テクニカルライティングと
技術翻訳の秘訣（増補版）

2.1 ハイフン（-）

ハイフンは、2つの単語をつなげて1つの単語にする場合によく使用されます。
work-station、on-line、flow-chart などのようにそのうちハイフンがとれて1つの単語になることもあります。

ハイフンの目的は2つ以上の単語をつなげて1つの意味を持たすことです。
例えば：

英語	意味
red wine glass	赤い色をしたワイングラスか、赤ワイン用のグラスか、よく分かりません。
red-wine glass	赤ワイン用のグラス
red wine-glass	赤い色をしたワイングラス

のように、ハイフンの働きによって内容がクリアーになります。
また、red wine-glassは、ハイフンを除いてred wineglassとしてもかまいません。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣（増補版）」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。