ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > そ

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

そ

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

粗アルゴン塔
crude argon column
・liquid argon maker
沿い
fit
・precise fits of exterior panels and components
・沿い面 mating surface, seating/matching surface
沿い
comformability
・conformance to body panel
・Apply steady pressure so that the plate conforms to the base.
・面に沿わせる Thermoform the carpet to the contours of the car floor by heating it to 100℃ and pressing it into the deep draw mold.
・合い沿い 折り合い
・seating
沿い
arc dimension (taken on edge of sheet)
操安性
handling
・a general term covering all the aspects of a car's behavior that are related to its directional control)
・handling and stability
・handling characteristics/dynamics/traits/prowess/performance
掃引
log sweep
・Subject the steering lock to 4.4G 20-200 Hz log sweep for 4 h vertically.
・Vary vibration frequently log sweep from 10 to 55 Hz per s and return to 10 Hz over a linear sweep period of 2 min.
・the deflection voltage or current that causes the visible dot to move across the oscilloscope タイムベイシスに発生する電圧
・電流により 輝点を掃引する。
騒音源
noise source
・騒音発生路 noise test road
総確
overall confirmation
総型バイト
formed tools
・総型フライス formed cutter
・総型研削 formed grinding
・総型削り formed turning (for formed milling)
相関
correlation/agree;
・correlate The correlation between analysis prediction and test results.
・Testing yielded full-range correlation/strong correlation between A and B.
・positive / negative correlation between subjective and objective measurements - agree (close agreement enhances confidence in the findings) - The overall trend and characteristics of the analytical curves appear to be in good agreement with experiment. - The performance data agree very closely with the results we got from --
・Analyses closely predicted the test results.
相関 〈相似)
similarity
・Complete similarity exists between model and prototype.
・geometrically similar model structure vs non-similarity / dissimilar materials
相関関係
correlation coefficient
相関線
line of intersection
層間耐チップ塗装
chipping primer spraying
相関をとる
update
・Update drawing specs to current condition of the part (実車と図面の相関をとる)
争議
dispute
早期化
timing pull-ahead
・Pull ahead the program timing.
・see 前倒し
早期点火
preignition
・Hot spots like glowing carbon particles and a hot exhaust valve cause the charge to fire before the plug ignites it.
・limited auto ignition
操業
operation
・going at full tilt, to hit full stride, running in full operation
・操業低減,下方修正 Scale back operations rather than abandoning your investment
装具
fittings
総計
grand total
層形成
stratification
・brake fluid test
総合
・総合保健 comprehensive liability insurance
・総合制御 comprehensive computerized control
・総合補強材 integrated stiffener
・総合システム integrated system
・総合検査 overall inspection
・総合検査具 general inspection tool
・総合力 combined force
・総合試験路外周路 (Global Road Circuit) outer lane
・総合産業 integrated industry- satellite industry embracing a wide range of manufacturing activities
・総合的 comprehensive (program)- encompass all potential attractive alternatives - all-inclusive- Implement sweeping reforms such as changing a tax system that rewards saving and provides little relief on mortgage payments.
・総合する taken together / - the accounts point a picture of panic, fear, and individual Gis' struggling with the dictates of conscience.
・総合優勝 overall win、 Finished first overall- Finished 4th overall and won in the sports car category.
走行可能距離
range
・Combined with an owner average mpg of 27.2, the 18-gallon tank capacity yields a range between refills of well
・miles-to-empty (MTE)distance
・distance the remaining fuel in tank will give you
・determined by the remaining fuel mileage over the last five minutes
・distance you can drive before your car runs out of gas
走行規準線
reference centerline of lane (re braking)
走行距離
odometer reading
・vehicle travel distance
・kilometrage/mileage accumulated from ignition
・total distance driven/covered
・Vehicle mileage ranged from 80-400 km/wk.
・vehicle miles traveled (VMT)
・The number of kilometers driven has increased 35% from 10 years ago, 1989.
走行系
chassis system
走行時間
on-road time
・on-the-road driving time
・stop watch mode
走行状態にて
with the car in motion
・With the car running, place the mode control switch in OFF position.
走行性能
driveability
・driving dynamics
・driving performance/characteristics/capability
・road performance、running performance
・driving attributes of vehicle (acceleration, max speed, gradability, etc.)
・the general qualitative evaluation of a powertrain' operation, including idle smoothness, cold and hot starting, throttle response, and tolerance for altitude changes
走行抵抗
running resistance
・1. 転がり抵抗 rolling resistance 2. 空気抵抗 air resistance3. 登坂抵抗 hill-climbing resistance 4. 加速抵抗 acceleration resistance
・road load (road and wind resistances)
・From speeds of 72 km/h upwards, air resistance is more critical than rolling resistance and increases exponentially.
・Road load force is a function of the velocity and is the sum of the aerodynamic drag and rolling resistance.
・Rolling resistance is essentially independent of speed but air resistance increases with the square of speed.
総合的
comprehensive program
・encompass all potential attractive alternatives
・all-inclusive
・implement sweeping reforms such as changing a tax system that rewards saving and provides little relief on mortgage payments
走行灯
high beam
・すれちがい灯
・passing/driving/country/bright beam
走行特性
driving attributes
・acceleration, top speed, gradeability, etc.
総合優勝
overall win
・finished first overall
・finished 4th overall and won in the sports car category
走行レーン
test lane
・走行試験 track- and road test, field evaluation
・走行損失 loss while running (evapo)
・走行路 test course
相互関係
interrelation
相互監視
cross-check each other
・Sensors monitoring speedo shaft revs and transmission speeds cross-check each other to determine vehicle speed.
相互作用
interaction
・Occupants could be injured by their interaction with deploying air bags.
相互参照表
cross-reference list
倉庫充填率
warehouse occupancy rate
・The warehouse is stocked with 4.4 million yards of ribbon.
相互に関連する
interrelated
走査
scanning
操作
operation
・操作盤 console, 集中操作盤 consentrated control panel
・操作ボックス control box
・操作表示機器 operation monitor
・操作回路 operation circuit
・操作部 control cluster
・操作感 operative/ing feel
・操作性 operating ease
・操作説明書 operating instructions, manual
・操作系 operating system (chassis operating system or COP)
・操作手順 operating procedures
操作記録紙
operation sheets
操作トルク
operating torque
・操作切替えスイッチ selector knob
操作量
steering angle
・manipulating value/variable
操作力
shift knob effort
・slide-up effort, glass effort (re window regulator)
総資産利益率
ROA, return on assets
操縦性
vehicle handling
・handling performance/properties/traits
・a general term covering all the aspects of a car's hebavior related to its directional control
・Overall driving attributes tested on a skid pad
操縦量
steering angle
送受信バッファ
transmit/receive buffer
層状
stratified
・in layers, layered, laminated
層状吸気
charge stratification/stratified charge
相乗効果
synergy
・複合効果、協働効果 cynergic effect
・cynergy across technologies
・immune systems that synergize with a chemotherapy or hormons
・Evaluate the application of new sensor technologies, in synergy with the vehicle and the driver.
・Exploit the synergies made possible through interactions between the existing platform, new technologies, and the driver.
・not geometrically but exponentially collective, coacting, collaborative
増殖
proliferation;
・a proliferation of localized standards
増殖原子炉
fast-breeder reactor
装飾品
trinkets
・装身具 ornaments
送信
transmission
・送信回数 total transmissions
・送信一時停止再開 Oon/Xoff
・送信局 sending station, transmit station
・送信待機要求 wack (wait before transmit positive acknowledgement)
装身具
jewelry
・Don't wear loose clothing or jewelry that can get caught in moving parts.
造成
plant lot preparation
・landfill
創生半径
generating radius
・distance from rotor tip to center; K factor
層積
stack
・accumulate in layers
送線モータ
wire feed motor
創造性
ingenuity
想像線
imaginary line
・phantom line (two-dot chain line)
総則
General
相対変位
relatice displacement
・相対運動 relative motion
操舵感
steering feel
・wheel feel
・road-load feedback frequency to the steering
・The steering feeds a nice feel back.
・The front end geometry was recalibrated to retain good steering response and road feel.
・The amount of steering feel and road input is noteworthy. The tactile sensations from the wheel feel more like a formula.
操舵量
steering angle (=舵角、操舵角、操作量、操縦量,ステア角)
・舵角比 steering angle ratio
・handwheel angle
・steering wheel movement / steering angle inputs / road wheel angle
・steering input
・The degree of turn in the steering wheel determines which direction the rear wheels move.

・操舵比 rear-to-front steering ratio, steering ratio of rear-to-front wheels
・操舵音 steering sound
・操舵性能 handling (performance)
・操舵速度 steering wheel turning velocity
・操舵性 steering ease, steerability, steering maneuverability
操舵力
steering effort
・turning effort, wheel rim effort
・steering input
・steering wheel torque
・The unassisted steering wheel is heavy to turn. (high effort)
操舵輪
steering wheels
・操舵路 winding steering circuit
操短
operation cutback
・A fall in activity
・running at 80% of capacity
相談窓口
counselor' window
・Have each prefectural office provide more substantial advice at its counselor's window
装置
mechanism (機械部分)
・gear, equipment
・Photo processors equipped with gear to develop the images
装着車
vehicles equipped with
装着率
installation rate (ABS, etc.)
増チョウ剤
thickener ASTM D 128 test method for cone penetration of lubricating grease
想定
image
・visualize, picture, envision, assume、envision
・envisage (Pat)
送電
power transmission
・送電線 transmission line, electric supply line, power feeder
・送電線容量 transmission line capacity
・送電線鉄塔 transmission line tower
・架空送電線 areal supply line
相当
compatible with
・comparable: equivalent
想到性
obviousness
・an expedient device to one skilled in the art
・The use of A rather than B to treat the resin is regarded as an obvious expedient.
・unobviousness (創作の困難性)
相当分
equivalent
・a saving of 6000 barrels of oil equivalents
装入
feeding (heat treat)
・packing
・装入量 quantity per tray
挿入力
insertion force
・外れ力、保持力 removal force
増粘剤
thickener
装備
trim
・two trim levels: basic and luxury
・装備部 Trim & Final Assembly Dept.
・装備 生技部 Painting, Trim & Final Assembly Engineering Dept.
装備表
Features List (f, m)
・Add XO Chart (OES at MC) to prepare Specification List (設計仕様書).
装備品
fittings
・electrical fittings (electronic and electrical components)
・standardized accessory parts
・outfitted with air-to-air signal interceptors that monitor the routes of American jets
増幅率
amplification factor
送付指示者
dispatcher
増分
increment
・増分回数 no. of incremental steps
・荷重増分法 load incremental method
・変位増分 increment of displacement
・増分量 an increment of quantity
・力増分 increment of force/load
総平方和
sum of total squares
層別
stratification
・prioritization of concerns/seriousness
・Instead of lumping data together, classify them into groups graded according to commonality, trend, and characteristics, and check group-to-group differences.
・Reduce the classified items into what is likely to provide a key for solving the problem and gather data on that item.
双方向性
interactive
総巻き数
total number of coils
・No. of coils
総務部
General Affairs Div.
送油管
oil tube
総量
Reduce the total amounts of CO2 emitted by automotive engines.
増量
enrichment
・fuel delivery increase
・始動増量 enrichment for startup
増量剤
filler
・extender
走路
runway
・roadway
・path (straightline path)
・lateral displacement of vehicle centerline from runway centerline (lane exceedence)
添え木
prop, brace
ソーラーカー
solar battery car
ソーラー換気
solar ventilation
・a solar-cell sunroof. In bright daylight, it generates up to 11 watts, which is used to trickle-charge the battery in cold weather or to power a forced interior ventilation system.
・This cuts a car's interior temperature on a hot day by 4℃, shortening the cool-down time for the AC by 30%.
・ソーラーパネル Solar panel, when in place, provides sufficient power to run a blower and cool the car's interior when parked in the sun.
疎開
resettlement
そぎつぎ
scarf joint (see いんろう)
訴求
appeal
・customer appeal
・The appeals to young people.
・a quality that arouses interst, desire; attraction
・That item has limited customer appeal because it lacks ease-of-use.
測厚器
thickness gauge
促進剤
accelerator
促進耐候試験
accelerated weathering test
ソクスレー
Soxlet exatractor
・Extract the lubricant in Soxlet apparaturs of suitable size using petroleum ether as a solvent (re: powder metal)
・Samples with oils to be free from lubricant for determining wt A by extracting the lubricant in Soxlet apparatus
属性
attribute (re database, etc.)
属性記述子
descriptor
測定装置
measuring/measurement equipment
測定板
measuring plate
・測定器 measuring instrument
・測定子 presser foot (dial gauge)
・測定用ピン径 pin diameter
測定方法
instrumentation
速度
・反応速度 the rate of reaction- 律速 rate determination- 成長速度 growth rate
・velocity - rate of motion in particular direaction in relation to time- the velocity of the fast neutrons produced by nuclear fission. - 速度水頭 velocity head
速度感応
speed-variable
・Rpm-sensitive steering reduces power assist as the engine speed increases. At higher speeds less power assist is provided, eliminating the mushy feel often associated with power steering.
・speed-sensitive variable tension seat belt
速度センサ
speed sensor
・toothed-wheel sensor on each road wheel
側突
side collision
即納
delivery to schedule
・on-time delivery/timely delivery
・delivery performance
・next-day shipping
測範
gage, gauge
側面
facet
粗形材
blanks
・castings and forgings
粗研
primary finishing
・粗研削 rough grinding
底入れ
bottoming out
・The downturn in the market wil bottom out in mid-year.
・The downturn in the market will bottom out in mid-year.
・He bought up thousands of shares at rock-bottom prices.
・The dollar bottomed out at 100 yen.
・Asia's turnaround remains a partial thing.
・Is the worst over?
・The balloon of prosperity is not yet off the ground.
・上げ止まり top up
底付き
bottoming
・bottoming from freeway undulations
・tire hitting the wheelwell
底付き特性
Peak deceleration of the passenger compartment occurs at the end of vehjcle deformation.
底歯
end cutting edges
素材
work material
・stock 工程間の部品
・semifinished sheet or strip / Before a flat-rolled coil or sheet material can be cold-worked, it usually must be cut to size)
・castings and forgings
・素材時 as-cast condition, as-forged condition
・素材図 casting drawing, forging drawing
素材感
material feeling
・material per se, intrinsic material feel
・Structural elements of the seat were intentionally left exposed to achieve a techno-elegant styling theme.
・material texture feelings
・Fisnished to make the most of material
素子
element
・光学素子 optical element
・パワースイッチング素子 power switching devics
組織
生物 histology, minute structure of animals
・金相学 metallography (the study of the structure and physical properties of metals, esp. by using the microscope and X-rays)
・微小組織 (homogeneous) microstructure
・結晶組織 crystal structure
・組織図 organizational chart
訴訟ばやり
superlitigious society
塑性
(material) plasticity
・塑性加工 plastic working ,plastification
組成
formulation
・oil formation
・molecular makeup
・reformation of gasoline
・composition
・組成品 components
塑性域締付け法
plastic region tightening method
・A bolt is deliverately tightened into plastic range (beyond the yield point).
・torque-to-yield concept
・plastisizing
素線
wire
措置
measure, step, action
・優遇措置 preferential action
即乾
fast curing
ソックスレー含油率
Soxlet oil content
測構
side structure
測光
photometry
外型
die body (vs core)
外側
・タイヤ weather side tires
・外側から見る Look through windshield from outside your car.
粗度計
surface roughness measuring instrument
外付け HD
external HD
・外付け抵抗器 external resistor
外歯歯車
external gear
・rotor gear of rotary engine
外張り型コーナシール
expansion-type corner seal
外まわり
exterior panels
・外板 outer panel (top and sides)
ソナー
sonar: ultrasonic sensor
・transmits signals that bounce off objects and return.
・Backup sonar detects objects within 1.8 m of the car's path while backing up slowly.
・Uses ultrasonic waves to measure the distance to obstacles or other vehicles to the rear.
・This device communicates with the driver by means of sound alarms while the car is moving backward and tells him/her whether there is enough space behind.
・Ultrasonic sonar under the front bumper measures bumps and dips in the road and adjusts the shock absorbers.
備え
Make provision for preventing
・She puts aside money in case her hasband loses his job at an advertizing company.
・The machine has a backing plate to provide for centerless grinding.
ソフトローン
soft loan (long term at low interest)
疎巻側座面
seat on wider-apart coil side
粗面加工
roughing
・roughing steel surfaces for bonding
・rough grind (vs finish grind)
粗面仕上げ
brushed finish
・fine, directional disruption of a smooth surface - usually done on aluminum, stainless steel, chrome. Can be simulated on plastices.
反り
warpage
・springback (sheet metal)
・camber: deviation from straight line
ソリッドゴム
dense rubber
ソリッドステート
solid-state devices
・diodes + transistors
・Called solid because they are solid and have no mechanically moving parts.
・They do their work electrically, that is , by the movement of electrons through solid materials.
ソレノイド
solenoid
・A cylinder coil is a tubular coil of wire with an air core.
・The solinoid usually includes an iron core free to move in and out of the coil.
・When a solenoid is used to close the contacts of an electrical switch, it is called a dmagnetic switch.
ソロバン路
washboard road
・washboard undulation course
・長波長 long undulations
損害賠償額
damages
造形機
molding machine
存在感
presence
・to strengthen one's small car presence.
・market presence
損失補償
loss compensation (by security houses)
・Brokerage firms secretly and unethically pai $1 billion to favored clients in compensation for losses suffered on the stock market.
存続期間
the term of existence
・of this company shall be 20 years from the date of the execution of these articles.
・duration of a patent (term, life)
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc