テクニカルライティングと
技術翻訳の秘訣（増補版）

5.18 電圧がかかっている

「この回路には電圧がかかっています」を英訳できますか？

「電圧がかかる」を技術的に正式に表現すると｢電圧が印加される｣になります。「かかる」および｢印加される｣に相当する英語の動詞は apply を使います。

よって英訳は次のようになります。
Voltage is applied to this circuit.

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「テクニカルライティングと技術翻訳の秘訣（増補版）」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。