テクニカルライティングと
技術翻訳の秘訣（増補版）

5.7 レイヤーショート

みなさんはレアと聞いてまず何を思い浮かべますか。ステーキの焼き方の話ではありませんよ。電気機器不具合の話をしているときによく出てくるのがレアショート（略してレア）です。何のことでしょう。

電気モータは鉄にコイルを巻いて作ります。このコイルはある程度のまとまりを複数個重ねて鉄心の間に収めます。つまりコイルの層 (layer) が重なった状態になっています。このコイル層の間は絶縁されていなくてはいけませんが、何らかの理由で絶縁抵抗が少なくなり短絡 (short) することがあります。つまり層間短絡 (layer short) が発生します。

layer short が発生すると電流は正規のルートを流れなくなり、その電気機器の性能は低下します。レアショートとは部分的短絡のことです。rare short と訳さないでください。layer short が正解です。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣（増補版）」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。