テクニカルライティングと
技術翻訳の秘訣（増補版）

4.17 パトライト

パトライト (PATLITE) は商品名兼それを製造している会社名です。 patrol light から取った名前で、工場内で使用される警報用のライトです。パトカーの上に乗っているライトに似ています。機械に何らかの異常が発生したとき、鋭い閃光を発して周りの作業者に知らせるためのものです。

マニュアルの日本語原稿にパトライトが出てきた場合、そのままPATLITE（すべて大文字）とするか、またはPATLITE (signal light) としておけば大丈夫でしょう。

PATLITEは固有名詞で、辞書には載っていません。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣（増補版）」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。