ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > く

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

く

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

食込み
dig in
・drill sticking in hole
・食込み部 chamfer relief (re drill)
・食込み量 intrusion (The rear suspension was designed to minimize intrusion intot he load space. / intrusion protection)
・grip (stamping)
クイジン
cuisine <- French word meaning kitchen.
・the manner of preparing food and the food itself
食付き部
tap chamfer
・chamfer relied, chamfer
クイル
(wheel) quill
・クイル剛性 quill rigidity
・クイルのたわみ quill spring/deflection
・クイルかつぎ量 quill force
・ユニット型クイル spindle-in-quill type (spindle housed in quill)
blank
空圧テスト
underwater leak test 空気漏れテスト
・bubble leak test
・Immerse the cold start injector in fluid and aply an air pressure of 5 kg/cm2 through the pipe.
・5 s immersion under 0.5 kg/cm2 air pressure to cause no leakage.
・Submerge the part in a specified fluid until the first stream of bubbles appears.
・see 水圧テスト
空圧ホース
air hose / pneumatic hose
・空圧機器 pneumatic equipment
空気清浄器
air purifier
空気抵抗
air resistance
・The body outline was fine-tuned to slice most formidable headwinds with grater ease.
・wind resistance (風圧抵抗)
・faired headlamp cover
・Streamlined mirror separated from the body on a stalk creates less aerodynamic disturbance over the body surface than does the morror with bulky fairing right up to the body surface.
・The landing gear was down and dragging on the plane's aerodynamics.
・空気抵抗係数 see 空力 coefficient of drag / a Cd of 0.32 (drag coefficient , aerodynamic drag)
空気取入れ口
air intake
・エアインテーク
・gaping air intakes on the flank
・Ram Air hood scoops (gm Montana Thunder)
・Keep all air inlet vents clear of snow, leaves, and other debris.
空気抜き
air bleeding
・空気圧抜き bleed off air pressure
・空気抜き穴 air bleeder hole / breathing hole (weatherstrip) / air escapeemnt hole
空気流量
airflow
・空気流 air stream
・空気流速度 airflow velocity
・空気流センサ mass airflow sensor
・空気源 air supply
・空気孔 air vent
・空気量 mass of air / air quantity
・空気通過量 mass of passing air
・空気流入速度 rate of entrainment
・空気清浄器 car air-freshener
空港
・luggage carousel
・outbound passengers 出国乗客
・airport tax 空港利用税
・carry-on luggage 手荷物
空車車高
curb height
・height of the vehicle when filled to capacity with fuel, coolant and oil, but without occupants or loads
空車重量
curb mass
・The car weighs 950 kg at the curba / a curb mass of 950 kg
・vehicle weight in driveaway condition
・Curb mass includes the mass of fuel at nominal tank capacity
・vs wet mass?
空心コイル
air-core coil
空中配線
aerial wiring
空調高棟
high roof building for air conditioning
空調
air condition
・climate-controlled skyscraper
・air temperature control (現像)
・HVAC work
空転
idle
・空吹き race / idle run / run without load
・タイヤ loses grip and starts spinning / free-wheel
空燃費
air-fuel ratio
・実際空燃費 operating A/F ratio
・理想空燃費 stoichiometric A/F ratio
・リーン Extending the A/F while retaining good combudtion could increase engine efficiency under all load conditions.
空燃費補償装置
air-fuel ratio compensating device
・corrects carburetor air/fuel characteristics to a ratio the engine demands.
空燃費要求量
air-fuel window
・A/F window fluctuates: rich/lean swings.
空胞形成
vacuolization / vacuolaste / form vacuoles
空力
coefficient of drag
・a Cd of 0.32 / a slippery 0.32 Cd
・Arodynamic drag coefficient is a function of hody shape and road surface.
・Aerodynamic refinements cut drag 18%.
・aerodynamic sweep in line / aerodynamically efficient envelope
・aerodynamically futuristic styling
・The name of the styling game is aerodynamic rather than aesthetic.
空力
aerodynamic drag (aerodynamics are better than --)
・a Cd of 0.32 / a slippery 0.32 Cd rating
・Aerodynamic drag coefficient is a funtion of body shape an droad surface.
・Aerodynamic refinements cut dragt 18%.
・aerodynamic sweep in line
・aerodynaic efficiency / aerodynamically efficient envelope
・aerodynamically futuristic styling
・The name of the styling game is aerodynamic rather than aesthetic.
・six components of aerodynamic force of body (6 分空力特性)
空路
by plane
・a military base three hours by plane from Moscow
クーロン
coulombic
クエンチエリア
quench area 冷却区域 that part of a cylinder wal which is close to the water jacket and tends to cool combustion gases. A quench are helps prevent detonatio.
クオータパネル
quarter panel
・rear fender
クオーツ時計
quartz clock / quartz movement clock
区間
marked-off sections
・A 500-m interval designed No.1 to No.6 on the oval circuit straight line signpost.
くぎり
set off by a comma
・punctuate, partition break
・区切り記号 delimiter
草の根運動
grass-roots movement in protest / community uprising
くさび形
wedge-shaped
・low-nose high-deck aerolook / hopup treatment
・The raised turnkline aids suitcase space and better fills an area that can harbor turbulence.
くさび状
barbed (抜け止め)
腐らない
non-biodegradable (styrofoam)
鎖つきフィラーキャップ
tethered filler cap
草レース
sand lot race
・草野球 sand lot baseball (after-hours team)
愚者
Any fool can criticize, condemn (決めつける), and complain -- and most fools do. Dale Carnegie (1888-1955)
苦情
customer complaint
・customer dissatisfaction over rust problems
・bad-mouth advertizing / customer-driven concerns
・苦情追跡 complaints tracking
くず糸
scrap yarn / waste yarn / refuse yarn
くせ (機械)
unique inclination/characteristics
くせづけ
reforming
くせとり
straightening
くせになる
Cigarettes generate addictive cravings.
具体的
specific/detailed
・objective criteria ?
・Let's get down to brass tacks.
口金
(hose) ferrule
・can mean 'mold with an ID peak (re weatherstrip)'
・strainer head (weatherstrip extrusion)
・holding jaws (re vise)
口噛み位置
ring gear engaging position
口切
collaring (re rock drill)
口コミ
word of mouth
・is critical. If the gadgetfreaks vote thums down, it's over (re handheld debute of "Palm." / Word can spread quickly.
・The engineer gets to know the needs, rectrictions, and grapevines of his future customers.
口出し線
lead wire (re starter)
口開き
joint loosening
・合わせ面が開区
・乖離 gap, loosened joint
・dissociation of the terne plating on the fuel tank inner surface.
・beam flange dissociation
口封じ
hush money to keep quiet about his alleged affair
口輪
jar ring
屈曲亀裂試験
flex cracking test
・屈曲劣化 flexing failure
・屈曲試験 flex test (繰返し曲げ)
掘削
excavation
クッションつき
damped (cup holder)
屈折
refraction
屈撓自在
yieldable
くつろぐ
What's your way of unwinding?
駆動部
drive unit
・チェンコンベア driving gear
・駆動伝達系 powertrain
・駆動源 power source
・駆動系 driveline
・駆動輪 drive wheels
・駆動損失 traction loss, propulsion loss,
駆動力
traction
・driving force
・tractive force, tractability
・drive torque transferred to the road surface
・tire's grip and traction; wet grip, dry grip, ice traction
・overall traction efficiency from batteries to wheels is 80%.
駆動力制御
traction control
・a traction control system with electronic sensors to detect wheel slip
・wheel skip/skip control
・ASR traction control (Autribs-Schlumpf-Regulung) limits drive slip, prevents loss of lateral stability, and provides better traction by reducing engine torque to a level that matches road surface condition.
くの字
jack-knife (a jack-knifed train)
首下長
body length (bolt / screw)
・首下径 shank diameter (diameter of shank under the bolt head)
・首下R underhead fillet R
首部
neck
・stalk (of outside rear view mirror)/ stem
くびれ
minor axis area
・epitrochoidal bore
・lightly-waisted oval
・pinch-waisted oval
・figure 8 outline with fat waist described by rotor apexes
・constriction
工夫
technical innovation
・creative innovation
・breakthrough
・new thinking
・Exercise a little more ingenuity.
・Think out how to --
・Devise a way to --
区分
segments
・The errors are segmented as follows: -
・担当区分 wok division
区別化
differentiation
・Differentiate yourselves from your competitors. (profitable differentiation)
・Use wood and leather more liberally to distinguish products.
・model identification
・visual distinctions (These models differ only in skin panels that establish two separate car identities.)
・Set it apart from a run-of-the-mill.
・That's where the system deviates from others.
区別する
distinguish A from B
区別できる
distinctive
くぼみ
dent
・indentation / depression / impression
・pits, pitting (point-like)
くぼみ先
cone-cup point
組合対策
strategy against unionization
組合わせ
・a combination driver's license, immigration document, health rocord, and cash card
組込みクリップ
on-the-harness clip
組立
Final Assembly Div.
組立て機
assembler
組立工程への順序仕掛け
sequential supply and orderly pick-up to assembly line
・順引き指示
組立て性
fabricability
・assembly ease / installation ease / weldability
組立品
assemblies
・components, assemblies, and finished goods単品、組立て品、製品
組立て部品
components
組長
group leader
・Group Leader (press)
組付け
assemble
・join-up station/ mating station
・assembly of engines, transmisstion, etc.
組付け規準
Atart attaching here (re clips in drawings)
組付け剛性
structural integrity
・door integrity / integrity of installed headlamps
・Fatigue properties of the joints can determine the integrity of the body's structural members.
・Bank vaults builders would envy this level of structural integrity
組付け作業者
assembler
組付け性
installation ease
組付け台
assembly jig
組付け部
attachment
・seat attachment / floor attachment
組付け部品
factory-installed parts (ライン組付け部品)
・vs retrofit parts, service partsinstalled parts
・beams with weld and rivet attachments factory originals
組付け不良
incorrect installation
・fitting error
・improper assembly
組付け容易化
make installation easier
組付け要領図
assembly drawing
くもり
dull surface
・(窓)fogging / The interior windows fogs up. / fogging on the inside of windshield
・ランプのくもり Run two cycles: One consisting of 15 min turned on and 15 min turned off. Lamp fogginess must be no more than 20%m which must disappear within 40 min of lighting.
・ランプくもり度 cloudiness rating
倉入れ倉出し
receiving & picking 入庫出庫
クラクション
horn
・Klaxon: trade name
・吹鳴 to sound the horn / honk of a car horn
・loud clomorous hoots (vs toot, tootle, tap)
・high-signal, low-signal horn
クラシックカー
collectors' item
クラスA
Class A: low speed (low-speed body wiring & control function, eg., control of external lamps)
・Class B: (medium-speed serial data communications)
・Class C: (high-speed real time control, high-speed link for distributed processing)
クラッシュテスト
crash test, crash pad
クラッシュワージネス
crashworthiness 衝突安全性
・structural crashworthiness / crash performance
・intrusion protection, trauma mitigation
・designed for surviving crashes
・The bumper prototype is being readied to undergo full regimen of crashworthiness test
・The roof is steel for crash protection
クラッチ
・クラッチが荒い harsh engagement / violent, rough / clutch
・クラッチが滑らか smooth clutch take-up / smooth and gradual engagement / progressive in take-up
・クラッチ合わせ clutch coordination
・クラッチ誤操作 clutch pedal misapplication
・クラッチ板 clutch plate
・クラッチ系合量 degree of clutch engagement
・クラッチPP移動量 pressure plate lift
・クラッチリード部 clutch lead portion (re starter)
・クラッチ正側 clutch drive side
・クラッチ負側 clutch coast side
クラッチ切れ不良
drag in declutching ひきずり
・not fully released / incomplete clutch release
・failure to declutch promptly and smoothly
・クラッチ切れ代 clurch release allowance
・クラッチを切る clutch release, clutch disengage, declutch, to decouple the clutch, dip the clutch, let up on the clutch
クラッチのすべり
clutch slippage / slippish engagement
・クラッチ踏込み depress the clutch / push down / let in
・クラッチ踏力 clutch effort / clutch load / foot pressure
クララスティック
Kralastic
クランパー1回止め
clamper detent (anti-rotation detent)
クリア
clear coat
繰上げ
move up the time schedule (see maedaosi)
繰返し計算
iteration
・iterative method of calculation
・to iterate iteratively
・The solution is continued until the iteration converges.
・The film shape can be chosen iteratively until conditions 1 and 2 are satisfied to yield a solution.
繰返し数
No. of iter
繰返し性(精度)
repeatability
・Elapsed time must repeat within 1%.
・drift free
・repeatable accuracy
・Fluctuations with +-0.010 repeatability (accuracy)
・see saigensei
クリスマスファスナ
X'mas fastener
・fir tree fastener
・burbed fastener 抜け止め
クリダン
Clidan
くりぬき
hollowing out
クリプトン球
krypton bulb
クリューバ
Kluber
グループ分け
grouping
・A grouping of suppliers whose offerings meet similar customer needs: 産業分野
車椅子
wheelchair
車椅子ドライバー
wheelchair-bound driver
車社会
mobile society
車止め
wheel chocks
・Chock the front wheels. / block
クレージング
crazing (minor cracks by inner stress)
クレーム品
warranty claim part
・customer claimed complaints
クレーン車
mobile crane
クレジット
We shall have our truck call for the faulty desk and credit your account with the purchase price. 貸方記帳
・Material failing to conform may be returned for credit or replacement, or arrangement may be made at the option of purchaser.
・Your account will be credited for defective material / offset by credit
・Credit me with $50.
・Gimme credit.
クレジットカード
credit card
黒あげ
black oxide coating
黒当り
bare spot
・area bare of minium in die spotting (see atari)
黒当り
area bare of minium in die spotting
黒当りをとる
remove black spots
クロースギア
Close gearing
・helps keep the engine near its power peak during acceleratio.
クローズドループ
closed loop
・feedback system for controlling air/fuel ratio to narrow zone
クローン
crone
・asexual production / replecating of an exact genetic duplicated of a plant or animal
黒カブリ
black overspray
黒皮
scale
・mill scale / hard casting skin / black skin / abrasive casting surface
・黒皮ボルト black bolt
・黒皮削り descaling
クロスオーバ周波数
crossover frequency
・1 KHz crossover frequency means that the low filter is beginning to turn the bass speaker off while the high filter is just beginning to turn the treble speaker on.
クロススレディング
cross threading ねじ山の縦方向きず
クロストーク
crosstalk
・The crosstalk from opposite track to be 45 dB MAX.
・漏話 unwanted signal coupling between channels
クロスバーリング
cross burring
・rivet's end is staked in cross-shaped riveting burr.
クロソイド曲線
clothoid curve 緩和曲線
・easement curve, transition curve
・gradual curve for constant speed and steering angle
黒染め
phosphating
クロック
clock
・self-clocking waveforms: ability to synchronize message transmission on a bit-by-bit basis
・クロック周波数 clock frequency (freq per second) - 32 MHz: 32 mil clock/s
・クロック速度 clock rate (矩形波信号)
クロック
clock frequency (info processible in 1 s)
・per-second frequency; 32 MHz = 32 mil clocks/s, 動作周波数
クロックスプリング
clock spring
・A flat-coiled harness attached to the steering shaft
・The wiring is attached in clock spring manner to provide electric connection between rotating steering wheel and chassis.
黒塗り部品
black-coated small parts
・浸漬、ずぶ漬け、full dip
黒味
die lubricant (離型剤)
クロメート処理
chromate treatment
区分け
segregation / segregation
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc