技術を学ぶ翻訳者養成講座
【翻訳技術編】

2.3.1 Concise

Concise は簡潔な文章を書くという意味です。 Concise Dictionary という小さな辞書がありますが、Concise というのは文章が短ければ短いほどよいということです。
短いと言っても3ワードだと短すぎるのでだいたい13ワード、15ワードくらい、といったガイドラインがあります。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「技術を学ぶ翻訳者養成講座【翻訳技術編】」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。