ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > つ

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

つ

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

追記
Note added
・supplementary note
追従
track
・Track location and movement of surrounding vehicles.
・Straightline tracking to front-wheel steering
・With 2ws. The front turns right, then the rear catches up.
・The rear of a long vehicle may track several feet inside to the path of its front. (track towards the inside of the curve / lean into the curve)
・The Bank of Japan tracks the mood of boardrooms.
追従
follow one's path
・More and more nations are following the U.S. path in controlling emissions.
追従走行
headway control
追従波形
(motor) follow-up waveforms
追従力
followability
・ability of oil seal to keep sliding contact with end housing thrust face
・backup force, spring action
追跡可能性
traceability
追悼式
The Concorde tourists were remembered at the crash site late in the week by family members.
追突
rear-end collision
・hit/struck from behind/rear
・rear-ended by a truck
・head-to-rear collision
・真後ろから square rear ending
・斜め後ろから at-angle rear ending
・rear-impact test
追突注意
forward collision warning
ついには
end up
・K ended up owing its banks $3.5 billion, five times shareholders' equity.
・I hope we don't end up drinking my bed (water bed, re Y2K)
通貨切下げ
devaluation
通貨下落/上昇
currency depreciation/appreciation
通過騒音
pass-by noise 車外騒音
通関代行業
customs clearance agency
通気系・管
induction system/tract
通気孔
vent
・subway vent
通気抵抗
restriction
・airflow restriction (air cleaner)
・low-resistance manifold
・ressure drop
通勤
commuting
・morning commute
・driving to and from work
・commuting hell
通行止め
road blocks
・cordon off road (for official use)
通行人
bystanders/pedestrians
2サイクル
two cycle engine
・provides power impulse for each two strokes of piston; each revolution of crankcase
通じ
(aloe for) regularity
通常
tipically
・typically (delivered in bulk systems)
・Laser mainenance typically cosists of simply sending the unit back to the manufacturer for a gas refill.
・-- uses a combinatin of passive elements to simulate the multiple accelerations typically found in side impacts.
通常実施権
non-exclusive license
通信教育
correspondence-education courses
・enroll for private degrees through courses by mail
通信チップ
transmission chips
通信路
communication line 通信図線
・通信ソフト communication program
・通信速度 communication rate (41.6 kbps)
・通信帯域 communication band (width)
ツーストワッシャ
toothed washer
2スピードワイパ
two-speed wiper
・multi-speed
・stalk-operated
通達
notification
通電
electrical continuity
・conduction
・無通電 open circuit, discontinuity
・軸通電 pass current lengthwise through the par
・主通電 main current application
・スイッチ通電距離 switch stroke (lock->unlock)
・ランプ通電 lamp energization
・主通電 main current application
・ランプ通電 lamp energization
・live or hot terminals
通電痕
current flow traces
・通電ボタン conduction/energization button
・通電部 current-carrying part
・通電物 conductor
・通電電流 conduction current
・通電減磁 demagnetize (permanent magnet is demagnetized by current flow)
・通電開型 exciting open type
通電期間
conducting period
・通電をとめる Open the circuit, Turn off the circuit.
・通電性 electrical conductivity
・通電サイクル conduction cycle
・通電操作 energize
・通電容量 ampacity
通電時間
weld time (in resistance welding)
・energization pulse time (vs pause time) (fuel injection)
・energized time (plastics)
・conduction time (磁気探傷)
通電する
pass current to
・The lead is passing current to --
・supply current through/to --
・The timer makes contact and sends the table out on the dress outstroke.
・Close the circuit.
・Turn on the solenoid.
・Apply the power.
・With the lead switch off, apply DC 15V to 3.4-W bulb continuously for 10 h at room temperature without failure.
・(CHIP) A positive charge applied to the gate attracts electrons, allowing current to flow across the gap from the source to the drain
通電テスタ
continuity tester
・whether or not there is current in a wire
・continuity checking of damaged wire
通風
ventilation
・Ventilate the car by moving the moon roof up.
通油抵抗
oilflow restriction
・oil pressure drop
ツエナーダイオード
Zener diode
・a silicon diode which exhibits a sudden rise in current above a certain reverse voltage as a result avalanche breakdown
・なだれ降伏 Zener breakdown
使い勝手
ease of use
使い切り
using up the stock before replacing
使い易さ
usability
つかみ
clamping
・sample clamping
・The top jaw clamped to --, the bottom jaw clamped to --
・In tensile test, a specimen is loaded to failure in tension between the grips of a universal testing machine (Tool & Man 36-2)
突上げ
jounce
・jounce space 耐ボトミング隙 (−>ボットミング)
突き当て部
prohibited area
・板金当り部
突合わせ
matching (整合)
・2データの指定フィールド同志を比較し両者が同じか否かを調べる
突合わせジョイント
end splice
注ぎ口
filler opening
・Oil In; Coolant In (in drawings)
・filler flap
注ぎ過ぎ
overfill
・Add as much oil as the engine needs.
注ぎ足し
topping
・topup / Check the level and top up if necessary.
・fuel tank topping
・Top up at the pump.
・Takes 21 gal with careful topping off.
・trickle fill/shots
・Add fuel a squirt at a time after automatic shutoff.
・Check the oil level weekly and fill to the top line of the oil level gage with the oil specified on the plate (Heald)
突出しピン
push-off pin
突き出し補修
push-out repair
突出し戻しLS
projection/return LS
継手(目路)
road joints
・expansion joints
・freeway expansion grooves
・roads with bump spacings
・to absorb pot holes, tar strips
・little bumps like lane devider dots
月とスッポン
as different as night and day
・提灯と釣鐘
月並み
bland product design
・uninspired
つきまわり
throwing property/power
継ぎ目無し鋼管
seamless steel tubing
償う
Make up for sins in your previous life.
つくりこむ
design-in (safety)
造りのよさ
quality of execution
都合
other's priorities
・都合がよい A quiet room lends itself to study.
・Examination of sensor function and placement shows that a variety of sensors lend themselves to being placed in localized clusters.
・He was fired for the convenience of the company.
都合
other's priorities
・都合がよい A quiet room lends itself to study.
・Examination of sensor function and placement shows that a variety of sensors lend themselves to being placed in localized clusters.
培う
develop and foster
突っ切りバイト
cutting-off tool
・ステッキバイト
突っ込む
plow into
・The car plowed into children on sidewalk.
・The Concorde plowed into the small hotel.
つづみ型
bell-mouthed
包み込む
cozy
・the cocoon approach to the driver comfort
・a little transportation capsule
つづら折れ
switchbacks
・road climbing zigzag
つのハンドル
steering bar
・handle bar
つのを突合わせる
lock horns with --- over
つば
flange
・flanged nut/screw
・protrusion
椿本
Tsubakimoto
つぶれ
crush
・つぶれ荷重, つぶれ圧縮荷重 crushing load, buckling, collapsing load (re piping, etc.)
・front-end (frontal) crush space
・gasket crush
・つぶれ距離 steering wheel column crush distance
・つぶれ性 crush resistance/characteristics
つぶれ部
crush zone
・deforming crush zone
・つぶれ材 crush element
つまずく
tripping
・Give consideration to the external shape of the machine so that the danger of accident from tripping, falling and collision will be minimized.
・Splay-footed supports stand out from the machine body and sometimes causes a tripping hazzard. (splay: 外広がり)
つまづく
Make sure appliance cords aren't strung across common walkways, where they can be tripped over.
つまみ代
thumb tab
・for double-sided adhesive tape backing
つまみナット
thumb nut
詰まり
clogging
積上げ公差
tolerance accumulation
・累積公差 stack-up
積重ね、材料の
stacked materials
・tierable containers
・tiering facility for tote pans
積み込荷取り
loading and unloading/pick-up
・load the truch with a load
tab
・fastening tabs (ears, flaps, lugs, dog, spring-operated ball) for positioning
・washer tab
・catch (Slide the catch to the left to open the camera back.)
・vise jaws (front, back)
爪(まわりどめ)
lug (locking against rotation
・filler cap lugs to engage retaining ramps in filler pipe
・ケルメット回り止め locating lug
爪(クリップ)
clip legs
・Nibs secure clip to panel
・prongs of clip
爪(ギヤ止め)
locking pawl, parking pawl
snap-on detent (かちっととめる)
爪外し板ばね
manual release leaf spring
・拘束試験の爪 Fit a locking wedge between starter drive housing and drive pinion.
・爪曲げヒュージング lug bending and fusing
・爪の口開き fin-to-fin gap (re weatherstrip retainer U section)
・爪付きナット claw nut
詰物
backup
・Back up the mold with iron shots.
・Packing material supports the mold against metal pressure.
艶けし
matte (see 'koutak'
・黒色艶消し塗装 matte-black coating
・白艶消し塗装 matte-white coating dead-white full-matte coating
・艶消し塗料 flat paint
・艶消し剤 flattening agent, delustering agent
・艶消失 loss of gloss
ツヤなし
dull surface
艶ひけ
dulling
ツヤ引け
dulling
梅雨
the June rains
・Folks drenched by the June rains look forward to a bief respite before the monsoons.
つよい
good at
・skilled in
釣合式
energy equilibrium equation
吊上げ金具吊り具
lifter
・hoisting hook, lifting hook
・吊り点 hanging point
吊り痕
tong marks
ツリー (樹形図)
tree diagram
吊りかけメッキ
rack plating
吊り天井
suspended ceiling
・suspended with listing wires
面一(出入り)
flush
・coplanar with substrate surface
・The windows are mounted flush with no trim strips surrounding them to insure minimum flow separation.
・flush-fitting side windows
・flush-mounted door handles
・flush wheel cover
・Points A and B flush within 0.10. (in the same plane within 0.10)
・margins and flushness of body panels
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc