技術を学ぶ翻訳者養成講座
【翻訳技術編】

7.6.2 forとagainst

次にわかりにくいのはforとagainstの使い分けです。技術文書ではこれらを使い分ける必要があります。challenge against devilは「悪魔への挑戦」、challenge for successは「成功への挑戦」になります。前置詞の後に何がくるかによって、前置詞にforをとるかagainstをとるかが決まるのです。特に技術文書では、厳密に使い分けないといけません。

後に肯定的なものが続いたらfor、否定的なものが続いたらagainstです。countermeasure against problemsといった表現をよく使います。このときforは使えません。正しい使い方を覚えましょう。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「技術を学ぶ翻訳者養成講座【翻訳技術編】」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。