テクニカルライティングと
技術翻訳の秘訣（増補版）

4.3 錆、磨耗

錆には rust と corrosion がありますが、rust は主として鉄に発生する赤い錆のこと、corrosion はもっと広い意味での錆、腐食のことです。
原稿を読んで上記の区別が付かない場合、corrosion にしておけばまず間違いありません。プラスチックの腐食も人間の心の腐食も corrosion でOKです。

磨耗には wear と abrasion があります。
wear は広い意味での磨耗で、波で岩が浸食される場合も wear を使います。人間が疲れたときも wear です。
abrasion (abrade) は機械の摩滅、擦り傷などです。よって繰り返し接触する機械部品の磨耗は、正しくは abrasion (abrade) です。

但しマニュアルなどで「磨耗した部品は取り替えなさい。」とあったときには、機械的摩滅だけではなく、機能的性能・色等の劣化も含んで言うことが多いので、wear にしておいた方が無難です。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣（増補版）」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。