ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > め

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

め

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

明確化
clarify
明確化
identify
明確にし文書化
define and document/identify and record
明確にする
identify
銘柄
make
・Different makes of motors are used in our grinders.
銘柄品
What happens to major-brand-name radials as their inflation is reduced?
名刺
business card
・name card
明示
explicitly provide (the requirements of --)/ clearly indicate
明室フィルム挿入
daylight film insertion
明示と暗黙
stated and implied needs
命題
a priority
・Weight saving in the engine is a priority. The campaign to reduce weight is rigorous.
明度
lightness (反射率の大小)
名盤
plate
・wheelhead (name) plate
・Lubricate the bearings according to the workhead plate.
・VIN is stamped on a metal tag.
・指示盤 Fill the power unit tank as per the instruction plate.
命令
command/instructions
命令系統
a line of command
命令文
statement
迷路
labyrinth;
・indirect drain passage
迷惑条例
public nuisance laws
メンテナンスフリー
maintenance free;
・We eliminated periodic maintenance with the use of integral wheel bearings. (fill-for-life closed system)
・Suspension parts need no greasing/attention for two years.
・グリース封入 packed with grease for life
・No routine service required
・Factory fill of coolant is good for 24 months.
・Caster is factory-set and does not require periodical adjustment.
メーカ
supplier
・First-tier suppliers are those who supply critical parts and assemblies to the OEM's final assembly plant.
・A hierarchy of suppliers exists, from component manufacturing to systems integration. Most first-tier suppliers have a role in integrating their products into the overall vehicle system.
メーカ参加
supplier involvement in development project
メーカ部品
purchased parts
・proprietary parts (専門メーカ Greater use of proprietary parts would have reduced the price but also would have forced up the weight by 40%.
めーか発議
supplier asked for the change
・No cost change is required.
メータ内機
movement
メータリングポンプ
oil metering pump
メータ類
meter set;
・controls
・cluster panel '商品企画
メートル法
metric system
・metrics
メカ
manual transmission
・メカプレート mechanical plate (airplane model)
・メカプレス mechanical press
メガー
megger (from tradename)
・ohmmeter, megohm meter, meg meter
目がくらむ
caught in the headlights of an oncoming car
メカトロセンサ
electromechanical sensor
・The most common is "ball and tube" type. When a collision of sufficient impact and duration occurs, a ball , restrained by a permanent magnet, breaks free and activates a mechanical switch.
メカトロニクス
mechatronics (Japanese-coined);
・959's computer-controlled electromechanical system
・elecatronic/mechanical parings
・electric/electronic & mechanical
・a synergistic combination of precision mechanical engineering, electronic control and thinking in the design of products and manufacturing processes (Daily Telegraph)
・links between machinery and electronics
めがねレンチ
double offse wrench
メカプロ
mechanical prototype
・mech proto
・structure pre-prototype
・先行開発 pre-prototype test program
・an advance mechanical built to verify package layouts, platform/suspension, and engine compartment
めくそはなくそ
The pot calling the kettle black
めくら穴
blind hole
・blind-end hole
めくら構成
cover
・穴カバー
・noise suppressor
めくら栓
welch plug
・a plug for sealing an unused end of an oil passage drilled thru a hollow crankshaft/crank arm/crank pin
めくれ
scaling;
・peeling, flaking
・inward edge curl
目こぼし
benign neglect
目こぼれ
grains shedding/breaking;
・the resistance of the cutting grains to tearing loose under grining pressure
・a wheel, from which the grains are easily torn loose, causing it to wear rapidly, is called soft.
めざす
work toward zero emissions.
・status aime at めざす姿
目路
road joints
・tar strips
・膨張目路 (freeway) expansion joint
・収縮目路 contraction joint
・突合わせ目路 butt joint
・横方向目路 transverse joint
・施行目路 construction joint
目路板
joint filler
目路金物
joint fittings
目路材
joint filler
・sealer/sealant
目路仕上げ
jointing
目路なし構造
monolithic construction
メスシリンダ
measuring cylinder;
・graduated glass cylinder
メスシリンダ
measuring cyclinder (graduated glass cylinder)
メスねじ切り
tapping
メス引き
straight forming
・negative molding
・A heated plastic sheet is drawn against the mold surface by evacuating the air between it and the mold.
・Direct mold foam onto vinyl or fabric
めずまり
loading
・Gaps filled with chips making the wheel dull
・clogging / loading (re filter)
めだたない
unobtrusive
目立ちたがり
pathetic need for attention
・show off; The Porsche's whale tail too ostentatious
・vs unassuming
目立つ
conspicuous place
・easy to see
・We highlight do-it-yourself items in your engine compartment so you can find them easily
目玉商品
showcase products
・eyecatcher
・come-ons (おとり商品)
メタメリ
metameric
・光源によって色が変わって見える
・The condition in which two objects are judged to be closely color-matched under one set of lighting conditions, but which are mismatched in a second lighting condition.
メタリック塗装
metallic paint
・metallic flakes contained
・vs plain coat
メタル
bearing metal
・sleeve metal as bearing
・メタル組付け bearing assembly / metal assembly
・メタルソー metal slitting saw
・メタル対応 metal-capable / capable to play metal tapes
・メタル慣らし metal conditioning
メッキ液
plating solution
・メッキ下地 base metal
・メッキ槽 plating bath
メッキ皮膜
plating deposit
・メッキ厚さ / 目付け量
メッキ防止ブッシュ
anti-plating bushing
・stop-off bushing / bushing for selective plating / anti-plating rubber bush
・メッキ防止マスク masking for selective plating / insulator mask
目付け
plating thickness / deposit thickness
目付け量
plate thichness
・protective coating thickness / deposit thickness
・薄目付け Apply a thin coating of zinc.
目で見る管理
visual management (<- watch and observe directly)
・visual application
・Expose waste (顕在化) and force its elimination.
・Make the problems surface which can then be solved.
・Reveal problems as visible realities (not as abstraction but as living realities)
・Make it a visible issue.
・Make problems come out in the open.
・When something goes wrong, the system stops. Immediately the whole organization becomes aware of the problem and works to resolve it.
・simulation and visualization of the entire manufacturing process before any hardware is produced.
眼で見る管理
visual management
・If you have buffer inventories, potential problems stay hidden and may never get corrected.
・Excessive inventory inhibits the benefits of visual management, making it hard to see what's really going on.
・Failure to unearth such factors could explain why some companies occasionally find tht eheir peoduct acts defferently in production than during experimental testing.
目とび
skips
目直し
dressing
・自生初芽 self dressing/sharpening
メニュー
menu
・a computer's instruction set
・menu display
・pull-down menu
・Open the preference menu and choose writing style.
めねじ
internal thread
・谷径 major diameter
・山径 minor diameter
・めねじ切り tapping
目減り
erosion in buying power
・deteriorating asset-quality
・values shrunk by inflation
・Spiraling inflation undercut the currency
・Pay increases failed to keep pace with price rise and they eanted fat boosts.
目盛り
graduations
・graduated to 1 mm/into 40ths
・fifty graduations on dial rim, each measuring 0.5 in movement of wheel
・Each graduation equals 0.001-in adjustment on dial.
・Scale graduated 0-100
・torque wrench calibrated in ft.lb. scale divisions
・If any cells vary five scale divisions or more, the battery is at the point of failure and should be replaced.
メモリが足りません
There is not enough memory.
メモリシート
walk-in seat
メモリシート
walk-in seat
メモリ大容量化
growing memory capacity;
・Given the enormous storage requirements of mowt engineering applications, wotkstations must contain five gigabyte drives as a minimum.
メモリハイコーダー
memory high coder
目盛り巾
scale spacing
・目盛り親 main scale 目盛り子 (vernier scale)
・目盛りゼロ zero graduation
目盛り量
scale interval
目安
intended as a general guide only / Use as a guide only.
・The rule of thumb is that you should not be able to push the belt more than 1/2 in. in the center of its longest span.
・pointer
・Let's make the end of this month the tentative deadline.
メラメラ
medium waviness (waviness:波打ち)
メリヤス (編布)
knitted fabric
メルトシート
melt sheet
・mastic sound deadener
・heat-cure deadener pad
・PA melt sheet
面圧
unit pressure
・pressure per unit area 単位圧力
・The piston ring exerts uniform pressure all around the cylinder.
・The ring has 31.5 tangential tension.- The prerequisite for reduce tangential tension on the rings is an acceptable concentration of cylinder liners..
・piston ring contact pressure
・unit load (present in bearing raceways)
・surface pressue地表面大気
面圧
occupant-seat interface pressure
面圧応力
bearing stress
面板 (旋盤)
face plate;
・work holding accessory
面音素
sound source
面化
make plane data
免許期間
Driver's licens good for three years;
免許切れ
license expiration;
・My license is good for one more year.
・Many elderly drivers let their licenses lapse automatically.
免許減点
demerit points
・points against one's driver licence
・ticket record / clean card
免許試験
Driver's license exams
・法規試験 traffic rules exam
・構造試験 mechanical exam
・路上試験 licensing road test ( supervised driving on public streets using a car fitted with double control of brake and acceleration pedals)
・視力試験 visual acuity test
・複眼テスト binocular visual acuity test
・実技試験 road driving test
・Now you're street-legal.
免許停止
license suspended;
・six-month loss of license
免許取消し
lecnese revoked
・taken away / had it surrendered
面削り
facing
面研アーム
face feed arm
面研原位置
face feed origin
面研モータ
face grind motor
免除
immunity (from patent infringement)
面スキ
clearance
免税点
tax exemption point
面精度
flatness
免責
deductible
・collision damage waiver
・You can save on premiums with a higher deductible.
面積速度
area velocity
面沿い
arc dimension
・実長
・弧 vs 弦 cord
・Never measure chamfer along the angular surface.
・面沿いR: radius dimensioned in a view that does not show the true shape of R (to avoid an auxiliary view) 実R, 真のR
面沿いR
true R
・radius dimensioned in a view tht does not show the true shape of R (to avoid showing an auxiliary view)
・実R/真のR
面直 (現場用語)
normal view
・物を面直で見る perpendicular view(対角3面図)
・(現図室用語:「対角」)
面出入り
flushness
メンドラ
main drive (gear/shift)
面取り (面取り加工)
chamfer
・Tapped hole to be chamfered 1x1 mm
面取りセンタリング
chamfering & centering machine
面取りフライス
chamfering cutter
面内
in plane
面内座屈
in-plane buckling
面内方向
normal to the flange
面内力
in-plane force
面巾
width across flats
面品質
surface quality
面振れ
squareness
・runout on face
面方向の振れ
facial runout?
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc