技術を学ぶ翻訳者養成講座
【工業技術編】

1.3 バルブ (valve)

バルブは液体や気体の流れを制御 (止めたり流したり、量を変えたり) します。水道の蛇口のコックもバルブの1つです。電磁石 (electromagnet) を使ったソレノイドバルブ (solenoid valve)、手で操作を行う手動バルブ (manual valve) が主流です。ソレノイドバルブは電磁バルブ (electromagnetic valve) とも呼ばれます。

バルブの切り替えという表現がよく使われますが、この場合、バルブそのものを取りかえるのではなく、液体の流れを変えるためにバルブ内の流れを切り換えるので、対応する動詞はswitchが適切です。changeまたはreplaceを使うと、バルブそのものを別のものと取り替えることになってしまいます。

技術翻訳のトランスワードが発行している書籍「技術を学ぶ翻訳者養成講座【工業技術編】」の一部を掲載しています。
技術翻訳を学ぶ人のための参考書販売サイト「翻訳参考書マーケット」で販売中です。