ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > み

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

み

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

見出し付け
indexing
ミーハナイト
Meehanite
・semisteel
身売り
Putting your company on the acquisition list is shameful.
・N was up for sale.
ミガキ補修
polish retouching
右肩上り
Continuing its economic ascent.
・The most beautiful design is a rising sales graph. / on the rise
・Expected to continue on an upward trajectory
・The trend line is a steep curve upward / a steep upward curve.
・右肩下がり drooping curve
右詰め
right justify (vs left justify)
見込み客
prospective customers
ミニベル
Mini-Bell 回転霧化
水しみ跡
water mark
未成年
underage smoking / minors' smoking
groove
・channel, gutter, flute
・溝フライス slotting cutter
みそぎ
to purify oneslelf
溝削り
groove gousing / grooving
密着
contact sheet
・APS cameras take pictures in three sizes and replace negatives with a single contact sheet that displays thumbnail images of an entire roll at a glance
ミッドシップ
mid-engine;
・midships-mounted engine / amidships engine placement
・The engine is positioned behind the passenger compartment but ahead of the rear axle
・A mid-engine rear-drive configuration leaves the fron wheels free to handle the steering torque and the rear to handle the driving force.
・a front mid-engine car
3つ溝ドリル
three-fluted drill
見積り
(vendor) quotes
・Send out the part for a quote. / cost estimation
・vendor quotations to a buyer
・The charges came to more than the quoted price.
・open book pricing 見積りコスト詳細をオープンにすること
見積り
quotation
・quotes to a buyer
・a quotation/written estimate 見積書
・request for quotation 見積り照会書
・specifications for quotation 見積り仕様書
・estimation drawing 見積り図面
・We told the failed supplier we would send no new quotes until it made significant improvements
・Taxpayers will pay farmers for animals destroyed -- a best-case estimate of $1.1 billion per year.
見積り区分
quotation category/segment
見積り照会書引合い
Invitation for quotation
見積り仕様書
tender
・order made by a supplier in response to an invitation
・specifications for quotation
見積り比較
market test
・Although we'd like to avoid the engineering/administrative effort of market tests and re-sourcing, these actions appear to be the only way of meeting ongoing competitive component cost pressure.
実り少ない
・Clinton was in need of a foreign-policy success after seven lean years.
見栄え
surface appearance
・aesthetics / aesthetic appearance
・visual appeal / eye appeal
・looks
・The visuals crisp and modern.
・attractive / pleasing (vs negative / ungainly)
未払い
・Press for the outstanding bill.
・outstanding shares at the end of the term 期末発行済み株式- shares outstanding ---
脈動干渉
blowback
・吹き返し
脈動効果
pulsation effect
・dynamic effect of air flow
・ram induction
・inertia-ram tuned induction
・pressure wave intake charging
脈動波形
pulse waveform
ミュー
mu
・roadway friction coefficient
・road grip/adhesion
・road surface roughness; low-mu: slippery
・split mu conditions, different traction levels, asymmetrical road surfaces
ミュー
micron / micrometer
ミラー
・rearview mirrors replaced with cameras
・The outside rearview mirror may now be programmed and selected with the seat positions chosen, and may be adjusted independently without affecting the memory.
民主主義
democracy
・平準化
・Japan and the U.S. are the only advanced democracies still executing criminals.
・moving toward more democratized society or more empowered selves? (個人が意志決定)
民生転用
military-transferred technology
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc