技術を学ぶ翻訳者養成講座
【翻訳技術編】

6.2.1 such asとlike

「＊＊などの」や「＊＊のような」という表現がある場合、such asとlikeが考えられると思いますが、この違いをきちんと理解して使い分けなくてはいけません。

技術翻訳では通常「＊＊のような」と書いてあっても「＊＊に似ている」という意味ではないのでlikeを使うことはあまりありません。「ファミリアやカローラなどの乗用車」という日本語を英語にする場合にpassenger cars like Corolla and Familiaとするのは良くありません。カローラやファミリアはパッセンジャーカーの1つなので、このようなときにはlikeではなく、such asを使います。

日本語では「＊＊などの」とか「＊＊のような」という表現をあいまいに使っていますが、この2つは厳密には違います。「＊＊に似ている」というときにはlikeを使います。カローラもファミリアもパッセンジャーカーに含まれているのに、日本語が「カローラやファミリアのような乗用車」となっているからといってlikeを使うと間違いです。これらを何気なく使うと間違う可能性が50％ありますから気をつけてください。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「技術を学ぶ翻訳者養成講座【翻訳技術編】」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。