技術を学ぶ翻訳者養成講座
【翻訳技術編】

7.6.3 acrossとthrough

次にacrossとthroughです。森があるとします。ハイウェイが森を通っている場合、A highway goes through a park. と言います。acrossは使いません。

acrossもthroughも端から端まで行くのですが、acrossの場合は、端から始まって他端で終わるときに使います。His home is across the road. というのは道があって、自分は道の一方の端にいて、もう一方の端に彼の家がすぐ建っているという状況です。こういった場合にacrossを使います。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「技術を学ぶ翻訳者養成講座【翻訳技術編】」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。