ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > よ

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

よ

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

余圧
preload
余韻
reverberation
容易
ease
・Improve the system's ease of use.
・The advantage modularity brings to automakers is the ease with which units can be assembled on the plant floor.
・In designing die-casting die, facilitate ease of ejection of the part from the die.
要員
personnel , necessary personnel
・代替要員 alternate staffing
・staff (selection and training)
・定期要員補充 regular recruitment
契約従業員
contract employees
・3-month contract employees
要因
factor
・Several factors influence the choice of a seating position including personal preference, seat height and construction, pedal location, and seat track length.
溶解、溶融
Move an arc along the work to melt and fuse the metal
・the metal
・fuse: join by melting
・溶解金属=溶融金属 molten metal
溶解粘度
melt viscosity
溶解量
amount of molten metal
・溶解水分 dissolved water (filter)
ヨウ角速度
yaw velocity
陽加剤
filler material
容器
vessel, container
要求事項
requirements
養魚
fish farming, fish aquaculture
陽極
positive pole, anode
・陽極板 positive plate
・陽極袋 anode bag
・陽極降下 anode drop
・陽極処理 anodize (錆止め酸化皮膜をつくる)
要具
tool
・die, gage, jig, (vs equipment)
・tooling
・production tools
用語
terminology / terms / vocabulary
・glossary (definition of heat treating terms)
・emissions terminology and nomenclature
・vocabulary (the terms and definitions apply to --)
溶剤系塗料
solvent-base paint
・溶剤洗浄 solvent cleaning
・溶剤塗料,調合塗料 ready mixed paint
要旨
gist
・summary, supplementary notes
溶侵
oil infiltration
溶射
thermal spray
・hot spray
・molybdenum spray/coating
養生マット
curing mat
用心
precaution
・Take every possible precaution.
・They searched other buildings as a precaution.
・Guard againt exhaust tumes.
・Never run the machine unless all guards are in place.
・When the wheelhead motor is shut off, don't brake the spindle withthe hand or finger.
・Don't attemp to loosen or tighten any fittings or perform any work other than that outlined here.
・Beware of water in the gasoline. Cracked block could result.
・Japan should start by treating smoking as something to be wary of.
・Be careful not to spill any brake fluid on painted surface, as it eats paint.
・Don't leave children alone in your car. They could accidentally injure themselves or others.
・Don't overtighten the oil plug, or you will strip the threads.
・Protect yourself from engine heat.
様子を見る
watch the situation before taking action.
・Going to watch the development for some time before judging the effectiveness
・sit on the fence
ヨー制御
yaw control
・Automotive yaw control systems compare the driver's desired turning rate to the actual turning rate of the vehicle.
容積型
(positive) displacement type, piston-type
・容積式流量計 volmetric flow meter
溶接アーク
arc (stream)
・溶接棒 electrode, filler rod (裸 bare filler wire)
・溶接部 the weld
・溶接部,母材 weldments
・溶接電流 welding current
・溶接ひずみ thermal distortion of weld
・溶接位置違い welded off location (Nuts welded off location)
・溶接条件 welding parameters/conditions
・溶接管 welded piping
溶接加圧力
weld force
・溶接切れ weld discontinuity, weld skips
・溶接硬度 weld hardness
・溶接眼鏡 goggles
・溶接性 weldability
・溶接成形 assemble by welding
・溶接線 weld line (welding seam)
・溶接指示要領書 welding instructions
溶接金属
weld metal
・The double-U but joint requires less weld metal than single U, but costs more to machine.
・Oxides render the weld metal brittle or of low strength.
・A protective slag floats on the molten pool and solidifies there as the weld cools.
溶断
flame cutting
溶着
scuffing, welding
・膠着、かじり
溶着運棒
electrode handling
熔着金属
deposit
・溶着部 weld, joint (Remove old welds.)
・溶着物 work (to be welded)
溶着力
weld strength/quality
・速度 deposition rate
揚程
lift capacity
溶滴
droplets
・globules (metal steam)
要点
salient/important points
揺動
oscillate
・揺動ブレーカ oscillation breaker
・揺動軸 lean axle (forklift)
・揺動角 leaning angle
・rock, toggle
・swing
用度品
supplies
用途別
application-specific (versions)
ようにする
be adapted to (ように適合させた Pat)
・-- enabling data to be written into or red out of memory cells --
用品
accessories
用品
auto accessaries
・用品店 auto supply stores
・dealer options
要部寸法
critical dimensions
要約
digest (of business pending)
溶融アエンメッキ
hot-dip galvanizing
溶融池
molten metal pool
溶融部
fusion zone
要領、検証の
verification arrangements
要領
procedure
・図 instruction drawing
・要領書 work instruction / instructions / manual
容量
volume
・physical volume
・capacity
要領書No.
Sheet No.
揚力係数
coefficient of lift
養老保険
endowment
ヨー
yaw
・turning movement around the center of gravity
・The cornering force produces a yaw motion about the car's vertical axis, causing the car to rotate, until the rear tires generate sufficient opposite yaw.
・The grip the rear wheel can exert on the road is all important in preventing yaw motions.
・Yaw rate is the angular rate of rotation about a vehicle's vertical axis. In other workd, it is a measure of the turning of the vehicle to the left or the riht.
・A time lag between yaw rate and lateral acceleration makes the driver uneasy.
・For optimum driving condition, both yaw and side slip should quickly follow steering changes.
・What happens in a front-steer car as the driver inputs a steering change? The tires are forced to assume a slip angle by the mechanical connection between the steering wheel and tire. Slip angle generates a cornering force - on the front axle only
・ヨー運動応答 yaw response
ヨーレート
yaw rate
・the angular rate of rotation about a vehicle's vertical axis
・It's a measure of the vehicle turning to the right or left
・ヨー制御 Automotive yaw control systems compare the driver's desired turning rate to the actual turning rate of the vehicle providing continous feedback to maintain the vehicle on the driver's driving heading.
ヨーレート
・A time lag between yaw rate and lateral acceleration makes the driver u uneasy.
・For optmum driving conditions, both yaw and side slip should quickly follow steering changes.
預金残高
balance
・balance-alerts to mobile phones
抑止
inhibit
抑制剤
inhibitor (as in plating)
・suppressor
浴電圧
bath voltage
・浴濃度 bath concentration
よく読んで
Read the booklet carefully.
・Don't operate the hammer before reading and understanding the following the following safety instructions/messages.
・Please take time to read and understand this Auto Accessory Attaching Procedure.
・Please take time to become familiar with the content of the Procedure.
・Consult the manual.
横糸
fill, filling
横置きエンジン
transverse engine
・east-west engine, ease-west orientation
・allows for shorter head.
横送り
cross feed (vs lingitudinal feed)
・横送り台,横送り装置 cross slide
横風
cross winds
・lateral gust input
・cross winds stability
横風注意
High Winds
・Watch for high cross winds.
・Caution high winds
予告なしに
without prior notice
・We reserve the right to alter dimensions, weights and details of construction.
・The right is reserved to make such changes and improvements as in our opinion may be advisable.
・Illustrations and specs are not binding in detail, as we reserve the right to make further improvements and incorporate them in the machines as conditions warrant.
・The instructions an dillustrations herein were up-to-date and correct at the time of printing. Subsequent design improvements or the addition of special features may change the operation and alter the appearance of your machine in some respects.
・We may discontinue models or change specs or design without any notice and without incurring obligation.
横すべり角
side slip angle
横ずれ
lateral path deviation; sideways skids
横展
comprehensively
横展設備
horizontal deployed equipment
横並び集団
rigid groupism
・横並び比較 parallel coparison
横並び評価
round-robin evaluation
・A prototype is evaluted by various groups in identical test conditions.
・The prototype is making rounds at the departments concerned.
・going the round
・持回りテスト
横ばい
The number is leveling off at 23.
横揺れ
rolling
・vehicle body roll
・sidewise sway,lateral runout
横方向
in lateral direction
汚れ
stain
・environment defacing (of label)
・spotting from atmospheric fallout
・anti-fouling paint
・Clean out the slots to remove any trace of dirt or Cu dust.
・よごれおとし spot remover
予算管理部門
budget managing dept
・予算計上 include in the budget
・予算執行 execute the budget
・決済 approval of budget execution
予算流用
appropriate/misappropriate
よじれ
kink、tangle
予信供与
give credit
寄せ加工
working by moving electrodes
・multi-electrode working
寄せ型
cam die
・寄せカムcam-driven die
予選
pre-tournament games
・warm-up games
予洗浄
pre-clean
予測式
predictive eq
・予測値 estimate
予測値
estimate
・projection
・predictor
よたり
wave
余地
Potential for further development lies in the motor itself
予知整備
preventive service
・preducts future problems instead of just diagnosing current ones. .
4つめ錐
four-grouving
余肉
excess metal
・excess stock, excess thickness
予備機
standby unit
呼び寸法
nominal dimension
予備成形機
pre-forming machine
予備切削
preparatory cut
呼出し状
summons
・a parking summons
呼び出す
open the file on the screen. 呼び込む
・call up, click in the Window.
・Activate the editing Window.
予備部品
spare parts
予備本線
reserve lane
余分な
superfluous
・Ignore superfluous arguments.
・excess oil
予防
protect against / guard against
・The module monitors fuel-rail temperature to guard against vaporization.
・Protect against vapor lock in the fuel system which causes the engien to hesitate or stall and makes the engine hard to restart.
予防処置
preventive action
・precautions
・safeguard (Is there any safeguard against the development of cancer?)
予防保全
preventive maintenance programs
・call for periodic instpection and replacement of parts known to have a limited life expectancy.
・Replace these parts at convenient opportunities before failure might occur, thus obviating unexpected interruptions in production.
読込む
read in
・feed
読み出し
readout
・readout while writing 書き込み中の
・readpit (Computerized readout provides a vast range of operational, maintenance, and navigational data.)
・読み出しエラー,読取り異常 read error
・読み出しファイル readout file
読み易さ
readability
・legibility
・reading grade level
余盛り
excess weld metal
・excess buildup
・余盛り補強 weld reinforcement
・extra banking (re shrinkage allowance in civil engineering)
余裕、余力
reserve
・design capacity/resources to spare
・Power reserve available means that downshifts for acceleration and climbing gradients can be minimized.
・Reserve power is abundant.
・Power to spare at all sane speeds
・Plenty of power whenever you ask for it .
・Carries four persons with room to spare.
・余裕安定性 handling stability / stability reserve / Safety margin added by ABS
撚り
twist
・単より single twist
・復より multi-twist
・右より RH twist
・左より LH twist
・撚り線 twisted wire, stranded wire (vs 単線 solid wire)
よろしく
Thank you for your help.
弱い
overcome weakness on certain machines
・熱に弱い sensitive to heat
・弱さ解析 (電線) vulnerability analysis
4極重巻
4-pole lap winding
4灯
4-headlamp system
・quadruple headlamps
4面図
four-view drawing (plan, side, front, rear)
4輪駆動
four wheel drive (4WD)
・Usually, a shift lever is used to manually engage the four wheel drive unit for off-highway use, then it is diengaged for road travel in rear wheel drive only.
・Some 4WD transfer cases incorporate a diff tht compensates for different apeeds of the front and rear axles.
・Automatic type uses limited slip diff which has a cone clutch unit allowing each driving wheel to operate at its own speed, delivering torque to the front and rear propeller shafts.
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc