ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > む

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

む

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

無意味
Numbers without context don't help any consumer.
無鉛ガソリン
lead-free gasoline
・有鉛、無鉛の誤給油 Prevent mis-filling of leaded and unleaded gasoline
・レストリクタ leaded fuel restrictor
霧化
atomization
・The cold fuel does not break up as easily as when warm.
・The liquid is sprayed through a nozzle to break it up into a very fine mist.
無過失責任
no-fault liability
・liability to pay damages even without proof of negligence
・Can collect damages without having to prove negligence on the part of a manufacturer.
・non-negligent liability
・厳格責任 strict liability / absolute liability
・A bystander injured by a faulty car can sue.
・Anyone other than owner or user is generally known as a bystander in legal shorthand.
無過失保険
no-fault insurance
・pays medical benefits for you and your passengers no matter who's found at fault by the court.
向かって右
on your right
・on the right as seen from you
無給休暇
leave without pay
無限気動車
tracked vehicle
・Catapillar track vehicle
無検査
waiver of inspection
無効化
nullify
無効振動除去
peak-counting method
・which eliminates no-damage amplitude.
無効審判
trial for invalidity
・provocation suit
・Request that a patent be invalidated for lack of novelty.
無光沢
matte
・dead-mutte, full-matte, flat
無効の
invalid
無酸化クロム
chromic anhydrate
無酸化焼入れ
bright hardening
・炉 non-oxidizing heating furnace
・(無酸化/還元)雰囲気 oxygen-free atmosphere
むし
valve core
・valve washer, rubber washer
虫くい様
wormhole-like flaws
無事故割引
good driver discount (insurance)
・Keep a clean driving record so you'll qualify fo ra good driver discount.
無償
no charge basis
・no commercial value
無償共有
free-of-charge share
・Redults to be shared free of charge
・Treat them on non-chargeable basis.
・the royalty-free concept for inventions made under a joint project based on an approved scope.
虫除け
bug repellent
無印
no-name
・Don't buy a no-name oil.
・vs a name brand
むしろ
would rather
・Japanese wold rather save than spend.
無人化
unmanned factory/equipment
・unattended
・peopleless
無審査
registration system
無接点
contactless
無線機
radio transmission equipment
無線綴り
adhesive hinding
・threadless binding, unsewn binding
無線電話
radiophone
・radio telephone
・A satellite radios info from outer space.
ムダ
waste
・muda
・Muda as defined here is anything which does not add value; anything other than the minimum quantity of materials, men, or working time, or machinery that is absolutely required.
・Eliminate waste by constantly improving upon the standardized processes.
・a waste of time / waste motions
・extra time / space / inventories / people / tools
・wastefullness
ムダ、3
3M's
ムダ、運搬の
muda in conveyance
ムダ、加工の
muda in processing
ムダ、在庫の
muda of inventory
・Tied into the JIT approach is dedication to the elimination of waste.
無駄時間成分
dead time elements / idle time
・dead time + delay time
無段階調節
stepless regulation
・The system steplessly varies intake-valve timing.
無段階変速機
stepless-speed variator
無段切替え
stepless control
むちうち
whiplash
・Wear a neck brace.
・外傷性頚椎症
・頚椎ねんざ
無停電電源装置
uninterruptible power supply
無電解銅
electricity-free Cu
・electricityless Ni plating
無届け欠勤
absence without notice
棟上げ導体
roof-ridge conductor
無響室
anechoic EMC chamber
・dead room
・半無響室 semi-anechoic chamber (floor not anechoic) - hemi-anechoic cell: The walls and ceiling are acoustically absorbent but the floor is hard and reflective. - The ideal vehicle environment on an open highway where the noise radiated to the road reflects back to the vehicle but the noise reflected to sides and vertically is lost to the environment.
・see 電波暗室
・see 反響室
無負荷特性
no load characteristics
無謀運転
reckless driving
・road recklessness
・haphazard/errant driving
むやみに
thoughtlessly
まさに
nothing short of
むら
inconsistency
・mura
・むらなく even
紫がかった
violscent
無理な姿勢
forcible posture
・無理に forcibly
無録音テープ
blank tape
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc