テクニカルライティングと
技術翻訳の秘訣（増補版）

4.8 異音

機械が正常に動いているときに発生するのが正常な作動音（normal operating sound）、なにかの不具合があって正常ではない音がする場合、異常音または異音といいます。（ほとんどの場合「異音」と言います。）

異音に対する英語は noise または abnormal sound です。（abnormal noise ということもあります。）

異音は技術文書以外ではあまり使われないので、初心者の人は面食らうようです。専門用語辞書にも載っていません。このためほとんどの人は strange sound としてしまいます。「苦労した結果だな」と感心してしまうのですが、幽霊がヒュードロドロと出てくるときの音ではないので、やはり変です。

音楽用語の異音（allophone）とは別の物です。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣（増補版）」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。