技術を学ぶ翻訳者養成講座
【工業技術編】

1.1 ベアリング (軸受 bearing)

外輪を固定し、シャフト（軸）など回るものを支えます。ボールを利用しているボールベアリング (ball bearing)、ボールではなく円柱を利用したローラーベアリング (roller bearing) や、外輪と内輪を斜めに組み合わせ、軸方向に強い（垂直な軸を支える場合などに使われる）スラストベアリング (thrust bearing) などがあります。

電気モータ、ポンプ、車の車輪、魚つり用のリールなど、回転部分を持つほとんどの機械メカニズムにベアリングが使われています。

ベアリングが水につかると、潤滑させていたグリスが流れるため、グリスを交換するか、または分解整備を行います。

･ グリスを交換する。
replace grease または、regrease the bearing と表現します。

･ 分解整備：以下の表現方法があります。
disassemble and repair
disassemble and service
overhaul (= disassemble, clean, check, repair, and reassemble)

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「技術を学ぶ翻訳者養成講座【工業技術編】」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。