ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > き

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

き

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

起亜
Kia
・KIA: killed in action
ギアオーブンテスト
Geer oven aging test
・accelerated aging test for plastics, rubber, etc.
ギアがカチッときまる
crisp engagement
・crips shift through gates
・positive click-click gear in passing situation,
・shift firmness (vs harshness)
・The gearbox is slick and easy.
・The lever pulls clean and sure in every gear.カチッときまらない
・No smooth shifting may be a direct function of use and wear-in of shift linkage and transmission components - tendency to clash gating / to get in wrong gear
ギア逆転耐久
reverse operation fatigue test (reaction fatigue test)
・ギア正転耐久 gear input fatigue test (normal operation fatigue test)
ギア試験機
gear testing machine
気圧
barometric pressure
ギアディベロップメント
gear matching inspection and tryout
ギア舐め
sliding of gear teeth
・wiping of gear teeth
・Correct adjustment of hypoid gears is of paramount importance because they willl often wear excesively without making noise. This is such a pronounced wiping action between the gear teeth that they can overheat and gall very quickly unless correctly adjusted and lubed by a special hypoid lubricant.
・ギア舐め音 gear sliding noise
ギア鳴り
gear rattle
・gear whine: 200-1800 Hz (meshing frequency)
ギア抜け
gear slipout
ギアの当り
gear tooth contact
・浮き当り high tough contact
・底当り low tooth contact
・トー抜け toe contact
・Both the drive and coast sides should be fairly well centered (Brn253)
ギア比
gear ratio
・最終減速比 final/overall reduction ratio vs transmission gear ratio
・Plenty of overall reduction: quicker
・3.3 → 4.2 quicker (numerically higher, for performance, emissions)
・3.3 → 2.3 highway cruise (numerically lower, for fuel efficiency)
・The smaller the number of teeth on the driving gear, the slower the driven gear rotates but with multiplied power
キーインタロック
key interlock
・Ignition key can't be removed unless shift lever is in park.
キー音
squeak
・tennis shoes sqeaking on a wooden floor (scraping); Mice squeak.
・brake squeal
・The door hinge needs oil.
黄線
Don't cross the yellow line.
キーチャイム
ignition key reminder chime
・key-in-ignition reminder chime, key reminder buzzer
キー閉じこめ防止
lockout disabler
・Lockout disabler for the power-door-lock option prevents accidentally locking keys inside the car.
・lockout (locking oneself out of the car)
キー入力
enter
・type in, key in
キーはまり
key fitness
キー複製
key copying
・To make an impression of your key, a thief will insert a blank key into the cylinder and turn the blank a few times. This leaves tiny marks on the blank, which the thief uses as a guide to file the key depressions and make a duplicate key.
・キー外し unlocking (key picking; Slim Jim)
・キー編成番号 Key Table B9410
キーボード配列
keyboard layout
キー溝
keyway (in cutter bare)
・key seat (recess)
キーレス
keyless entry
・an infrared keyless-entry door-opening system
・keyless locker/unlocker
・fingerprint-based keyless Biometric Security
・(m) key reminder (translation only for キー抜き忘れ One notices no key in one' hand)
キー忘れ防止
key reminder
・key-in-ignition reminder / key reminder chime
・キー忘れACCキャンセル Key reminder is cancelled while the key is at ACC.
・キー忘れドアロック key reminder door lock; key reminder outer handle
起因
traceable to / result from / caused by
キーン
whine
気液分離
deareration
輝炎
(luminous) flame
基円上円弧歯厚
base circular thickness
記憶素子
storage element
・記憶装置 storage/memory device
機械化
thrown out of work by mechanization
機械加工
(M) (肯定符号)
・機械加工以外黒塗り Black-coat before machining
・加工部を除きショットブラスト Shot-blast before machining (re oil pan)
機械環境
proper machine environment
・space, light, heat, sanitary facilities, arrangement, noise, and housekeeping
機械更新計画
machinery obsolescence program
機械構造用合金鋼
alloy steels for machine structures
機械設備
machinery/equipment
機械的性質
mechanical properties
規格
standards
・国家規格 national standards
・規制 regulations
・国際規格 international/multinational standards
・社内規格 internal standards
・任意規格 voluntary standards
・運用規格 application standards
規格 (isoをさす場合)
Internatinal Standards
規格化
specification / regimented interview schedules 型にはまった
規格書
written standards
企画台数
planned volume
規格外れの
nonstandard (film thickness)
規格番号
product specification No.
・規格外れ non-conforming, out-of-specs, out of control limits
・規格品 (JIS-) conforming items, standardized items- 規格対応品 equivalent of JIS-conforming item
・規格膜厚 specified thickness
・規格名称 title of standard
・規格内 conform to stamdard; within control limits
・規格値 specification 規格巾 specification limits
木型
wooden pattern
・easy to make but easy to absorb moisture an deform
気化熱
evaporation heat
基幹職
manager / project manager
機関投資家
institutional investors
危機管理不能
inability to deal with crises
・inability to come to grips with a serious crisis.
・Martin Memorial hospital's risk-management director Doni Haas
利き手
dominant hand
・添え手 helping hand
棄却、廃却
All samples subjected to performance tests to be destroyed and discarded.
企業
commercial enterprises
企業は人なり
People is the key to company's growth.
・The employees are the company's most important resources.
・People will always be the key to innovation and effective decision making.
企業秘密
corporate secret / black box
企業向け
business-focused
・Target at students.
serrated
・fuel filter bottom
・rubber bush body
危険
・an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury- a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury- Carbon monoxide is present in exhaust tumes. Take precautions to avoid its dangerous hazards.
・▽sign: alert symbol
・危険表示と警告 hazard alert symbol and signal word / danger message
・危険物 hazardous substances
・危険監視作業 vigilance task
・危険区域 danger zone/range
・危険な廃棄物 hazardous waste
・危険速度 critical speed (re armature)
危険、リスク
・personal risk involved
・Among those clamoring loudest fo a bailout are the bankers who find themselves embarrasingly exposed (to the risk).
・Some drivers sit close to the steering wheel, putting themselves at risk for injury from an inflating driver air bag. Those who are unbelted are particularly at risk.
危険監視作業
vigilance task
期限切れ
expiration date passd
・Your warranty ran out.
危険性
risks
・Consider the economics and risks in their respective situations (customer and supplier)
・Rear-seat side air bags pose a possible safety risk to children. Such air bags can hurt or kill children who are sitting too close to them when they inflate. Even though no such injuries have been reported, the NHTSA suggests that the bags be deactivated when cars are shipped to dealers. Once there, dealers can turn sir bags back on if the owners requaest it.
危険度
hazard severity; degree of harzardousness
・危険 danger: death (skull) or irreparable injuries
・警告 warning: (skull) or injuries
・注意 caution: injuries
危険物マップ
dangerous substance map
危険部品
dangerous parts
・Design to eliminate exposed dangerous parts.
・enclosures or barricades that prevent contact with dangerous parts
・危険部位 danger zone - Achieve safeguarding through inaccessibility.
機構
mechanism, setup
機工
mechanical engineering
気孔
gas cavities, blow holes
記号
notation/comenclature
・記号表 table of symbols
基材
substrate
・substrate & panel (re bonding)
・backing (tape, etc.)
・base material/frame (re package, trim)
記載方法
entering method
きさげ
scraper シカラップ、かき削る
ギザ付ナット
nut with serrated teeth
・外周ギザ24 24 serrated teeth on the periphery
機軸方向
axial direction
議事進行
to expedite proceedings
技室
Engineering Service (Eng. Ser)
疑似電圧
dummy voltage
きしみ
creak (squeak, grate)
キシメンシーラ
rectangular sealer bead
・sealer bead with 10 x 3 mm or so across section
技術
engineering
・technical expertise
・技術と技能 engineering and skill
・技術員と技能員 engineer and technician - 技能検定 skill qualification test - 技能士 journeyman (carpentor, etc.), craftsman- 技能養成 job-training programs / work training programs / technical schools providing training in metal working
技術員
engineering staff
技術員室
Engineering Service Dept.
技術研究所
Technical Center
(部署)技術部
Engineering Div.
技術力
technological capability
・strongest technological hook
技術連絡
technical bulletin
規準
criteria
・specified criteria 規定された規準
・Develop criteria for training and selection of employees for the new plant.
規準
datum
・a theoretical basis for calculating (pl: datums)
・規準平面 datum plane (locator plane) 規準点 datum point (locator point) 規準線 datum line (ほかに baseline oil vs test oil) 建築基準 building code 溶接基準 starting point
基準
locator 位置決め
・加工規準 (also 'locating')
・規準線 locator line (located from a common baseline)
・規準端 locator edge
・規準孔 locator hole ('basic/datum hole') (reference hole )
・規準金 locator plate
・規準ピン locator pin
・規準面 locator surface
・規準突起 locator lug
基準
reference (比較規準)
・規準アンテナ reference antenna
・規準テープ reference tape
基準
standard
・基準積載時 when laden to standard load (4 occupants + 30kg)
・姿勢基準時 at standard posture
・基準ピッチ円形 standard pitch circle diameter
・基準ピッチ円直径 base pitch diameter
・基準ピッチ径 base circle diameter
規準材
base material
規準車
base model
・base-specs model, strippo
・bottomp-of-the-range version
・entry level carrying a $8000 base price
規準寸法
basic dimension
・a theoretical size without + or - value
規準値
baseline value
・18% improvement over baseline value
机上検証
design stage quality verification (DSQV)
・analytical validation development
・CAE
・机上設計 bookshelf technology?
机上実験
CAE (computer aided engineering)
・CAE tools encompass areas including design analysis, dynamic analysis, and simulation.
・makes it possible to make three or four iterations of prototyping and slso cut development leadtime.
キシレン
xylene
議事録
minutes
・The substance of proceedings at a meeting and the results thereof shall be recorded in the minutes of the meeting. 議事の要旨
起振力
exciting force
きず
flaws
・nicks 欠け splits 裂け目 burrs バリ dents へこみ scoring
・flaws or scratches / affected with flaws
・surface imperfections / irregular marks / discontinuities (cracks, seams, near surface inclusions) (iso 1, 3, 68)
・Test sealability with flaws pecked for preconditioning. わざと傷をつけて
気水分離機
water separator / steam separator
傷ゼロ活動
zero-flaw drive
・zero-flaw rally?
木槌
wooden mallet
規制
restriction
・Restrict car use. / Restrict TV ads fro cigarettes in minors viewing hours. / Restrict smoking areas.
・規制標識 regulatory signs 規制値 regulatory values/requirements
・Items not subject to EPA regulations
・輸入規制 import restrictions
規制緩和
to ease restrictions
・to relax standards, to let up on standards/the brake
・more liberal rules / to pull fangs, to water down
・lenient
規制基準
control standards
規制、規則、基準
regulations
・rules, codes/legislation (sae)
・(法的)規制 Regulation can divert an automaker's resources and attention from fully exploring the range of technologies.
・emissions legislation, safety legislation
規制を超える
Surpassed FMVSS and GM testing standards
・The entire seat structure has a mass of only 9.7 kg, bettering GM's target for a 10-kg seat.
着せ金
cladding
軌跡
path
・locus; vehicle travelled course
・tire contact patch
既設機
already installed machines
季節工
seasonal workers
儀装
trim
基礎円径
base circle diameter
基礎円形
base circle
帰属意識
sense of belonging
規則遵守
abide by the plant rules and regulations
・規則措置 govermenal restrictions/acts
基体
substrate (re catalyst, etc)
議題
agenda
・pl: agendas
・Item 1 of the agenda
気中遮断機
air circuit breaker
・気中絶縁物 air insulator
議長
chairperson
・chairman, residing officer
基調演説
a keynote address
きちんと
properly
キックパネル
kick panel
・Polyurethane kick panel along the car's lower flanks provide a continuity of line and offer protection from flying stones and indiscriminate door openers.
・valance, extended rocker panel
・サイドモールド
キッド
Kidd (Precision Kidd: P/S parts supplier)
規定
provisions, normative
・regulations
期定
kitei
・a deadline for releasing engineering changes excepting those that need no testing or are unrelated to program factors
・frozen date; cut-off timing 締切り日
・期定後ゼロ設変 No engineering changes after frozen date
・規定設変 last timing for engineering changes
・f = system fill
規定する
specify
・specified requirements 規定要求事項
・stipulate (as conditions of an agreement)
・define / set down as a rule
規定せず
free (tolerance +3, - 規定せず)
規定値
default
期定日
Kitei EC indicator (MRA edition)
・shows whether ECN is issued before or after KITEIBi (guidelinedate for releasing minor engineering changes that can be incorporated into MP#1)
機転
quick thinking
起電力
electromotive force
・generator output?
輝度
brightness
・表示輝度 display brightness
・LCD brightness is adjusted automatically by photo electric cells or by driver at night.
起動
start
・再起動 restart
・Start Windows. Open the Windows Program Manager and select from the file menu.
・boot, v\boot up, reboot
・Turn on your memory-resident programs after instalation is completed.
・Actuate/activate the sensor.
・起動電流 starting current
・起動プログラム starting program
・起動スイッチ starting switch
起動
start
・Start up Windows. Open the Windows Program Manager and select RUN from the file menu.
・boot, reboot/restart
・Turn on your memory-resident programs after installation is completed.
・起動電流 starting current
軌道
track
・Confirm that the team is on track with the goals and objectives of the project.
・The key breakthrough which got the pneumatic tire under way was the vulcanization of rubber.
気筒間
inter-cylinder spaces
・気筒間冷却 coolant channels provided in all inter-cylinder spaces
・気筒間肉厚 thickness between cylinders
軌道敷き
streetcar track
軌道修正
course correction
・The setback brought the need for a course correction into painfully sharp focus.
気筒数制御
cylinder deactivation under part load conditions
・modulated displacement
・controlling the number of cylinders in operation: displacement modulating
・2-4 cylinder control, V8-6-4
・cylinder cutout: Engine deactivates four of the eight cyclinders and brings them back into operation when greater performance is required
・可変排気量エンジン、休筒制御
機動隊
riot troops
気筒内噴射
direct injection into the cylinder
気筒別信号
cylinder detection signal
・気筒判別 cylinder detection
気筒別制御
individual cylinder control
・Each cylinder has combustion conditions individually controlled
・EGR feed per cylinder
起動弁
start-stop spool/valve (re honing)
・軌道スイッチ starting/actuating switch
軌道面
trochoid surface
・trochoid track/wall; chamber track
既得権
vested rights / perks
・Employees have a personal investment with us and we have a vested interest in them.
企図する
contemplate (patent/agreement)
稀土類磁石
rare earth magnets
記入
fill out a form
・記入ミス entry errors
技能
skills(special skills)
・technically skilled workforce; salaried skilled-trades and non-skilled hourly workers
・技術 technology の内容
・to up-skill every worker
技能検定、国家
skill qualification test, national
・assignments
技能士
journey man (like carpenter);
・craftsman
機能性
functionality
・機能主義 functionalistic
・機能統合 functional integration/consolidation
機能美
function-oriented styling
・Form-follows-function axiom
・visual representation of technology
・to combine beauty with function
機能不良
malfunction
・機能喪失 An inoperative EGR produces the death rattle of spark knock.
技能養成
job-training programs;
・worker training program
・technical schools providing traingin in metalworking, machining
きのこバルブ
poppet valve
起爆
fire
・activate, initiate, deploy
・起爆パルス initiation pulses
・起爆剤 pyrotechnic charge
希薄限界
lean limit
・a fuel/air ratio that just barely supports combustion
・希薄燃焼 lean burn/combustion
・希薄混合気 lean mixture
・希薄化 enleanment (vs enrichment)
揮発
evaporate / vaporize / volatilize / volatile0
揮発油
benzine
基盤
substrate
・substrate thinning 基盤痩せ
・circuit board
・IP substrate
基盤
board
・circuit board
・基盤やせsubstrate thinning, IP substrate
忌引き
bereavement leave
基布
foundation cloth, base cloth
・基布入りフッ素ゴム fluororubber-coated cloth
キブシ粘度
kibushi clay
ぎぼしメス端子
plug receptacle
・ぎぼしオス端子 plug
規模の経済
economics of scale
・Economies of scale will drive down costs
・量産効果 scale merits
・Huge production runs bring down costs.
・Cost reductions accompany high-volume production.
・Volvo produces 400,000 a year, too few to reap economics of scale.
基本
basics
・Focus attention to fundamentals.
・Never stop emphasizing the basics.
・No matter what you do, you must faithfully observe the basics.
技本
Production Engineering Div.
基本構成
architecture, basic framework
基本静定格加重
basic static load
基本動定格加重
basic dynamic load
基本負荷容量
basic load rating
基本メモリ
conventional memory
・DOS users can use 640+384 UMB (upper memory blocks 上位メモリ)
基本メモリ
conventional memory
・基本料金 basic charge; basic fare (taxi)
・基本周波数 fundamental frequency
・基本寸法 basic size (a value without + or -)
基本もれテスト
bubble leak test
・underwater leak test, leakage bubble test
・Raise pressure until core opens to allow 10-25 bubbles per minute flow.
・see 空圧テスト、水圧テスト
機密圧力
no-leak pressure
機密保持
non-disclosure
・Keep info confidential.
・obligation/preservation of secrecy
義務事項
obligations
木目込み
fixing line
きめの細かい
attention to detail
・fine detail, fine-spun, fine-tuned, manual fine-tune adjustment
・attentiveness to comfort throughout
・Machines can't do as fine a job as hand. / Don't spare detail.
・きめ texture
規約
rules, definition
客室
passenger compartment/cell
客車
railway cars
客寄せ
show dressing
・Make clean vehicles affordable and desirable to the public. Until that happens, electric and other environmentally friendly vehicles will remain show dressing.
・目玉商品 eyecatcher/come-ons
キャステスト
CASS test
・Copper-Accelerated acetic acid Salt Spray test
脚立
stepladder
キャタ転圧
caterpillar rolling
キャダム
Cadam
・Computer graphic Augumented Design and Manufacturing
・Interactive CAD/CAM geometric modeling system
・CADAM INC (subsidiary of Rockheed Corporation)
キャタリストウオッシュコート
catalyst washcoat;
・produces a high-surface-area coating on the substrate. Its purpose is to provide a suitable surface for the platinum-group metal.
・deposited with alumina washcoat
キャタリスト浄化率
conversion efficiency
・catalyst efficiency (Don't use catalytic efficiency: ae 980214)
キャタリスト浄化率
catalytic conversion efficiency;
・SAE does not recommend "catalytic efficiency."
キャタリスト着火温度
light-off temperature
・at which 50% of an exhaust component in question reacts or is converted to an acceptable gas.
・seramic light-off catalyst
・Since the large portion of HC and CO emissions is released during engine cold-transient operation, a fast light off oxygen sensor is desirable. (within 15 s of start-up)
キャタリスト点火温度
catalyst light-off temperature;
・a temperature at which 50% of an exhaust component in question reacts or is converted to an acceptable gas.
・ceramic light-off catalyst
・Since the large portion of HC and CO emissions is released during engine cold-transient operation, a fast light-off oxygen sensor (within 15s or start-up) is required.
キャッシュ
cache
・puts data between CPU and memory
・cache built in CPU 1次キャッシュ
・external cache 2次キャッシュ additional
キャニスタ
canister
・vapor canister / emission canister
キャピラリ
capillary
・wire-bonding tool / Has a small hole thru which to insert wiring
キャブ
cab
・cab tilting and righting
・The cabin is virtually soundproof.carburetor
キャブ
carburetor
・cab / cab tilting and righting
キャブオーバ
cabover
・over-engine cah / forward control
・A short hood windshield placed shell
キャブオーバ
cab-forward vehicles
・cab-over-engine type, cabover, over-engine cab type
・forward control
キャプタイヤケーブル
cabtyre cable
・rubber-insulated flexible cord / 溶接ケーブル等
キャリア
carrier (type of axle housing)
キャリブレータ
calibrator
キャロルスカ・ユニット
KIRLOSKAR UNIT
キャンパ
camper
・travel trailer / house trailer
・mobile vacational house for outdoor enthusiasts
キャンバー
camber
・キャンバー剛性 Keep the camber as constant as possible.
・Gyroscopic forces are generated as the wheels change camber angle with suspension movement.
・For improved lateral control, it's desirable that the camber, beginning at 0 in design position, becomes slightly negative during bounce.
spherical (in dwg)
・球面R spherical R
杞憂
groundless fear
・中国で、紀元前に成立したとされる"列子"という書物に、「杞」という国の人は天が落ちてきはしないかと心配したとある。これより、ありうべからざることを心配すること(司馬遼太郎)
吸引
attraction / aspiration
・吸引法 (放電) suck method
吸音材
sound-absorbent material
吸音性
sound-absorbing property (absorptive / absorbent)
・吸音材 sound-absortive material / acoustically absorbent material
・sound deadener / deadening material / isolation material
・stick-on deadeners
急加速
hard/steep accleration
旧型
predecessor
・previous / immediate forebear / forerunner / '99 counterpart
・the one it replaced
吸気
incoming air
・charging air (supercharging or 2-cycle)
・induction air
・inducted air
・intake air/inlet air
・吸気量 intake air amount
・吸気流速 induction flow rate / rate of entrainment
・吸気抵抗 intake tract restriction
・吸気比 delivery ratio
・吸気渦流 induction swirl
・(RE) A rotating valve allows the engine to aspirate more air.
給気圧
induction pressure
・boost pressure
・吸気圧力波charge air temperature
・吸気慣性 induction inertia
・吸気負圧 induction manifold depression
吸気管
intake pipe
・intake duct
・intake manifold pipes/tract, induction tubes
・intake runners
・air passage/air passageway/air path
・air intake port 吸気口
・吸気行程 intake stroke
吸気系
induction system
・includes the transition ducts from the intercoolers to the plenum, the plenums, the trumpets, and curved inlet runners.
・exhaust and induction systems
・air intake system
給気効率
breathing
・充填効率 volmetric efficiency
・吹き breathing capacity
・rapping efficiency
救急車
ambulance / invalid carrier
休業
shutdown
・休業手当て absence allowance
給気冷却
charge cooling
・吸気冷却器 charge air cooler
級号
class / grade
球座
spherical seat
旧式化
obsolescence program
休止期間
idle time
・unplanned downtimes
・starter-off time
・dwell period (wiper)
吸湿性
moisture pickup/uptake
・wettability (rubber)
吸収
absorption of cost increases
・Offset cost increases through increased productivity.
吸収合併
merger and acquisition / M&A
・Hyundai integration of Kia (consolidated)
・see 合従連衡 / coporate matrimony
休出
holiday attendance
急所
key point
休職
leave of absence
求職者
job seekers / applicants / hunters
・The last thing we want to do is miss out on talented recruits / candidates.
求人
job offer
・There are 1.3 job offers for every job applicant
・recruitment difficulties
・open slots
・求人広告 want ad. / position opening ad.
給水
Earlier batteries required an occasional refill of water.
給水口
radiator filler opening
・ふた cap
吸水性
water absorption
急旋回
hard steering
吸着
attraction
・absorption
・the surface retention of solid, liquid, gas molecules, atoms, or ions by a solid
休筒制御
cylinder cutoff control
・cyl No. control
・(可変)気筒数制御
救難車
The crash truck 破壊救難車 from the airfield had to speed back to the field in case one of the planes crashed and caught fire.
吸入
aspirate / whiff
・One good whiff of the vapors from burning refrigerant can be fatal.
・吸入空気 inducted air (charge), see 吸気
吸排気装置
ventilator / air condition
急発進
hard startup;
・brisk/hairy/steep
・breakneck/neck-snapping/jackrabbit start
・Slams you agaist the seat.
旧部品
obsolete parts
・superceded parts vs superceding parts
・Sokicon parts are quickly obsoleted.
急ブレーキ
hard braking
・emergency braking / panic braking / spike brake / hot stop- Slam on your brake.
- 軽くブレーキ Tap the brake at the expense of longer braking distance.
・急ハンドル steep steering
・急発進 hard startup / brisk / hairy / neck-snapping / breakneck / steep- jackrabbit start slams you against the seat.
給油
refill
・A 100 years from today, vehicle range will be in excess of 1500 km between refills.
・給油車 refueling vehicle / station delivery truck / road tanker
・給油表 lubricant supply chart (grinding machine)
給油インフラ
roadside infrastructure
・Develop the infrastructure of fueling stations for natural gas, propane, alcohol fuels, or electricity.
給油温度
fuel temperature in filling
・給油圧力 fueling pressure
・給油時間 refueling time
・給油回数 refueling frequency
・給油量 filling rate / feed rate
給油口
filler port / fill port
・fill opening
・注入口
・ふた fill port cover / locking fuel hatch
給油所
fueling stations
・roadside infrastructure
・ガソリンスタンド fill(ing) station, gas station
急冷
quenching, rapid cooling
器用
manual dexterity
教育訓練
training
強化
Beef up Checking Department.
・強化プラ reinforced plastics / fiberglass reinforced plastics
業界初
an industry-first
業界標準
agreed-to industry standards
境界部
boundary area
・interface: a common boundary between two parts
強化ガラス
toughened glass
・tempered safety glasszone
・monolithic glazing (re laminated)
・tempered safety glass
・Heat-tempered shatterproof glass crazes in granulates while the laminated stars and pits.
・The entire sheet breaks into small, roughly cubic particles.
・anti-laceration windshields
・special treatment to condition fragmentation upon shattering
強化ガラス、部分
zone-toghened/tempered glass
協議
Settle disputes amicably by negotiation.
・shall be plated or coated as agreed on between the manufacturer and the purchaser.
供給者
supplier (69)
供給電圧
service voltage
・供給過剰 some 300 mil bbl of supply overhang
・供給形態 feed mode
狂牛病
mad-cow disease
・bovine spongiform encephalopathy
協業
teamwork (vs singly)
鏡検
microscopy
競合コスト
competitive costs
競合者
competition (collective) / competitor / rival
・You've got too much competition chasing too few profitable loans.
・marketplace competition / 20 competitors / competing companies
・The Sunracer stayed ahead of most of the storms and cloudy weather that slowed the competition. And doubled their lead over the nearest competitor.
競合性
competitiveness / competitive edge
・競合製品 competing products
教唆
aid and abet
器用さ
manual dexterity
挟雑物
foreign matters
協賛
Sponser is A, with support from B and C among others.
挟持
hold
供試グリース
sample grease
業者
maker
居住空間
interior room
教習時間
statutory training hours (re driving license)
教習車
driving school vehicles / driver-training vehicles
凝集破壊
cohesive failure
・failure within adhesive
・Cohesion is a desired mode of failure when determining how a bond area has failed. (凝集力)
・Failure of an adhesive within its own cross section, with adhesive remaining on both substrates, is indication that ultimate adhesion was obtained, and the ultimate force required to separate the two substrates is now dependent on the adhesive's own cohesive strength.
行終了
End the line.
共晶ハンダ
eutectic solder
共振
resonance
・occurs when the frequency of force acting from outside the system corresponds to the natural frequency of the system.
・Suspension resonance considering body sensitivity ボディ感度に合わせた
・The body structure can cause the glazing to vibrate in sympathy.
・Make sure the glazing does not coincide withother vehicle vibrations.
共振点
resonance frequency
共振倍率
resonance frequency ratio
共棲,共生
symbiosis
・mutualism
強制的
mandatory
・mandatory quality assessment
強制法規
mandatory laws / mandatory provisions
・強制潤滑 pressure lubrication / 強制減速 forced deceleration
・強制改行/改ページ carriaege feed
・強制乾燥 force-dry
・強制執行 forcible execution
・強制通風 forced draft
業績
business performance
・earnings performance, achievements
・業績評価 The boss gave you a great job review / lousy performance report.
共折鋼
eutectoid steel
・亜共折鋼 hypoeutectoid steel / 過共折鋼 hypereutectoid steel
共線性
colinearity
筐体接地
case ground
協調性
capacity for getting along with others / harmonize
協調制御
control by sytems integration;
・consolidation of technologies
・to link chassis control systems
・Many data will be interchanged between chassis control systems. Several systems will operate from the same sensor without danger of mutual interference.
・If steering control is combnined with braking control and traction control, info from one system can be evaluated in the others.
・Combining multi-systems can offer more than using the systems separately.
・エンジン協調油圧制御 engine-linked hydraulic control
強調表示
highlight
・highlight spelling problems in the text.
・Vehicle position is highlighted on the monitor.
共通化
commonization
・to share many basic components / platform commonization
・increased commonality of wiring harnesses across car lines
・共通部品 common parts / standard parts
・共通電子モジュール generic electronic module
・共通化領域 commonality range
・共用部品 common-spec parts
強電
high-voltage
・強電線 high-power wire
強電界
electromagnetic environments 強電界環境
・電界 field strength
・強電界ノイズ EMI noise 電磁騒音- pops, cracks- chopper noise (electric car)
強電界耐性
electromagnetic compatibilty (EMC)
・electromagnetic compatibility test 強電界テスト
・EMC requires that a system neither emit nor be susceptible to electromagneticv interference.
・The ability of electronic systems to operate in their intended electromagnetic environment without suffering performance degradation or causing degradation in other systems.
協働
in conjunction with
・act cooperatively / occur together in time or space
・Use adhesive in conjunciton with spot welding
・The ABS is used only in conjunction with four wheel disc brake.
・A highly-tuned intake manifold is used in conjunction with port fuel injection.
・Pagers can work independently of a system, in conjunction with a system, or by themselves.
・synergism
協働して
in conjunction with
・act cooperatively
・The turbine system charges the battery pack in conjunction with regenerative braking.
・occur together in time or space
・Use adhesives in conjunction with spot welding.
・The ABS is used only in conjunction with four wheel disc brake.
・Held in conjunction with the Conference is the Exposition on Future Transportation.
・A highly-tuned intake manifold is used in conjunction with port fuel injection.
・Pagers can work independently of a system, in conjunction with a system, or by themselves.
・synergism
共同して
in conjuction with
・The study was conducted in conjunction with Wayne State University.
・We developed an EV in association with Brown Bovri.
共同意識
sense of community
共同開発
joint development
・The air-bag-in-the-seat system was developed in conjunciton with VW.
・Suppliers are involved very early in the dewign engineering process. In the past, f might design a component and tella supplier to make it; now the supplier's input is welcomed.
・Production design and manufacturing are optimaized through simultaneous PED and supplier involvement in development of a design.
・The responsibility for product design is delegated more to the supplier, and all those involved in the development and production processes must start to cooperate long before component's production.
共働効果
interaction
協働効果
interaction
共同作業者
co-workers, fellow workers
共同設計
co-design with suppliers
共同開発
joint development
・developed in conjunction of Visteon
京都会議
Kyoto Conference on global warming
・Kyoto gloval climate agreement
・京都議定書: Kyoto Protocol requires industrial nations to reduce their greenhouse emissions to an aaverage of 5.2% below 1990 levels between 2008 and 2012.
・The U.S. Senate oppose the Kyoto treaty and hasn't even considered ratifying it.
強度テスト
strength test
・The system shall be capable of withstanding the loads induced by --- with all mechanical components remaining functional.
・The system shall survive the loads ---
・強度解析 stress analysis
・強度積載係数 load factor for strength testing- 片輪分担荷重
強度部品
structural parts (pinion, front bracket, etc. re starter)
・強度部材 structural member / beam / frame
・load-bearing structure
・縦梁 longeron
共分散
covariance
共変的
covariant
・1つの量と他の量とが一定の数学関係にしたがって変化する。
・The area of a square is covariant with the length if a sude 正方形の面積は一辺の長さと共変関係にある。
共変動
covariation
業務
operations
業務関係先
business-related companies
業務指示書
work instructions
業務上傷害
on-job injuries
・injuries sustained in line of duty
・professional neglignece resulting in injury or death
・The Occupational Safety and Health Administration (U.S.) has driven down death and injury in the workplace.
業務の実行
performance of work
共鳴
resonance / acoustic excitation
共有
share
・共有メモリ common memory
供与
conveyance
強要
enforce
協力企業 (下請け)
suppliers
虚偽表示
misrepresentation
terminal
・+-battery terminals, coupler terminalspole
・M/S poles of magnet
・Connect tester leads correctly with respect to polarity. Connecting the backward could ruin the alternator.
・極性 polarity / how to determine the polarity to use with the electrode
・正 straight polarity 逆 electro negative polarity Contact (connector)
・male contacts X female contacts (plug) (receptacle)
極圧切削油
extreme-pressure cutting fluid
極限強さ
ultimate strength
・max stress of material that can be induced by applying external force
曲直線座標系
curvilinear coordinate system
局発停止
local oscillation
極板
plate
曲率
curvature
居住空間
habitable space (within the regulated outer size) : interior room
居住性
interior comfort / roominess
・to accommodate four persons in reasonable comfort
虚数部
imaginary part
・decompose into real part and imaginary part
局間ノイズ
pink noise (heard between stations)
拠点
a base of operation
・販売拠点 marketing base - Increase Thai-based sales by 25% in 2001. - Generate 75% of its Thai-based revenues from exports.
・生産拠点 manufacturing base/sites
・strategic point / keypoint / sales outlet
拠点
outlets / sales channels
・dealer points / sales strongholds
挙動
dynamics
・vehicle dynamicsresponse
・dynamic response
・crash response
・body structure response
・NVH responsebehavior
・link between vehicle and driver behavior
・structure behavior
・elastic behavior of the diekinematics
・occupant kinematics in crash
・The Hyge sled complements the barrier test site to allow studies of occupant kinematics and protection.
・Front axle kinematics limited the stylists somewhat.
許容差
tolerance 1部品上の寸法許容差
許容差
allowance 相手部品との寸法許容差
許容値
tolerance
・許容電流 allowable current
・許容重量 / 荷重 permissible max weight
距離計
odometer
・trip odometer (with reset button)
寄与率
contribution %/rate
寄与率
contribution
キライ
blowholes ザクス
キリ
Drill a hole
切り起こし
lug
切替
・工程切替 process selector switch
・主切替 cycle knob AUTO-MAN 手動自動切換 auto-manual selector
・正逆切替 reversing
・電源切替 power switching
・バルブ切替 Oil shifts workhead control plunger.
・と直し切替 dresser swing switch
・切替操作 switch selection 切替スイッチ ON/OFF selector switch
・電圧計切替 voltmeter changeover
切替
・ガソリン切替 Gasoline cuts in normally at 60 km/h.
・ヘッドライト切替 headlight control
・モード切替モータ mode control motor
・内外気モータ切替 REC/FRESH control motor
・2段切替ランプ dual-intensity lamp
・無段切替 stepless control 多段切替 multistep control (re EV)
・パネルライト切替 panel light control
切返し
negative steering
・steering correction, correctional input after oversteering
・opposite steering input
・Feed in small corrections to keep the car running straight.
・Straighten up in the new lane.
・Reestablish vehicle attitude.
・Steer right and left to straighten up.
切欠き
notch, nitch, slit
・切欠き脆性 notch brittleness
切欠き
notch, nitch
・切欠き脆性 notch brittleness
切り角
steering angle
キリ貫通
drill through
切りキー
off key
ぎりぎり
marginally acceptable
・10 million yen is the bare minimum I need to escape catasprophe.
切粉
chips
・metal chips, metal cuttings, cast iron borings, brass turnings, shavings
・発生 produced 切粉除去 chips removal
・切粉がたまる chip crowding - 切粉詰まり chips loading, loaded with chips, turnings
・swarf disposal
・smooth chips
・Prevent accidents due to flying bits of metal when thechisel is struck with a hammer.
切粉
chips
・metal chips/cuttings
・spiral chips produced by broaching
・切粉が溜る chip crowding 切粉ツマリ chips loading /loaded with chips
・cast iron borings
・brass trunings, shavings
・swarf disposal
・removing chips
・Prevent accidents due to flying bits of metal when the chisel is struck with a hammer.
・Seven product attributes which matter the most to customers: styling, quality (including craftmanship), driving dynamics, interior pachage, safety and security, and value.
・product attributes: quality, engineering, styling, image, function, performance, fuel economy
切込み
・notching, slit
・infeed (plung cut on center-type grinder, radial feed)- wheelhead cross feed 切込み、主軸横送り vs workhead cross feed
・切込み深さdepth of cut / amount of cross feed 切込み量
・切込み速度 infeed rate/feed rate 切込みストローク feed stroke
・切込み定寸 feed sizing
・段切込みstep feed
・切込み目盛り feed dial
・切込み送り cross feed (cross slide feed / table reciprocation / Wheel spindle traverses. radial feed)
・切込み送り後退切り cross feed / retraction off
・切込み送り位置微量調整 adjustment of cross feed positive step
・切込み零点ストッパ feed origin
切込み
infeed;
・plunge cut on center-type grinder
・radial feed
切込み
notching/slit
・cut out for the straps in tank
切込み (主軸横送り)
wheelhead cross feed;
・vs. workhead cross feed
・cross slide
切込み(深さ)
depth of cut (加工物表面から仕上げ面の距離)
切込み、段
step feed
切込み送り
cross feed;
・cross slide feed
・table reciprocation
・wheel spindle traverse
・radial feed
切込み送り位置微量調整
adjustment of cross feed positive stop
切込み送り後退切り
cross feed / retraction OFF
切込み後退
forward/backoff
切込みストローク
feed stroke
切込み装置
cross slide
・切込み台 (Work moves)
・切込み側 forward 後退側 back-off
・油圧式自動切込み装置 automatic hydraulic feed box (inching feed)
切込み装置
cross slide (切込み側 forward 後退側 backoffa)
・切込み送り零点ストッパー feed origine (Atec)
・油圧式切込み装置 automatic hydraulic feed box
・切込み目盛り feed dial
切込み速度
infeed rate / feed rate
切込み台
cross slide (Work moves)
切込み定寸
feed sizing
切込み量
feed/depth of cut
・amount of cross feed
ギリシャ文字
delta/theta
規律服務規定
work rules
切り残し
residual stock, stock left over after --
切離しクローズド
cut-off closed end (re spring)
切り貼り試作品
mock-up and prototype
切り増し
mid-course steering inputs, additional steering inputs
気流速度
air speed
気力
mental capability
切る
・電源 turn off, cut off, switch off
・エンジン shut off / turn off the engine / turn the ignition off (vs start the engien, crank the engine)
・ステア turn the wheel 一杯切る turn the wheel to full right / full-lock steering 切り過ぎoversteer (The car has to be balanced on the throttle.)
キルヒホッフ
Kirchhoff
切れ味
cutting efficiency
・abrasive efficiency (grinder)
切れ角
turning angle
キレスガード
rust protection fluid
・rust inhibitor fluid / phosphate film
きれつ
cracking, checking, alligatoring, fissure (long, narraow cracking)
・ひびわれ crazing
・きれつ感度 notch sensitivity (溶接)
切れ刃
cutting edge (turning)
・cutting face of wheel (grinder)
切れ刃合わせ作業
cutting edge adjustment
切れる
・fly off the handle
・When they are pissed off (頭にくる,俗), they don't have words to express their feelings. They just snap.
・Most cases of road rage are set off in rush hour traffic jams.
・lose control and become violent
・cross over the line / blind rage
・As the financial crisis lingers, taking its toll and savings, more people are cracking under the strain.
キロバイト
kB (kilo bytes)
・2 x 10 power = 1024 bytes
キロマイル表示
km/h & mph
・The switch input allows the driver to select either metric or English value.
・The odometer values are displayed in either tenths of a mile or tenths of a kilometer.
きわ不良
breakline failure
・poor color separation 塗分け不良
・bleed にじみ
極めつけ
crowning blow
・the capper
均一音
equibalanced acoustics
・均一音場 acoustic equillibrium
均一密着力
throwing power 電着性
禁煙
smoke-free cars
緊急事態
emergency
・Don't use home heating oil (灯油) as fuel for your diesel unless it's a dire emergency.
緊急事態
emergencyDon't use home heating oil as fuel for your car unless it's a dire emergency.
・緊急連絡先 person to contact in emergency
・緊急停止 emergency stop (unscheduled shut-down/downtime)
・緊急停止灯 emergency 4-way flashers
緊急治療室
emergency room
緊急停止
emergency stop
・unscheduled shutdown/downtime
緊急停止灯
emergency 4-way flashers
緊急連絡先
person to contact in emergency
禁止
inhibit
・The data set is update-inhibited.
・読出し禁止 to write inhibit
・禁止事項 prohibitions; don'ts in operation
・prohibit: forbid by authority (The use of blood collected from high-risk groups is prohibited.)
近似
proximity
・proximity switch, contactless switch
・近似節 adjacent nodes
・近似法 approximate analysis (defined by piecewisep-linear approximation)
・近似解 approximate solution
・工学的近似理論 technological approximate theory
銀条痕
silver streaks 銀線
近接
closely spaced/separatded
・近接スイッチ proximity switch
金線紗
wire screen
金相学
metallography
金属アーク溶接
metal arc welding
・金属蒸気 metallic vapor
・金属工作機械 metal working machines
金属の圧粉体
green metal compact
勤怠集計
attendance adding up
筋電計
electromyograph
・measures electrical acativity of muscle movement.
均等物理論
doctrine of technical equivalents
・The liberal view taken by the courts that a patent covers not only what it claims but also all fair equivalents. This doctrine thus has a bearing on infringement as well as patentability.
・The range of equivalents varies according to the contribution to the art made by the invention. "馬つなぐべからず"は当然"牛"も含む。
均等割付近
near equally spaced point
キンバラ
Kinvara (cloth maker)
近未来
near-term
・current and near-term products, including by-wire technologies
勤務時間
working hours
・and break/recess
・We work 12-hour days.
金融派生商品
derivative
・a hedge fund betting on the decline of interest rates
・金融機関 financing agencies
・金融資産 loan portfolio
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc