微視的 microscopic
・on a macro scale
・マクロ組織検査 macroscopic exam (visible to the naked eye: macro-structure exam
曲げ強度
flexural strength
曲刃合わせ
bending edge adjustment
孫請け
tier-2 supplier;
・subsupplier
摩擦係数
coefficient of friction
・roadway friction coefficient
摩擦剤
friction material
・brake lining material
摩擦寿命
friction life (of lubricant)
摩擦帯電
friction electrification
摩擦調整剤
friction modifier/additive/oil;
・added for viscosity reduction
摩擦面
friction surface
・rubbed surface
摩擦溶接・圧擦
friction welding;
・spin welding
・limited to circular joints
摩擦力
frictional force
勝るとも劣らない
match/equal or exceed
・Al components equal or exceed the strength of their cast iron or stamped steel counterparts.
・Meet or surpass overall weight targets.
まじ
No kidding
増し打ち
regular welding
・(vs tacking 仮打ち)
増し締め
retighten
・retorquing
・initial installation and 1st and 2nd retorques
・増し締め性 retorquability
真下
underneath;
・Find the adjustment bar underneath the front part of the driver's seat.
マジックテープ
Velcro (fastener)
・Hold in place by Velcro strips/patches.
・fastener tape
・環状側 : loop side
・引っかけ側/吊りかけ側 hook side
・rug & carpet tape, hook-and-loop Velcro fastener tape
・Two tape strips have hundreds of tiny hooks and loops that lock together. Yet they peel apart easily.
マジックペン
felt-tipped marker;
・Magic Marker
・サインペン
マスキング
masking
・masking tape/frisket king
・frisket paper/frisket knife
・Mask out parts before painting.
・needed for color separation or breakline.
・minimal buildup on the breakline
・Use separate panels to avoid masking and ridge lines.
マスキング.PC
masking;
・F: CAN ID MASK M: ID FILTER
・Sorting technique using a logical AND to set certain register bits to zero.
・ANDing O with either a 1 or 0 leaves 0. ANDing 1 without 1 or 0 leaves the original 1 or 0.
・マスキング可能ID数: filtering ID/filter-functional ID
マスキング外し
demasking
マスク
mouth covering
・nose covering
・face mask
マスクロム
mask ROM
・ROM with a program customized in semiconductor chip
・Program re-write impossible
・non-volatile memory
マスコミ
mass media
マスターエンジン
master engine;
・used for performance evaluation
・reference engine
マスターバッチ
master batch;
・材着用塗料 A&Bの配合割合を6;4に決めたもの
益々
ever-increasing pressure
・to produce fuel-efficient cars
・ever higher level
摩損
abrasion;
・defacement, wear
またぎカッタ
gang cutter/struddle cutter
またぎ歯厚
span measurement of teeth thickness;
・displacement over a given number of teeth
・displacement over two teeth
・measurement across profiles
またぎ歯数
number of teeth in the block;
まだら
mottles
・wisping
・色斑 acid spotting/staining
まだら(塗装・ゴム)
mottles;
・wisping
・色斑 acid spotting/staining
町工場
neighborhood workshop
待ち時間
response time & turn-around time
待ち時間
latency time, response time (mutiplex)
・includes message queuing time, message service time, transfer time of message, transfer time of its aknowledgements and other expected responses, and retransmission time if communication errors or collisions occur.
・measured in bit times
・see access time.
待ち時間(マルチプレックス)
latency time;
・includes message queuing time, message service time, transfer time, and retransmission time if communication errors or collisions occur.
待ち状態
wait time
・Interruption place a task is placed in the wait state
・The CPU enters the wait state.
待ち状態
wait state;
・CPU is placed in the wait state.
・電文待ち text wait
・応答待ち response wait
膜間密着力
intercoat adhesion
メック加工
MEC thread lock;
・pressure-activated encapsulated adhesive
・encapsulated thread lock
・スリーボンド
・PRECOAT
真っ白
whiting out
・blank out / post-traumatic amnesia / mental slips/lapses
待ったなし
Not ready excuse is not permitted.
マッチボックス
parallelogramatic deformation;
・20-deg parallelogram
・a parallelogram front axle
マッチボックス対策
stiffener/stiffening
マッチング
matching
・Match up 30% more hp with 5% more suspension.
・Handle extra hp with 2% stiffer spring rate.
・Adapt the system to individual systems.
松葉
U-clump
まで
pening
待てば海路
Wait out the hard times;
・We thought we could wait out the hard times.
マテハン
material handling
窓側
outboard
・outboard passengers
・people who sit next to the side sindows in either the front or back seats
窓側の乗客
outboard passengers
・people who sit next to the side windows
窓際族
window-side gang
・left to sit at their desks with little to do but look out the window
窓口
contact person (authorized contact)
・Please advise who may be contacted on this subject. / a contact director
・一括窓口 a single contact point/point man / a control point of design data
・channels for communications and interface (126)
・liaison (person) (intermediate between two parties)- He liaised with local editors to have the ads run free of charge.
・coordinator
・(primary) interface / customer interfaces 顧客の窓口
・a master source for CAD data
・your link to our company (ae9802 back cover)
窓挟み込み防止
anti-trap system (power window)
窓フィン
deflector fin on A pillar
・that keeps side windows from dirt.
まとめ
wrap-up (meeting)
・summary
まとめる
group together (in the text according to logical topics)
・sum up
・present a summary/ summation
・integrate/aggregate
・to compile a list of green retailer Web sites
マニュアル
manual/procedure
・They didn't have a procedure to follow, didn't understand it, or just didn't comply.
マネキン
manikin
マノスタゲージ
Manostar gage
麻痺、四肢
quadriplegic
巻き先 (ネジ)
gimlet point
磨耗
wear
・abrasion
・guttering of exhaust valve seat interface
まゆつばもの
improbable story
・hard to believe
マラソン中継EV
marathon-camera electric vehicle
・matathon mobile studio
・marathon videotaping EV
・emits no air pollutants
・traffic-compatible performance: can merge with the traffic. .
丸グラフ
pie chart (doughnut chart)
丸削り
turning
丸駒バイト
button tool
丸先 (ねじ)
oval point
マルチタスク
multitask
・using a wordprocessor while downloading
・One CPU is shared by multi applications, resulting in slower speed of processing of each
・Bulky memory needed
マルチファンクショナル
multi-functionnal team
・複数部門(構成)チーム
・設計技術推進 (Cross Functional Team - CFT)
マルチメディア
multimedia
・integration of TV, computer, and communications
・multimedia-capable computer
マル付きシンボル
(塗):塗料抜き drainage hole (P):ピッチ規制穴 pitch (作):作業用穴 access hole (心):心ずれ規制穴 center (填):充填剤塗布面 filler surface (取):取付け,締付け面 attaching hole (溶):溶接面 welding surface (合):嵌合面 welding surface (着):接着面 bonding surface
丸付きシンボル
(防):シール面 sealing surface (同):同心規制穴 concentric (軽):軽減穴 wt reducing hole (基):規準穴 locator hole (面):平面規制面 flat (水):水抜き穴 drain (逃):逃し穴 relief hole (平):平行度 parallelsm (調):調整 adjust
マルテンサイト化
martensite formattion
丸棒
round bar
丸棒先
round dog point
丸め
rounding (radiusing)
丸リベット
round head rivet;
・button head rivet
マレイン樹脂ワニス
malein resin varnish
廻し板
driving plate
廻し金
carrier/dog
廻しこみ
wraparound masking tape;
・Turn masking tape around the corner.
回り込み回路
round-about leakage
・erroneously causes warning lamp to light up
回り込み防止回路
diode
回り作業
rotation work
回りセンタ
live center
回りっぱなし
starter run-on
・The starter motor continues to spin with ignition key out of "starter" - pinion disengaged from ring gear position
回り止め
(anti-rotation) detent
・detent pin
・spin lock
・locknut 戻り止めナット
・ratchet
・爪 pawl preventing reversal of motion
・stop-up
回り持ち投票
written circular vote
万一
In the unlikely event/just in case (念のため)
・Some concerned Americans are stocking up with canned goods and plenty of ammunition, just in case.
・In the unlikely event it does not prove to be waterproof, we'll replace it.
・If the power mechanism ever fails, the manual door locks will override the power controls.
・In case the unprepared come rampaging on their property, he laid in two rifles.
・Put aside money in case your husband loses his job.
漫画
crude sketch
・technical doodle
・cartoon drawings of Albert Einstein
万石
sieve/sifter
マンション
condominium/flat
・condo
・high-rise condominium 集合住宅
・people in high rises
・24-room estate overlooking the bay
マンセル記号
Munsell notation;
・reference Munsell number
・color system originated by A.H. Munsell
満タン
a full tank;
・Fill'er up.
・Fill to the point of overflow.
・You have a full tank?
・Fill the tank three-fourhts full.
・Must be marked with a warning against filling to more than 95% of its liquid capacity(全容量).
満タン走行距離
distance travelled per fuel tank fill;
・You can display the average gas mileage for each tank of gas or for each trip you take.
満タン燃費
fuel economy per tank;
・fuel economy based on distance travelled per fuel tank fill
・fuel economy by crude calculation at gas station
満タン容量
full tank capacity;
・54.8+-1L / 全容量 65.3+-1L
マンツーマン
person to person
・Person-to-person contact is crucial to successful interaction.
マンネリ
in a rut D8202 paved roads, people had to drive their cars on the dirt roads during and after a heavy rain, thus creating deep ruts in the mud. And there were signs along the road advising the drivers to stay in the ruts.
・Can't follow a course different from one previously traveled.
・It's easier to travel the same course year after year.
万歩計
10,000-step pedimeter
・10,000 steps = 8 km = 500 calories burned, roughly
・Calibrate the unit to your stride.
万力
vise
・爪 Two jaws are opened and closed for holding firmly an object bing worked on. Front and back jaws
・当て板 Fit the vise with soft caps to hold material that would be easily scored.
・旋回台座 swivel base
満了
expire
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc