ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > た

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

た

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

ターボ
turbo (vs normal aspiration)
・<- turbocharger <- turbosupercharger
・Its source of power is exhaust gases.
・Cold side: compressor with its impeller
・Hot side: turbine wheel Supercharger: mechanically driven by engine and absorbs power all the time.
・The higher compression will increase the tendency toward detonation of spark ignition engines. Fuel of higher-than-standard octane is required to avoid detonation.
ターボウエストゲート
wastegate
・At a specific pressure it opens, permitting part of exhaust to pass directly into the exhaust system and bypass the turbine.
・Reroute exhaust gases which would otherwise overdo boot routine.
・Supplies a boost of 6 psi, regulated by a wastegate and a device to retard spark timing and thus avoid detonation.
ターボラグ
turbo lag
・caused by inadequate rise of turbine rpm
ターポリン
tarpaulin
・防水帆布
ターンアラウンドタイム
turnaround time
・data input - output = response time
・処理要求 データ入力 -> 結果出力 -> 結果利用可能
ターンキー
turnkey
・New plant and equipment are made ready for launching.
・turnkey programmable, dedicated instruments
・Custom, expensive turnkey systems are evolving into systems called integrated instruments.
ターンプレート
terneplate
・lead-tin alloy
・hot-dip-coated with terne
(numbers in 10000 sequence)
帯域消去バンド
band-elimination width
・band width of leftover transfer functions
体育館
all-weather gym
部署)第1生技室
Production Engineering Dept. No. 1
第一線
front lines
・the front-line workers/workplace
・Cheap cash kept Japanese companies at the forefront of technology.
・Small machines are selling gast enough to push upstarts like Dell to the front of the market.
耐液性
chemical fluid tolerance
・resistance to automative fluids
・耐薬品性 chemical resistance
対応英語
equivalent English
対応計画
work plan by problem area 影響領域別対応計画
対応する内容
corresponding topics
対応する
relevant to
・The quality policy shall be relevant to the supplier's organizational goals and the expectations and needs of its customers. (its = the management's)
対応する
adapt to
・Move quickly to adapt to new conditons.
・Market volatility is hard to react to.
・Stamping dies to allow changing orifice diameters.
・Short lead times don't necessarily equate to success.
・Accommodate changes in product size.
・Has three private jets to accommodate his busy travel schedule.
・To accommodate the chortcoming, a suuplemental igniter was developed to initiate soot combustion on demand.
・Adequately address the problem.
・スピード対応ベルト speed-sensitive belt/variable tension belt
・対処する to cope with a crises; to deal with a problem- They talk about juggling work and family, and other stuff that working women have to cope with.
対応中
doing by themselves
対応方法
solution policy
ダイオード
diode
・permits current to flow thru in one direction but not in the other.
・used in charging system, etc. in which AC must be rectified (charged to DC).
・The rectifier-type battery charger changes ordinary household AC to DC needed to charge batteries
・Alternator Diode -> yes Battery <- no
・順方向(導通) forward direction (conducting direction) 逆方向(不導通) reverse direction (non-conducting direction)
・順電圧 forward voltage 逆電圧 reverse voltage
耐汚染性
staining resistance
耐オゾン性
ozone resistance
・anti-ozonant 剤
対価
charge
・demand no charge for guidance
体外検査
ecsomatics
・extrasomatic test
体外受精
external fertilization
体外診断試薬
external diagnostic reagent
・external corporal: occurring outside body
・extrasomatic: unconnected with body
対角
width across corners
対角材
diagonal member
対角のボルト
opposing bolts
耐かじり性
anti-weld property
耐火性
flame resistance
耐ガソリン性
gasoline tolerance
耐寒性
cold resistance
対岸の火事
That is something for the rest of the world, not us.
・I don't give a s--t about the lira: Nixon
大気
the air / the atmosphere
・The air has continued to exist with the earth for the past 4.5 billion years.
・Humans have lived through the natural gift of the air.
大気圧
barometric pressure
・ambient pressure
大気汚染
air pollution
待機装置
stand-by unit (研削等)
・stand-ready unit
・stand-by safety system
・stand-by time
・待機状態 stand-by state / ready status / stand ready to
・待機中 WAITING
ダイキャスト型
die-casting dies
・metal molds/dies; die halves
・Ram forces metal into the die.
耐久性
durability
・durability as distict form reliability: The system may fail but is unlikely to wear out. Durability is especially important in high-mileage vehicles such as line-haul trucks.
・信頼性 failsafe opertion required
・Capable of surviving at least 50,000 miles with frequent regeneration.
耐久性余裕度
reserve durability
耐久路
durability course
・rough-road course
・mountain circuit
・twisty crosscountry road including steep slopes
・rough road simulation, burke-porter
待機料,拘束
binding stand-by charge
代金回収
collect a bill
耐屈曲性
bending resistance
耐屈撓性
flexibility
大径 (ギア)
major diameter
台形ねじ
trapezoidal thread (= 梯形ねじ)
代行
proxy, agent
・execute for another person
・代行業務 agency business
・代行機関 agency
対向気筒
opposing cylinders
耐候試験機
weather meter
・Sunshine Weather-Ometer
対向車
on-coming cars
・Dimming is necessary to avoid dazzling on-coming cars.
・対向車線 opposing lane
耐光性
light fastness
・lightfastness
・耐光堅牢性
・light stability, light resistance
・light exposure properties
対候性
weatherability
・weatherproof
・weathering resistance/characteristics
第5輪
fifth wheel
・The fifth wheel tachometer registers car speeds electrically independent of wheel spin, tire size, or axle gear ratio.
・can't be used to check front drive instruments.
滞在費
expenses during stay for business
対策
action (plan-do-check-action)
・corrective action/approach/remedy/measure/step
・correctives
・Those who had the power to take action did nothing.
・counteraction
・countermeasure
・Make provision to support the hose internally.
・a safeguard in case of ABS failure
・Address the important issues.
・Address yourself to the problem.
・Putin's missteps during the Kursk affair point to a disastrously weak staff and a total absense of feedback (= corrective action)
・health precautions / physical precautions (making in-door paths free of obstructions)
対策決定
determine
・対策実施 compliance execution
・対策方法 way of compliance, how to comply
・対策要否調査 impact analysis
対策を講じる
arrange for (the protection of)
第3セクタ
public-private sector business
大志
People who shoot for stars are brave souls indeed.
体質
physical makeup
・体質顔料 extender
体質顔料
extender
台締付け圧
die locking pressure
台車
trolley (suspended trolley)
・(production line) carrier, (pallet) trailer,
・mold carriage, pattern carriage
・fixture truck on which body parts are assembled and welded)
・bench with clamping fixtures
・dolley platform
・assembly table
代車
loaner, alternative transportation
大衆受け
play well to the crowd
大衆車
mass market cars
・mass appeal cars
・small economy cars, a least costly model
対処
address (the needs and expectations of the stakeholders)
対象
object
・Her book became an object of criticism (具体的目的)
・目的指向 object-oriented
・対象部品 applicable parts; the items of business
・変更対象部品 a part to which an engineering change is applicable
対称
symmetry
・symmetrical about centerline
対照群
control group
・subjects receiving a placebo
耐衝撃ロック
anti-burst locks
・prevents occupants from being thrown out
・耐衝撃性 impact resistance, crash impact performance
対象絞り込み
set priority
対象車種
applicable models
・vehicle application:-
・models on which applicable (on which this item is applicable)
・Makes surveyed 調査対象車種
台上テスト
front lines
・the front-line workers/workplace
・Cheap cash kept Japanese companies at the forefront of technology.
・Small machines are selling gast enough to push upstarts like Dell to the front of the market.
対象範囲
scope to be encompassed;
・認証の対象となる範囲 Examine the scope of the supplier's activities which will be encompassed by the certificate.
対象品目
applicable items
対象部品
applicable parts;
・変更対象部品 parts to which the engineering change is applicable
退色
discoloratin
・fugitive, color change
・off-tone changes in color
退職者
retiree
・Glory in the luxury of having nothing to do.
・You don't have to work to live but you don't have the responsibility that make life exciting.)
耐震性
vibration resistance
・Battery to withstand vibration forces without suffering mechanical damage, loss of capacity or electrolyte, or without developing internal or external leakage.
耐振塗装
anti-drum coating
対人保険
bodily injury liability insurance
耐水性
submersible (connectors)
・water tolerance
・moisture resistance
・moisture sensitivity
・耐水テスト shower test
台数
volume
・unit volume
・a production volume/capacity of 300,000 units a year 生産台数- Total production should be 2.4 mil units.
・increase in unit sales 販売台数- Domestic sales will reach 1 mil units in 2000.- Total production should be 2.4 mil units - Worldwide sales by all makers in unit terms are projected to more than double between the years 1999 and 2000.
対数目盛り
logarithmic scale
ダイスポッタ
die spotter
・trial hydraulic press, die edge register
・lowers slowly for checking
ダイスポッティング
die spotting
・金型の最終仕上げ工程、上下型間に均一な隙を確保するため、上下型の噛み合わせをチェックする.実際の板金をはさんでスペク通りの部品ができるか否かをみる。
・cutting edge spotting, bending edge spotting / tool spotting
・die registering/matching / die fitting / matching the surface
・bring upper and lower dies to correct alignment
・型ずれ register failure
・すり合わせoperation to assure accurate dimensions
・see 黒当り
耐性
resistance
・robustness of a technology to humidity
体制
framework
・R&D organization
・setup
体積効率
volmetric efficiency
・can be increased by using larger velves, ports, and manifolds, and with the aid of supercharging.
・breathing and cylinder filling
・see 吹き breathing capacity
大切に
with care
・We've made this machine to the utmost of our abilities and good faith. Please use it with care and affection for a long time
耐損傷性
damageability
代替
replacement
・The car market is now the replacement market.
・代替部品 replacement parts ; superceding parts
・displace (Many material suppliers strove to displace steel in whatever areas they could at a reasonable price.)
・代替燃料 alternative fuels
帯電防止革(布)
antistatic leather (cloth)
・帯電防止加工 antistatic finish
・帯電防止剤 antistatic agent
耐チップ塗装
chip-resistant coating/spraying
・耐石はね塗装
耐チップ吹き付け
chip resistant spraying
対地電圧
voltage to ground
台帳
a master list
・register
大腸菌
E. coli (Escherichia coli)
耐低温放置作動性
operatability after low-temperature soak
・耐低温性 low-temperature toughness
耐電圧
withstand voltage
帯電性
charged body
耐電磁気環境性
electromagnetic compatibility
対等合併
merger at equal terms
耐塗膜除去液性
wax remover resistance
ダイナミック最適化
dynamic optimization
・The air bypass valve used to change between late injection (lean) and early injection (rich) modes is a key element of DI.
ダイナミックダンパ
Radiator used as a dynamic damper
・Timing ring and pulley ae dynamically balanced as a unit rather than as separate parts.
ダイナミックレンジ
dynamic range
・a measure of how loud music can be played without distortion
ダイナモメータ
dynamometer
・Crams 20-month worth of normal driving into only a week's time.
・driving and absorbing rolls
第2原紙
Van Dyke
・trademark for brownline used as a master print from which blue prints are made.
・reproducible
代入
substitute a for b
耐熱鋼
heat-resistant steel
耐熱試験
thermal (resistance) test
耐熱衝撃性
thermal shock tolerance
耐熱性
heat-resistant capacity
・thermal capability/compatibility
・excellent oxidative stability between 800-1600℃.
・ensures satisfactory operation between-40 and 120℃.
・a material that holds up well at high temperatures
大破
demolished
・The car was totalled.
・towaway crash
退避
turn aside
・Turn out of the way.
・turnout area (test grounds)
・lay-by
・divert
・(離れる) Keep away from the machine on which the operator pierces the hole, or you'll be injured.- A is spaced away and rotatable about the axis.
退避
save (and restore)
・If you have trouble installing the file, turn off any memory-resident programs (like screen savers and virus detectors) and try installing it again.
退避線 (車線)
passing track
・turnout lane
・lay-by
代表番号
key number
耐疲労性
fatigue resistance
・fatigue endurance limit
対物保険
damage insurance
・property damage liability insurance
対物レンズ
objective lens
ダイプレート
mold plate 型盤、金型取り付け盤
・stationary die plate
・型板速度調整弁 plate speed regulating valve
対米
US specs
・US-spec
対辺
width across flats
耐変色
color fastness
ダイマーク
die marks (marks caused by die surface flaws)
タイムアウト
time out
・Timer makes contact and sends the table out on dress outstroke.
・Feed box contact starts the runout timer
タイムスライシング
time slicing
・CPU時間を微小時間に分割
ダイムラークライスラー
DaimlerChrysler
ダイモデル
die model
・a 3-dimensional hardwood model shaped to a template from approved engineering drawings
耐漏れ性
leakage resistance
・leakage integrity of a thermoplastic engine cover system
・Several factors affect leak integrity of a thermoplastic cover system
ダイヤ
・the diamond (Be sure the diamond is tight in the nib and that the nib is clamped securely in the holder.)- ダイヤフォーム grind wheel form with the diamon
・train diagram; railroad schedule
タイヤ
・位置別タイヤ position-specific tires
・タイヤ切り角 tire turning angle
・自己維持型 self-supporting tire: run-flat tires
・溝無しタイヤ bold, slick tires
タイヤ駆動力
tire's traction/grip
・濡れ路面駆動力 wet traction / grip in slippery condition
・タイヤ空転 spinning / to lose grip and start spinning
耐薬品性
chemical resistance
・Smear with home deterent, gasoline, or wax must not deface the surface.
・chemical inertness
・hazard of aggressive chemicals
タイヤ軽点マーク
light mark
タイヤコニシティ
tire conicity
・When a tire is turned, lateral force offset can occur even if there is no slip angle. This is called lateral force deviation , which comes in two kinds: 1. Ply steer force (Force direction changes depending on direction of rotation) 2. conicity (Force direction is the same regardless of direction of rotation)
タイヤ転り抵抗
tire rolling resistance
・rolling loss
・Rolling resistance (essentially independent of speed, but air resistance increases with the square of speed.
タイヤスピード
tire speed rating
・N up to 140 km/h 88 mph P 150 93 Q 160 99 R 170 106 S 180 112 T 190 118 U 200 125 V 240 149 Z over 240 149
タイヤ接地面
tire contact area
・tire contact patch
・tread groove タイヤ溝
・to evacuate water from footprint
・to increase the number of cords in the footprint
・All ride and handling forces are transmitted through the contact patch between tire and road.
・タイヤ接地痕 tire flat spot (recovery 回復)
・タイヤ接地性 ground holding
タイヤ操縦性
tire controllability
タイヤ縦揺れ1次成分
first harmonic radial runout
・Mark the low point of the first harmonic of the average radial runout measured relative to pilot bore-mark on outboard rim flange (curb side) with waterproof pressure-sensitive paper rectangle area 250-300 mm2 (Min length each edge 15.0) and color day glo chart-reuse with response to ultraviolet light 530-570 NM
タイヤチェーン
tire chain
・not 'snow chain'
タイヤ テンパーミニ
mini spare
・Temper Mini Temper tire
・mini spare tire system mini spare wheel system
・slide-out spare tire
・lightweight temporal
・T-type tire
・temporary service spare vs full-size spare tire
タイヤ、テンパー
minitire
・Temper Mini/tire / temporary service spare (vs full-size spare tire)
・temporary wheel/tire assembly
・mini spare wheel/tire system
・space saver spare tire
・lightweight temporal
・T-type tire
・slide-out spare tire
タイヤ止め
chock
・skid pan
・scotch
タイヤトレッドはがれ
・As the tread of the left-rear Firestone tire peeled off like a banana, the Ford SUV veered left and rolled over. / tread separation
タイヤトレッド
・リブトレッド rib tread tire- tread sections running circumferentially around tire
・ラグトレッド rug tread tire- tread bar running across the tire tread rather than circumferential as with a rib- cleated tire
・溝無しタイヤ bold, slick tires
タイヤならし
break-in / run for thermal conditioning
タイヤ粘着性
tire adhesiveness
・use adhesion between tire and road
タイヤノイズ
tire noise
・tread noise, tire ply rumble/thump
・harshness: tire-road interactiion irregularities
・constant thunking of tread-separated tire
・ シュー sizzle (-> 4000 Hz)
・キー squeal (150-800)
・ゴー radial ply rumble/thump
・荒い rough/harshness (15-100 vibrations)
タイヤの振動
wobble 横, bounce 縦
タイヤの外側
tire's weatherside
タイヤの横剛性
transverse stiffness of tire
タイヤ乗心地
enveloping properties
・ability to envelop irregularities on road surface
・When encountering a pothole, stone, pavement joint, etc., the tire deflections/buckles, enveloping the object.
・tread squirm (Snow tires have a large amount of tread squirm.)
タイヤハウス
wheelhouse
・wheel housing
・full-cut fender well
・full-round wheel cut/wheel arc
タイヤビード
tire bead
・seals airtight against the rim.
ダイヤピン
Diamond-shaped pin
タイヤ磨耗
tire wear
・Built-in tire wear indicator bars show up as 1/2" wide smooth bands across the tire when 1/16" of tread remains.
態様
mode
・発明の実施態様 mode of opertion of invention; best mode of operation
・aspect 一件明細書中の方法、装置、生成物、製品のおのおの。
耐溶剤性
solvent resistance
太陽電池
solar cell
・The roof is a solar panel incorporating 66 photovoltaic cells.
・solar-powered ventilation
耐用年数
useful life
・service life / service years
タイラー型フルイ振トウ機
Tyler sieving shaker
・Tyler weighing bottle
タイラップ
tiewrap
ダイリーク
Dileak (coolant)
代理出席
may send a deputy to the meeting by furnishing a letter of attorney
・may appoint a deputy director to attend the Board meeting
代理店
agency
代理投票
vote by proxy
代理人
agent
・vicarious agent,
・send a deputy with a letter of proxy
・Report personally as deputy chairman
・serve as deputy chairman 代理議長
滞留
congestion
滞留
work left undone
・unfinished work
・滞留時間 residence time
対流
convection current
ダイリューテッドバーンエンジン
(m) diluted burn engine (uses 20% EGR instead of usual 10%, to reduce pumping loss.)
大量輸送
mass transit (bus/train)
・mass transit freight movement
・personal transportation
体力,物体力
body force
耐力
proof strength
・load causing permanent elongation in tensile strength divided by original area
耐冷熱性
high- and low-temperature performance
タイロッド折角
tie rod angle
対路面性
groundholding
・ground eater
・ground haggability
対話
interaction
・interactive decision making
・face-to-face contact (vs via phone, memo)
・The team members interface frequently since they are in close proximity.
・two-way dialogue
・The same gauge can show oil pressure, engine temperature, and voltage depending on which the driver cues into it.
対話
computer interaction
・interactive CAD/CAM modeling
・interactive speech technology / human interaction with in-vehicle PC
・human interaction with automotive electronics
・Designers can converse with the computer by interactive graphics.
・a conversational mode
・user-computer communications
台湾総括、号試
overall confirmation and pilot prototype in Taiwan
ダウンタイム
downtime, unproductive time
タウンホーム
town-home
・連棟テラスハウス town-homes with each sharing a backyard with individual patios
Down Line
穴あけ→溶着ライン
楕円度
ovality
・ellipticity, elliptical rate
・cam-ground piston
楕円度
out-of-timing of motor
打音
pounding noise(piston, etc.)
舵角
rudder angle (airplane)
たがね
chisel
・Used for cutting metal, to cut the heads from rivets, and to split nuts which have become rusted and cannot be loosened by means of a wrench.
・烏帽子たがね cape chisel
・平 たがね flat chisel/rivet buster
・丸たがね round chisel
高歯
full-depth tooth
多段切替え
multi-step control
多関節
multi-joint
抱き爪取付け金
clamping jaw holder
妥協する
Come to terms with the unavoidable fact that they will simply have to co-exist.
・trade-off
ダクタイル工場
ductile iron foundry, nodular iron foundry
タクト
takt time
・Have the standardized work for every operation meet or exceed customer takt (cycle) time. Standardized time is the basis for all sustainable kaizen.
タクト
line speed
・a line speed of 120 units per hour
・conveyer speed
・speed of flow
・planned uptime/day
・Throughput cycle running at 1000 units per two-shift day
・body cycle time: 1 min (total available cycle time)
・タクト編成人員 operators for line balancing
濁度
turbidity level
タクト式洗浄
takt-type cleaning
宅配
parcel delivery
・home delivery service / (door-to-door) package delivery service
・United Parcel Service
・U.S. Postal Service
・DML (U.S.)
・DHL(U.S.) picks up your package, orgnizes customs clearance and express, delivers it door to door anywhere in the U.S. for one flat fee.
・trucking company
拓本チェック
rubbed copy
タクラグ
tack rag
・varnish-soaked rag
・also タグラス
タグラスウエス
tack rag
・varnish-soaked rag
ダクロ処理
dacrotizing
・Dacrotizing DMF-1(0)
・Unlike electrogalvanizing and hot-dip galvanizing, Dacrotizing is a procedure dipping a part in Dacrotizing fluid to form zincv film on its surface.
・ダクロ液 Dcrotizing solution consisits mainly of zinc flakes, acid anhydride, and glycol.
・MES CG 311C: クロム含有亜鉛膜
・resembles phosphate coating (通称:ダクロメタル)
打撃数
blow number adjuster
・blow number per minute
蛇行
weaving ジグザグ
・weaving in the traffic / weaving to left then veering to right
・zigzagging / swerving / snaking (conveyor)
・Don't grab the wheel to straighten the wobbling course of the car.
惰行
coasting
・neutral coast: float without engine braking
・Place the TM in the neutral position, engage the clutch and allow the car to lose speed.
・The car coasting down to a stop. (coastdown)
打刻
metal stamping (see 刻印)
多国籍企業
multinationals
タコグラフ
chronotachograph
・an instrument in truck cabs that register speeding violations
たこづけ
racking
・hanging to plating hooks
・たこ外し unracking/unloading
蛸配線
multiple outlets
蛸部屋作業
sweat shop practices
タコメータ
tachometer
・tach
・light segment tachometer
・curvilinear bar-graph tach
・Bar-strip type is not as clear as an old-fashioned needle.
・The linear liquid crystal tach lags far behind engine speed changes.
打痕
dent, depression
他車確認
vehicle recognition
・model, type, size
多種
prolific
・That model has added to the already prolific lineup
多重安全システム
failsafe system
・Designed to fail in such a way as to leave enough of the remaining controls working long enough to get you home or to a repair facility
多重伝送
multiplexing
・transmitting data from several sources through one channel by time division and by frequency division
・in-vehicle network
・a communications network with other electronically controlled systems
多自由度振動系
multi degree of freedom system
多重プログラミング
multiprogramming
多重モジュール
multiple module
多種少量
many models each in small models
多条化
multiwire
多数個とり
multi-work processing
打数持数
carriers/ends
・source: hose supplier
たすきがけテープ
cross taping
タスク
task
・job as seen from computer
ダスト補足容量
dust capacity (re air cleaner test)
惰性回転
inertial rotation
多層メッキ
composite plating
多層溶接
multi-layer welding
叩き音
pounding sound/knocks
但し書き
proviso
畳み込み
convolution
立会い検査
witness inspection / audit 立入り検査
・Inspection/QC joint check
・Have supplier's men attend the inspection.
・Owner reserves the right to witness all test.
・in the presence of team leaders
・jury rating 評決評価
立ち上り
startup
・rapid response to new models 市場
・hard acceleration out of slow corners
・startup characteristics 特性
立ち上りケーブル
riser cable
立ち上り時間
light-off time (catalyst)
立ち上り立ち下り時間り
re feedback control system
・time a system initial value takes to rise to final value?
立ち上げ
launch
・setup vs shutdown
立ちあげる
boot
・A virus made a drive unbootable.
・annoying "boot up" delay
・The Anti-Virus Toolkit is easy to set up and use.
・reboot
・boot sector: the area on each hard disk or floppy containing the program that loads the operating system.
立入り禁止
Keep out
・keep out sign
・Forbid anyone to enter the premises.
・Guard the dies to prevent the operator from reaching into the die area or from being caught in the feeder.
立ち往生
stalled
・A tractor-trailer rig was stalled at railroad crossing.
・This belt is on the verge of breaking and leaving you stranded.
脱塩ビ
non-PVC material
脱却
free onself from
タック
tack
・tailor's tack: sewing a stitch for measuring darts. Clipped and later removed.
・tacked skirt : pleats
脱工業
deindustrialization
脱合金層
de-alloyed layer
脱サラ
quit one's company to become self-employed.
・Now he became his own boss. / Set up your own business.
脱酸
deoxidation, deoxidizer
脱脂
degreasing
脱磁
demagnetization
未達
unfulfillment percentage
・Unfulfilled agenda / to come short of the goal
脱磁吸引
demagnetization/attraction
ダッシュ
dash
・dashboard, dash panel, instrument panel, IP
脱出シュート
unloading chute
脱水
dewatering
達成
achieve/fulfil
・fulfill 達成、充足 fulfill the requirements
・達成意欲 Foster a commitment to goals by building support throughout the plant. - achievement/attainment %- performance to projection
脱製造
de-industrialization
・空洞化
達成度
fulfillment percentage
・achievement/attainment ratio
・performane to projection
脱炭
decarburization
タッチアップ
touchup 補修塗
・see 手直し
タッチ時オフ
off-while-in-contact type
脱着
Couple and uncouple the plug and socket 500 cycles.
・remove and
・脱着自在 detachable (back seats)
・attaching/detaching
脱調
motor out of timing
タッピンねじ
self-tapping screw
タップ受け皿
tapping chips receiver
タップ立て
tapping
タップドリル
tap drill
・to drill an undersized hole before tapping
脱落型ミラー
breakoff-type mirror
・breakaway requirement of outside mirrors: the stalk to break away with the mirror when impacted
・pivotable 可倒式
脱落材
break-off material
脱離
desorption
・removing a sorbed substance by the reverse of adsorption (吸着)or absorption (吸収) (re catalyst)
縦糸
warp
縦置きエンジン
longitudinal engine
・north-south engine
縦軸横軸
ordinate and abscissa
・Plot A as the ordinate and B as as the abscissa
・Horizontal axis is B. Vertically along the left side is plotted A, an dalong the right is plotted A'. A and A' are compard as a function of B.
・Plot A against B.
・Compare A versus B.
・Show A as a function of B.
・A as determined by B
・A in relation of B / relative to B
・A affected by B
・A-B curve
たてつけ
fitting
建値
quotation
・The current quoted price of the commodity
・Goods and services are priced and paid for in dollars.
縦梁
longeron
立て向き
vertical fillet position (welding)
縦面
vertical area
・受け面 level area
縦ゆれ
radial runout
縦ゆれ成分変化量
radial force variation
縦列横列
vertical column and horizontal rows
spot point
・spot weld positions (Use care to spot weld at correct positions.)
・spot positions instruction sheet 打点指示書
妥当性
adequacy (of the quality system)
・propriety (of product planning)
妥当性確認
validation
・confirmation by examination and provision of objective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled
root (vs crest)
・谷径 めねじ major diameter 山径 minor diameter
多入出力系
multi-inputs multi-outputs system
種付け
pecking
・stone pecking during vehicle preconditioning
・Using a stylus, scribe x through the paint to bare metal
・chipping
多能工化
・号口車両の多能行化 Assign multi-functional workers to production vehicle assembly
・Cross-train workers
・Multiple production vehicles are assembled by multi-functional workers, make preparations for using help.
・Train hourly workers in several skills so they can rotate into other areas periodically to prevent boredom. / Reassign to multi-job handling
・Reassign the works so men will operate several machines.
・flexible operations 多技能作業
多能工
multi-functional workers 多能技能士
・multi-job operator / multi-process operator/handler
・multi-skilled workers
・Hourly workers are well-trained in several skills so they can rotate into other areas periodically to prevent boredom.
多発故障
recurring failures
・frequent failures
・vs sporadic/freak failures
旅の恥はかきすて
When away from home, have no shame
・In the past when Japan was made up of small rural communities, it was common for repectable men on trips to shed hteir inhibitions and act wantonly. The youth whom older people frown upon today are acting just like these men.
タブチ法
Tabuchi Method
・a method for improving product designs and processes
タフトライド
tufftride
・forming nitrogen compound layer
・immerse in salt solution
・塩浴窒化,軟窒化 for wear resistance
ダブルかしめ
glass form tolerance
・glass edge curvature tolerance
・Treated at 500℃ or so, the glass sags at edges (in sectional view).
・size tolerance - in top view
ダブルキャブ
double splice
ダブルタイヤ
double cab
・sleeper cab, crew cab
・Cab Plus
多変量解析
multivariate analysis
ダボ
dowel
・dowel pin
・dowel hole
・打出しダボ dimple (DIMPLE 2 PLACES 1.0 DIA)
玉受け先 (ねじ)
round-cup point
玉突き
pileup
・multi-vehicle crashes
玉突き
vacating for relayout
・evacuate, surrender
玉ぶち
welt
・ornamental finish along a seam
玉虫色
murky
・Japanese editorial writers labeled the agreement tamamusi-ito, after a beetle that appears to change color depending on the angle from which you see it.
・Japanese officials: If the U.S. products are really competitive in the world market, then their value and share in the Japanese market will certainly increase.
・A U.S. side: If the Japanese follow through on the agreement, opening their markets to foreigners, U.S, sales inevitably will increase. We're talking about world-class companies. It's as night follow day.
ダミー
(test) dummies
・anthropomorphic dummies in test crashes
・Test dummies that rode unprotected were decapitated.
舵面(飛行機)
elevator rudder face
多用
use extensively
・The car uses aluminum extensively (aluminum-intensive automobile)
多様化
diversify
・diversifying needs of customers
・increasing robot proliferation
・Model proliferation is here to stay.
・customer demand for variety
・many and diverse
・a full-line manufacturer, producing for all market segemnts
・multiplicative
多様化した
varying needs
多様性
diversity
・biodiversity
・variety
多用途車
multipurpose vehicle (MPV)
・Cab-up and forward packaging provides more interior and cargo space in a traditional garage-fitting length.
ダライ粉
swarf
タラップ
ramp
タルガ
targe (band)
・wrapover band
ダルマ穴径
locating lug dia (at seating plane)
ダルマピン
snap retainer
たるみ
the slack
・stretch
・たるみとり take up belt stretch
タレ
sag (run)
たれ
runouts (re E-coat & top coat)
・rundown (re solder)
だれ
fall-off (on the periphery of a hole)
・tapered edge, edge radius, inward edge curl
・だれ側 taper side of blanking だれ方向 open side
・drop-off
・ぬきだれ 20 dia reqd flat except tapered edge due to blanking
・sanding-caused sag 砥ぎだれ
他励磁
separately excited
・compound generator 復巻発電機
他冷式
separately cooled (transformer)
タレ受けカバー
drip pan cover
タレ切り性
sag resistance
垂れ流し
dumping waste water
・toxic runoff
・A flood of fertilizer-rich runoff from as far upstream as the Corn Belt.
・The nutrient-rich water feeds bacteria and algae and depletes the oxygen fish need.
だれ方向
open side
撓み制
flexibility
電圧安定化IC
regulator IC
・PC power source supplies only 5 and 12 V. Regulator is used to supply 3.3 or 2.8 V CPU requires.
単位
unit
・in millions of yen / Population totals in millions.
・in billions of U.S. dollars
・1 mm (not 1mm)
単位行列
identity matrix
単一ピッチ誤差
single pitch error
単価
piece cost
・see 単品コスト
段階
scale
・Severity of nuclear damage is measured according to a scale that runs from 1 (an anomaly) to 7 (major accident)
単回帰分析
simple regression analysis
・1個の説明変数で説明する
段階的
phased, in phases, in stages
段階と類
grade and category
暖気
warmup, idle
短期集中セミナ
crash course
単気筒可視エンジン
single-cylinder see-through engine
・CFR (Cooperative Fuel Research engine)
・a single cylinder variable compression research engine built to an internationally agreed specs
・Gradually increase compression ratio until the engine begins to knock to determine highest useable compression ratio.
タンキリ
torsion and bend
段切込み
step feed
・stick feed, skip pick feed, intermittent feed
タング
tang
・flattened end of taper shank which fits into a driving slot in the socket.
談合
price-fixing cartels
・bid rigging
・secret consultations between government officials and private firms for lucrative public works contracts
・They got together and agreed that they'd not try to outbit one another.
段差
flushness
・flushness afer bonding 接着段差- Flush to A within 0.5 A基準で段差+−0.5- correct level/height difference between A and
・offset 断付き- offset wrench (15 deg offset provides clearance for machinist's knuckles)
・step 加工段差- Fillet R to be free of machining steps - Eliminate a 1.5 mm step along the top edge of the inner handle opening. - Joints to be free of steps that feel objectionable to hand (re knob)
単彩
tint color (whitish light color)
探索
information retrieval
・If you are upgrading from the previous version, the install program detects if a previous directory exists with files in it and asks if you want to delete the previous version.
たんざく状サンプル
sample strip
・coupon
段差なし設計(住宅)
barrier-free house
段差乗りこし
driving over road bumps
段差舗装
bumps 山形段差
段差路走行
driving on bumpy roads
単三
UM3
・type-3 battery
炭酸ガスアークスポット
CO2 gas shielded arc spot welding
・carbon arc wedling
・shielded arc welding
炭酸バリューム
barium carbonate
・炭酸塩 carbonate
・炭酸ガス carbon dioxide (=2酸化炭素)
・炭酸等量 carbon equivalent
端子台
terminal board
担持量
loading
探針
probe
断芯警告
faillight monitor
・bulb burnout, bulb outage
・lampout check circuit
単身赴任者
trasferees
・living apart from their families
・手当て live-apart allowance
箪笥預金
keep extra money on hand
・Deeply concerned about retirement security, they are holding on their market spoils.
弾性
elasticity
・弾性力学 theory of elasticity
弾性係数
elastic modulus
・the slope of the elastic portion of the stress-strain curve in mechanical testing
・従弾性係数 modulus of longitudinal elasticity (between normal stress and strain)
・ヤング係数 Young's modulus (between shear stress & shear strain)
・modulus of rigidity
単石ダイヤ
single-grain diamond
単線
solid line
・vs 撚り線 twisted, stranded
断線
lamp out
・lamps burned out
・wire breakage, broken wires
・disconnection
断続切削
interrupted cuts (not "intermittent")
担体
catalyst carrier
・粒状担体 pelleted substrate (silicon carbide, cordierite, xircon)
・monolithic substrate
担体機械
unitary-constructed machine
段付き
ridge
断付き研削
step grinding
断付き2枚刃エンドミル
stepped 2-lip end mill
断付きビード
stepped bead
断付きボルト
shoulder bolt
段積み
stack laying of cables (in a tray)
・段:tier
担当員
Assistant Manager
・主担当員 project manager
担当
responsible / person responsible
・He joined a group charged with developing EVs.
・the international organization charged with rebuilding and administering the shattered province of Kosovo.
・The doctor is in charge of several patients. Who takes charge of that patient?
担当課
responsible department
単動動作
single-step action (double-head grinder)
担当者
person in charge
・responsible engineer
・person responsible / responsible (individual)
・The company charged Mr. A with leading the goal drive.
・executive director for quality
・Mr. A is in charge of the group.
・Bribe the official in charge / contact person
担当する
be in charge of seven patients
・担当製品 products one is in charge of / responsible for
・担当作業 operation in one's charge
単動動作
single-step action
単動表示
single-step indicator
担当分け
Divide personnel per duty
・Divide personnel in accordance with work they are in charge of.
単独運転許可
drive-alone permit (test grounds)
断突
by far the largest market share
段取り
setup 段取替え
・tooling setup, changeover
・mold preparation , work change
・machine setup, make-ready operation
・段取り時間 setup time (downtime between job shifts, idle time for setup, vs uptime / run time
・single minute exchange of dies 1分の段取替え
断熱材
heat insulator
断熱層
insulation interlay
・adiabatic cooling
断熱膨張
adiabatic expansion
・adiabetic energy release
・adiabatic: occurring without loss or gain of heat
単能工
single-process operator
・single-job handling
・single-function handling
タンパー防止
anti-tamper step
単発
single (vs line)
単発
single-hit operation (stamping)
・順送 progressive operation
・単発不良 isolated case non-recurrent failure (物不良) freak failure
単発、一過性
non-recurrent error
・freak failure
・non-comforming sample
・A particular sample tested failed to meet specs given in drawings, indicating no need for engineering change.
・The growth blip was one-time phenomenon.
単品 (単体)
components
・components and assemblies; individual components
・componens and systems
・to sell the engine loosely or installed
・単品テスト component test
・単品コスト piece cost (per-piece csot, unit cost; The part is 50 yen apiece)
・単品図 single-item drawing.
・単品公差 component-level tolerance
ダンプ
dump truck
・sand and gravel hauler with tipping body; dump body
端部形状
type of end
タンブリング
barrel tumbling
タンブルホーム
tumblehome
・curvature of side glasses, continuing in an arc right down to rocker panels, for styling effect, as seen from front or rear.
・adopted to reduce frontal area
・see ボディ巻込み turnunder
担保
collateral
・担保差入れ collateral pledging
・The bank could count only 30% of the assessed value as collateral.
タンポ印刷
screen printing
・from French tanpon (puff)
・silk screening (Ink is applied through gaps of screen)
タンポ印刷
screen printing
・シルク印刷 silk screening
・<- French tanpon (puff)
・Ink is caused to go through voids of a screen
単泡
closed cell
・closed cell foam (expanded rubber)
タンポール
Tampole (masking material)
段ボール
cardboard, corrugated board
端末
terminal (display + keyboard)
端末処理
edge work (glass)
端面
end face
・端面削り end facing
断面
section
・断面くずれ sectional deformation
・断面係数 modulus of cross section
・断面常数 sectional constant
・断面の周長 development of beam section
断面図
section
・section through (spindle), sectional view
・断面図 side elevation view, view in cross section
・横断面 cross section, transverse section
・従断面 vertical section, longitudinal section
・水平断面 horizontal section
・a section taken on broken line
短絡
short circuit
・短絡電流 短絡事故 short circuit
断路器
disconnecting switch
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc