ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > て

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

て

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

手 (安全)
・Arrange that if the hands remain in the danger zone after the machine is started, its continued functioning will be prevented or modified.
・Automatic means to remove hands from danger zone utilizing positive mechanical devices that pull, push, or sweep the hands away.
・Make it unnecessary for the operator to place the hands in the danger zone when feeding stock.
・Stop the wheelhead before placing hands in the vicinity of the wheel.
・When the wheelhead motor is shut off, don't brake the spindle with the hand or finger.
・Don't test the wheel surface with a finger while the wheelhead is running.
・Hands Off.
出足
startup acceleration
・startup traction
・off-line acceleration, off-the-line performance, off-the-line power
・engine response off the line, startup response/traction
テアダウン
teardown
低アイドル
lower idel speed
低圧端子
low-tension terminal
低圧注湯
low pressure pouring
低圧配電独立着火
distributorless ignition system double ended type (re ion current detector)
・低圧配電同時着火 distributorless ignition system single ended type
低アレルギー性
hypoallergenic
提案
improvement suggestions; employee suggestions
・Recommendations for packing improvements are encouraged.
定位
localization (音像定位)
・sound-localizing/imaging
・音像の方向
・位置を表す
・imaging the instruments' positions between right and left speakers
ディーゼリング
dieseling
・auto-ignition, running-on
・mixture burns without being fired by a timed spark
ティーチ
teach mode
・Switch the controller to the teach mode. Jog the arm into the desired position by means of buttons or a joy stick on the pendant.
・With point-to-point capability, the robot calculates the straightest path to that learned desired position from the previous position.
・Programming is accomplished via a teach pendant and an average of 3000 points can be programmed.
・With controlled path motion, the robot automatically moves in a staight line from one taught point to the next at the programmed velocity.
・PROCESSING ROBOTS ー Those that wield spray guns are now being tailored to be more easily taught.
定位置
normal position
定位置復帰装置
seat position memory
・walk-in
ディーラー
dealership = outlet
・an authorized (franchised) sales and service outlet representative of a motor vehicle manufacturer/importer
定員
seating capacity
・The car carries four persons with room to spare.
・Rear bench seats three at a pinch.
・accommodates up to seven people/ has sufficient accomodation for five adults.
定員
quorum
・Business cannot be transacted unless 1/3 or more total membership is present.
・1/3 of the active membership shall constitute a quorum but at no time shall the lack of a quorum prevent those present from proceeding with the program of the day.
低温試験
low temperature test
・低温槽 cryostat
低温衝撃脆化試験
low-temperature brittleness test
低音スピーカ
woofer
・重低音 subwoofer (heavy low notes, low bass)
低温性
low-temperature flexibility
低温流れ
cold floe
低温放置テスト
low-temperature storage test
低温密着テスト
cold adhesion test
定回転ろっく
constant-rev lock
定格
rating
・What a manufacturer specified as to supply, life, etc.)
・定格使用範囲 rated range of use
・定格範囲 rated range
・定格絶縁電圧 rated insulation voltage
・公称全抵抗値 rated total resistance
・定格電流 rated current
・定格負担 rated burden
定格値
rated values
定款
articles of association/incorporation
・付属定款 the bylaws
定期検査
periodic road worthiness inspection
提携
Renault-Nissan affiliation
・技術提携契約 technical collaboration agreement
梯形ねじ
trapezoidal thread (台形ねじ)
締結
enter into, conclude, execute
締結ボルト
joining bolt
抵抗制御
resister control
抵抗発熱
resistance-caused/induced heat
抵抗溶接
resistance welding
・includes spot weld, seam weld, projection weld, butt weld, and flash weld.
停止距離
stopping distance
・braking distance
停止時間
down time
・停止距離 stopping distance
・停止性能 stopping performance
低姿勢
low profile
停車
pull over / stop
停車禁止
No standing
低周波炉
low-frequency furnace
提出
provide
・providing evidence of approvals
・submit, file, present
・presetn, turn over (作品)
低床ステップ
a door-activated power-assist step eases entry and exit.
定常ガウス過程
stationary Gaussian random process
定常状態
steady state
・vs transient
定常的電圧変動
steady-state voltage fluctuation
定常燃費
steady-state fuel economy
・fuel economy at a steady 60 km/h
・fuel consumption at a most economical speed below or above which more gas will be used.
・minimum fuel consumption in top gear on proving ground
・steady road load fuel economy
定常偏差
steady-state error
抵触
interference
・U.S. Patent Office may declare an interference if more than two applications less than a herar old are found to contain a common patentable subject matter in their claims.
・determinig who the first diligent inventor is
・縮減 concession of priority re interference
定時割れ
early quit
・to quit early for production adjustment
定数項
constant term
ディスマティック
Dismatic sand mold
・Denmark-made high-speed frame-less type; 1 pc/12 s
・formed with binder
定積み
constant colume
定寸
sizing
・grinding to size
・切込み定寸点 feed sizing point
・定寸ゲージ size unit
・定寸第一接点 1st sizing contact point (Heald)- When the first sizing contact in the feed box is made, the feed box stops feeding the cross slide and one of the timer starts operating.
定性評価
qualitative analysis
・consider qualitatively
・in qualitative agreement with
・qualitative assessment/response/impression 性格を決める (vs 定量 objective)
ディーゼル油
diesel fuel
逓増1,2,3
1-speed, 2-speed, 3-speed
低速(通信)
low speed
・Class A
・low speed body wiring and control functions (control of exterior lamps)
定速拡張
constant-feed expansion (honing)
低速乾燥
slow cure
・The adhesive can be deliberately slow-cured during the assembly process so that it does not set up until the body is completely assembled and all parts have oriented themselves.
・to cure to handling strength in minutes
低速車線
slow lane
・slower lane, truck lane
低速切削
low-velocity stock removal
定速走行システム
speed control system
・cruise control
・adaptive: extension of conventional cuise control that provides assistance in regulating following distances while reducing driver workload.
・Auto Cruise Control System automatically controls car speed a driver-established setting - 設定 actuate, engage, switch on - 解除 turn off, switch off, disengage
定地燃費
steady-state fuel economy
・定常燃費
・fuel economy at a steady 60 km/h
・fuel consumption at a most economical speed below or above which more gas will be used.
・minimum fuel consumption in top gear on proving ground
・steady road load fuel economy
・88 km/h road load fuel economy
定地見取り
indoor visual evaluation
定着
implant itself firmly in --
・The foreign capital-based firm is going about establishing itself in this market.
・Japan's sclerotic management class has ignored shareholders A revolution may be taking root.
・acceptance
・Democracy has come to stay in Japan.
・Christianity has planted its roots deeply in European soil.
・Assure its continued application.
・Intending visitors thought there was war right across Kashmir. This impression has stayed and there is little we can do to dispel it.
・In the 1900s sports became a fixture in Asians' general consiousness.
・The 200 Russian troops stayed put, effectively in charge of the Kosovo airport.
・The 30-year bond yield popped over 6% and could well stay there.
・"Fellas, bad as they are, banks are better than the train. They don't move.They stay put and you know the money's in there.
定着率
labor turnover / The turnover rate for engineers is low at 2.6%.)
・job turnover
・Manpower mobility is low with 1/10 turnover.
・the tendency of labor to shift from one plant to another.
・If a person is properly prepared for his or her responsibility, the results are measurable in dollars and cents by reduced turnover and increased output.
停電
power outage
・power failure, power breakdown
・cut in electricity service
・無停電電源装置 uninterruptible power suply
抵当権設定
mortgaging
・pledging of property to a creditor for the payment of a debt
・pledge: offer as a security
定年退職
(sequential) retirement according to priority
・by priority of age
・A million teachers will reach retirement age and bow out over the next ten years.
低比重
low density
ディヒューザ
diffuser
・contains a filter and port opennings for distributing gas into airbag.
定評のある
reputable (established and reputable)
ディフォッグ
defogging
・backlight defogging
・windshield defogging
ディフロスタ
defrosting
・windshield defroster blows air on interior side of windshield \ defroster air
・demister in UK
・sae 4-34-18: defrost (-18 deg C) defog (4 deg C)
ディペンダビリティ
dependability (: reliability, maintainability, and availability)
ディマー
dimmer
・automatic dimmer, beam eye, auto eye
・see 減光 dimming
・ディマー受光部 dimmer light sensor
底面図
bottom view
デイライト
daylight
・max die-plate gap
定理
theorem
出入り
entry and exit
出入り口
doorway, gateway
定量化
quantify
・Human comfort responses to combined noise and vibration were quantified. These studies involved obtaining subjective comfort ratings from more than 3000 passenger subjects.
・量子化
・Sum noise and vibration effects into a single objective discomfort index.
・objective evaluation/evidence/data
・objective measureemnt vs subjective assessment work (官能評価)
・Define seating comfort in an objective manner/Determine seat comfort objectively.
定量評価
numerical rating /objective;
・numerical rating, on a scale of 0 to 10, of perceived comfort in the 10 regions of the neck, upper, middle, and lower back; thighs; buttock; valves; chest; shoulders; sides; and of overall seat comfort.
テーキン
stamping
・数字テーキン numeral/figure stamp
・英字テーキン letter stamp
・<- オランダ語 taken (=marking, notch)
・: 刻印
データ速度
transfer rate (multiplex)
・2 data rates and 2 data encoding techniques
データ通信
data transfer
・two-way electronic data transfer
データ伝送
transfer
・data transmission/transfer (送信、転送)
・transfer of paper drawings or magnetic tape by mail or courier
・transmission: transmit mkultiple butes of dat
・未伝送エラー loss of mesages
データファイル化
to data-file
・データ管理 data management/file management
・データロギング data logging
テーパーピン
tapered pin
テーブル
table
・慣性運動体
・reciprocating carriage
テーブル往復速度
table traverse speed
・table feed rate
テーブル急速往復
table rapid traverse in or out
テーブル後退
table return
・reverse, retract, withdraw position
・Move/Run the table out.
・out-stroke, return stroke
テーブル工程
table traverse
テーブル絞り弁
table traverse control valve
テーブルストッパー
table traverse stopper
テーブル接触子
table contact
テーブル旋回
table swivel
テーブル前後レバー
table reverse lever
テーブル前進
table advance
・Run/Start the table in
テーブルドッグ
table dog
・reverses the table when it contacts reverse lever.
テール振出し
tailslide
・Bring the tail sliding around
・Swing out the tail with application of loud pedal. (Get the rear around.)
・the rear wheels pointed away from the corner
・lateral drift
・rear wheel breakaway
・In slower corners, the 959 could be tossed sideways with closed throttle but normal countersteering into the slide induced an oscillating yaw motion that was difficult to control.
・In tailslide, the rear wheels undergo toe-in shanges as the engine torque reverses direction (sudden throttle closure). The toe changes are attributable to rear suspension geometry and the compliances associated with the engine/transxle cradle.
・The tail can be hung out at the entrance to a turn, then held out in a glorious drift with heavy throttle all the way to the exit.
・to drift through a corner.
手押し車
wheelbarrow
・pushcarts in supermarkets
・手押し台車 cart
手書き認識
handwritng recognition
手紙 依頼
・差支えない範囲で Anything you might feel free to tell us would be much appreciated.
・実害のない範囲で変更 Make changes to the extent where no adverse implications would occur.
・We shall be pleased to hear your thoughts and opinions on this matter.
・ご一報 We would appreciate your bringing it to our attention.
デカル
decal
・transfer sheet, label (see ワッペン)
デカルト直交座標系
inertial Cartesian rectangular co-ordinate system
・Cartesian co-ordinates デカルト座標,平行座標
適応性, 順応性
adaptability
適格な
competent (congineering personnel)
適宜
as appropriate
適合、適合性
conformity/conformance/compliance
・fulfilment of specified requirements
・引用規準への適合 compliance with reference
・conformance to requirements 要求事項へ適合
適合条件
condition of compatibility
・comply with the requirements of
適合性、使用
fitness for use
適合製品
conforming products
・要求事項に適合する製品 product conforming to specified requirements
適合性フィルタ
Engineering Conformity Filter
適合品
conforming to EPA requirements
適材適所
The right man for the right job
・The right man in the right place
適者生存
Only the fittest survive the ordeal.
デキシロン
dexron
適正サイズ化
rightsizing
・massive elimination of middle management and the rank and file
適切
suitability
適切性
adequacy
敵対的買収
hostile takeover
出来高仕事
piecework
・pay at a piecemeal rate
・work paid for at a fixed rate (piece rate)
・piecework system/plan (出来高給) / ncentive plan
・出来高工数 labor yield?
・出来高勘定 piecework account
滴定溶液
titrating solutions
適点
dropping point
出来栄え
workmanship
適否確認
check whether proper/acceptable
適法に
duly
・duly organized
適用可能
applicable (in situations when --)
適用車種
vehicle application
・models where applicable
・modeles affected
出口
Exit 2 Km
・exit ramp
出口
outlet
出口調査
Exit polls were telling Bush everything he wanted to hear.
bump
凸凹
irregularities
・road holes and bumps
・dimps and chuckholes
・bumps and dips
・random road profiles
・roughness characteristics
・undulations in the roadway
凸凹路
bumpy roads
・rough uneven roads/surfaces
・potholed roads/chuckholed roads
デザイン イン
design-in philosophy entrusts suppliers with design philosophy at the earliest stages of the program.
・draws upon the supplier's particuar knowledge of experties.
デザインホイール
styled wheels
・sport wheels, sculpted
デザインレビュー
design review 設計審査
出先
outpost
・U.S. Investment Bank's outpost
手作業
handwork
・手作業部品 handworked parts
デジタルインパネ
digital readout instrument panel
・archade-quality graphics, colorful but not useful
・The digital graphic dash washes out pretty badly in bright sunlight.
・We have yet to see one that communicates as much info as a good analog design.
・The problem of most digital gauge packages is that they trade off readability and clarity for glitzy flash.
・Digital speedo reads out in numbers, not in the spin of a needle.- Circular step-type speedo brightly backlit for at-a-glance readability.
ヂジタル化
digitizing
・離散的,量子化
デジタル画像
digital image/picture
・デジタル写真 digital photos
デジタルシグナル処理
digital signal processing (DSP)
・DSP converts music into the computer language of numbers, then shapes these signals to match the acoustical characteristics desired and reconverts them to analog systems.
・see 臨場感2
デジボル
digital voltmeter
手順
procedure
手順
procedure
・Production Part Approval Process
・手順書 Procedure Manual
手順書
documented procedures
出代
projection allowance
・protrusion allowance
・button projection on lever
デシン
creep de chine
デス
distributor
テスト間放置時間
interval between tests
テスト車使用条件
years of service as test condition
・vehicle used for a year or more or for more than 100,000 km
テスト設備
test facilities
テスト走行
test drive
・first impression of test drive
テスト品
tested parts
・Drop-tested parts must not be installed.
・Exclude tested parts from production lots.
手すり
Intall handrails and grab bars along hallways.
適下乾燥ライン
dripping line
・draining line
・滴下用穴 drainage holes
・滴下乾燥 dripping, drain
撤去品
reuse of removed parts
手作りの味
handmade touches
鉄構
steel structure
撤退
quit, withdraw
手続き
procedure (手順)
徹底
make them fully aware of
・Allert all to this point.
・Make sure they are fully informed of the fact.
・Make this fact thoroughly known.
・Drive home the point to them.
・Hammer home the basic message.
・Make all personnel familiar with the safety rules.
・Let all kow/understand.
・in-depth communication
・Check from every point of angle.
・thoroughly / in depth
徹底
strict observation
デッドペダル
dead pedal
・a footrest which provides a place for the driver to brace his left leg during hard cornering
鉄板
steel panel
鉄粉
iron powder
手研ぎ
sand by hand
手直し
touchup
・zinky touchup, retouch
・patch-up work
・on-the-spot repair/adjustment
・手直し場 repair area
・rework (iso: to correct to specifications)
手直し
rework
・zinky touchup / retouch
・correction
・on-the-spot repair/adjustment
・repair area 手直し場
・patch-up work
デニール
denier
・繊維の太さ単位 One denier is a yarn weighing 1 gram for each 9000 m.
・a denier of 3000: 3000 g for each 9000 m of length
手荷物
carry-on luggage
手配
sourcing, outsourcing
・手配原単位 sourcing database
・手配図 facilitization drawing (prototype dwg -> die 手配図 -> order dwg
手配時期
release timing
手配日
release date 調整日
手配部署
release department
手配方法
release method
手放し安定性
free control stability 手放し復元性
・vehicle stability with you hands off the steering wheel
手引き
guidelines
手引書
manual
デビットカード
debit card 借方票 (vs credit card)
・A welfare client uses a bank-issued debit card to buy everything from groceries and gas. 170,000 households receive public aid.
・Both credit and debit cards could one day be seclipsed by smart cards.
デフォッグ
defogging
・backlight defogging
デフラッシュ部
deflash area
・clearance to avoid flashing due to metal-to-metal contact
デフリック
Defric coat <- de-friction
デフレ
deflation (景気収縮)
・occurrence of price falls and depression
デフロスト
defrosting
・Windshield defroster blows aair on interior side of windshield.
・windshield defroster air
・demister in UK
・defrost (-18℃) defog (4℃)
手前に
forward
・Pull the lever forward.
・Turn the wheel this side.
・Pull the lever toward you.
・near side vs far side
手待ち
idle-wait
・waiting for parts
・waiting at tool crib
デマチャ試験機
de Mattia machine
・rubber cracks tester
手回し
hand-cranked generator
デモールド
demold
・The process of removing the part and runner from the mold, and cleaning / preparing the mold for the next part.
・short demold time foam / rapid demolding time RIM systems
・a demold time of 60 s
デモカー
demonstarator vehicle
・technology demonstrator
手持ち
stock in process
・in-process inventories
・work-in-process inventory
・cushion stock, running stock
・buffer parts, buffer inventory
・banks of parts necessary to level out irregularities in transportation and offset delays in transportation
・(mountaines of) parts on hand
手持ちコンパス
hand-bearing compass
手元足元に注意
Check positions of hand and feet.
手元が狂う
miss the mark
手元スイッチ
remote switch
手許に
Keep it at handy.
手元ノズル
the nozzle at hand
デュポン
Dupon; Du Pont
デリバティブ
delivative (金融派生商品)
・Far from being a safe investment, the fund was loaded with volatile securities called derivatives that had gone into a free-fall when interest rates shot up.
・Derivatives rely on sustained low rates to sustain their values. A hedge(相殺)fund betting on the decline of interst rates.
・swaps, option, future: forms of derivative
テレコ
cassette recorder and playback system
テレビ電話
visual telephone
電圧安定化IC
regulator
転圧機械
roller
・転圧コンクリ rolled concrete
・転圧盛り立て compaction by rolling rill
電圧変動
voltage fluctuation
・電圧依存部 voltage-operated components
・電圧計 voltmeter- Connect it across the circuit in parallel, with the component whose voltage is to be measured. - voltage output
・電圧駆動 voltage drive, driven by voltage
・電圧ピックアップ pick up voltage at
・電圧低下 voltage drop (IR drop)- Voltage drops 4 across 4-ohm resistor.
転位温度
transition temperature
電位差
potential difference
天板
top board
転移量
profile shift
・amount of addendum modification
・転移係数 addendum modification coefficient
展延性
ductility
点火
Charge is fired at limit of piston movement.
電荷
electric charge
・free electrons gather in the same place
・The orbiting electron carries a negative charge of electricity.
・When the transistor holds an electrical charge, the computer calls it 1. When there's no charge, it's 0.
・電荷マイナス negatively charged atoms
・電荷プラス positively charged atoms
電化
electrify
・Energy conservation usually increases profits. In developing nations it's often cheaper to use alternatives like wind power to electrify new areas.
展開
deploy
・airbag inflator, fire
・deploys/deflated entirely in 15-20 mc
・trigger speed (In case of collision with a solid barrier, something like a wall or bridge abutment, the trigger speed is 12 mph. For hitting another car or being hit, the trigger is a combined speed of around 25 mph.
・展開ドア deployment door: passenger-side airbag
・展開判別能 crash discrimination capability
・展開衝突速度 fire speeds (非展開 non-fire speeds)
展開
extend
・The company extended this concept to minivan bench seats.
・This system may find its way onto certain mainstream vehicles.
・unfold, spread out
展開
deploy
・means subdividing the goals and allocating the subgoals to lower levels.
・Deply the organizational goal to each activity.
・cross functional deployment
・平行展開 parallel deployment
・回転展開 revolving deployment
・対象展開 symmetrical development
・水平展開 cross development
展開
inform / develop
展開(エアバッグ)
deploy
・inflate / fire
・Airbag deployed and deflated entirely in 15-20 s.
・trigger speed (In case of collision with a solid barrier, something like a wall or bridge abutment, the trigger speed is 12 mph. For hitting another car or being hit, the trigger is a cobined speed of around 25 mph.
展開
extend
・Extend the concept to minivan bench seats.
・This system may find its way onto certain mainstream vehicles.
電界強度
field strength
展開図
development
電解脱脂
electrolytic degreasing
・電解洗浄 electrolytic cleaning
展開長(寸法)
developed length
・straight measurement
点火源
potential ignitors/ignitables
添加剤
filler metal (welding)
点火順序
firing order
・点火時期 ignition timingt
電化列
electfomotive series
電気亜鉛メッキ
electrogalvanized steel
電気泳動
electrophoretic coating = E-coating 電着
電気温水器
electric water heater
電気機器
electrical devices
・電気機器用軟銅線 annealed copper wires for magnetic wires
・電気システム electrical system
・電気損 electrical loss
・電気スタンド table stand
電気子
armature (= rotating member 回転部分)
電気自動車燃費
260 highway km per charge
・225 km city
・64 km using zero-emissions capabilty and over 560 km when operated as a hybrid.
・It gets 80 mpg highway using diesel fuel, has a 885-km range , and accelerates from 0 to 97 km/h in 9 s.
電気自動車
electric vehicle, EV
・EV development was given a strong push by zero-emissions legislation in California.
・If the additional electrical energy is produced by burning fossil fuels, EV's tailpipe is simply the stack on the generating plant.
・Sounds "purr."
・Prius uses a gsoline engine, electric motor, and electric generator to acheive nearly twice the fuel efficiency of conventional gasoline-engine cars.
電気自動車回生
regenerative braking
・The turbine system charges the battery pack in conjunction with regenerative braking.
・All-wheel drive with four-wheel regenerative braking provides improved traction.
電気設備 (装置)
electrical equipment
・電気設備技術基準 electric installation engineering standards
・電気通信事業者区分 classification of communication enterprise
・電気取扱者 authorized electrical engineer
・電気用品取扱い法 electrical appliances control law
電気チェカー
armature checker
・electrical check
電気的忠実度
electric fidelity
電気分解
electrolysis
電気溶接
electric welding (arc / resistance)
電気容量
electric capacitane
電極
electrode
・電極消耗 electrode shortening/consumption
・点火プラグ電極 spark plug electrode (central and side)
・接触電極 contact jaw
電撃
electrical shocks (static shocks)
・電撃防止装置 electric shock arrestor, voltage reducing device
電源
power supply
・power source
・power unit , power switch
・power line/circuit
・auxiliary battery 補機用電源
・rectifier メッキ用電源
・supply power unit 供給電源
・The cheap display depends on the phone line for software sustenance.
点検穴
access hole
・点検窓 sight glass
電源架
power unit frame
・電源(開閉)装置 power supply switch, power supply unit
・電源系統 power supply lines
・電源基盤 power board
・電源切替タップ power switching tap
・電源オフ自動受信 wake-up on ring
・電源ワイヤ power supply wire
電源投入切断
switch on/off
・turn off the TV, turn off power to the generator- No cleaning is allowed unless all apparatuses are cut out and grounded.- Cut out master switch. - Shut down the motor. / Shut off all electrical equipment. - Unplug your phone from the wall socket and plug it in your modem.
・Turn on your PC.- Turn the swtch on. / Set the switch to ON. - Connect the soldering iron to the service power outlet.- Prior to energizing, measure teh insulation resistance.- power ON, power supply ON
電源分散配置
power supply distribution
・電源配分 electrical distribution
・電源調整器 power regulator (-- to predetermined value)
・電源電圧 supply voltage
・電源変動 power fluctuation
・電源引込み部 service entrance conductor
・電源がきているか Check whether it's turned on.
・電源設備容量 power equipment capacity
電サージ
lighting surge
天災
acts of God
・force majeur
・natural disaster
・strikes, lockout or other labor troubles、
・公敵 a public enemy, 暴動 riots, 放火 incendiaries、
・interference by 民事 civil or military authorities,
・compliance of 布告 proclamations or orders of the government
・delay in transit or 引渡しdelivery without the fault of such party interruption of transportation,
・通商停止 embargo
・行為または不作為 any act or failure to act of the other party
・inability to procure or shortage of supply of materials.
・prohibition of import or export of the goods covered bereby,
・government orders and restrictions,
・any other cause beyond the control of the parties,
・事故 accidents, 過失 error/mistake
・損傷 damage inflicted by intention or by a third person and damage resulting therefrom
転載
reprint
・転載禁止 All rights reserved/Copyright reserved
電雑
radio interference
・EMI: electromagnetic interference RFI: radio frequency interference
・The network of wires provides a natural antenna for RFI.
・カチカチ pops
・電雑規制 radio interference suppression
電子化
go electronic
・電子会議 electronic conference / vedeo conference (vs face-to-face)
・電子顕微鏡 electron microscope / electron microprobe analyzer
・電子素子 electronic elements
電子商取引
E-commerce
電子地図帳
electronic map book
電子時計
digital clock
・displays time in a 12-hour formt.
・The colon between te hours and minutes is flashing.
電子フィルタ
electronic filter: circuitry designed to remove noie and transients from signals.
・often used in the feedback loops of instrumentation amplifiers to accept selected signals and reject others.
電磁弁
solenoid valve (see ソレノイド)
・electromagnetic valve / Spindle is solenoid-actuataed.
・電磁波 electromagnetic wave
・電磁開閉器,電磁スイッチ solenoid switch
・電磁膜圧計 electric film thickness gauge
・電磁押込み solenoid push-in <- overrunning clutch with solenoid switch
・電磁力 electromagnetic force
・電磁石 electromagnet
・電磁騒音 electromagnetic noise / chopper noise
・電磁誘導 electromagnetic induction A voltage is induced in a coil whenever there is a change in the lines of magnetic force passing thru taht coil
・電磁界 (electromagnetic) field
転写
transfer
天井
head liner
・top ceiling
・天井知らず Consumer prices are spiraling through the roof.
天井の目張り構造
sheeting of booth mat room
点食
pitting
転職
job switching
・job hopping 転々
・Gone are the days firms could take their choice of eager applicants and expect life-long loyalty. / Major effort needed to recruiting and retention
電食
electrolytical corrosion
・galvanic corrosion (occurs when two dissimilar metals come into contact with one another)
テンション部
tension unit
電信電話
telecommunications
電信柱
utility pole
点数制
points system
・deductible points system under which license can be suspended for repeated violations
・demerit points
点錆
corrosion dots / spotty corrosions
点線
dotted line
電線
wire
・line, electrica cord
・電線保護管 / 電線管 conduit tube
・電線路 line
・電線擦動試験 wire friction test
伝染性
contageous germs
・感染 infection
転造
thread rolling
・転造ねじ rolled threads
・転造径 blank dia for thread rolling
・転造下径 minor dia of rolled tread
・転造ラックの先端R R of rolling tool tip
伝送
data transmission / transfer
・伝送エラー transmission error, corruption of messages
・伝送方式 transmision protocol
・伝送回数 total transmissions
・伝送率 transmission rate 有効伝送率 effective transmission rate
・伝送路 bus / transmission line
・伝送速度 transfer rate (data the drive can send to the PC in a second)
・伝送容量 transmission capacity
転送速度
transfer rate
・data rate
電装品
electronic and electrical components (units, equipment) 電装機器
・car's electrics/electricals
・electrical systems and accessories
・electrical contents/fittings
・electrically-operated equipment
・pieces of electric accessory equipment
電卓
pocket calculator
伝達
transmit
伝達関数
transfer function
・The quotient of the Laplace transform of an output signal by the Laplace transform of the corresponding input signal インパルス応答のラプラス変換
伝達効率
transmission efficiency
電たれ
E-coat runs
電着
ED (electrodeposition)
・E-coating, e-coating
・ELPO (electrodeposition) ELPO dip
・electrocoating
・clear anodizing クリア電着
・水溶性電着塗料 water-based E-coat
・電着そう内時間 dwell time
・電着塗装穴 hole for E-coating
電着
cation(電着下塗) カチオン
・cathodic e-coat
・Body as anode, paint as cathode?
・The panel is charged positively while a paint particle is charged negatively, thus the paint is attracted to the panel. ? The paint is magnetized to be ttracted to body. ? Car body as cathode, paint as anode
電着乾燥炉
ED drying oven
・dryoff oven
電着性
throwing power
・つきまわり性、密着性
電柱
electrical poles, overhead wire poles
電鋳
electrocasting
点付け
drop dispensing
・adhesive dispersing in drops
・to place tiny drops of adhesive while the next station presses the device down onto the drops
・discontinuous adhesive application
・vs bead
点付け
tack weld
・intermittent welds to balance shrinkage force
天敵
natural predator
点灯
light up
・come on, turn on, glow
・fail to come on, go out, go off
・The red charge light should glow indicating that the battery is being charged.
・点灯状態 lighting status
・点灯管 glow switch (starter)
・点灯消灯 lamp on/off system
電動
electrically operated (sliding door)
・電動アンテナ power antenna, motorized antenna (retracts when you turn off the radio or ignition.
・電動ファン (electric) fan
伝導
conduction
・伝導効率 transmission efficiency
転動抵抗
tire rolling resistance
電動発電機型
motor dynamo type (welder)
店頭販売
over-the-counter sale
・店頭展示 store-front display
天と地
UP,DOWN
転入
transfer in
・transferred in from other drawing
・転出 transferred out to other drawing
電熱線
heating wire
電波
radio waves
・電波妨害波 jamming wages
・電波管理法 radio wave control law
・電波障害防止 radio interference noise suppression
テンパーカラー
temper discoloration
・酸化膜の色
電波暗室
radio anechoic chamber
・電波妨害感受性 EMC (electromagnetic compatibility) test lab
・see 無響室
電波航法
radio navigation
・uses ground stations, sign posts, and satellites.
貼付
affix
・Degrease the label-affixing surface.
・permanent affixing
添付
furnished with your car
・the basic warranty that comes with your car
・Use the bolts provided/supplied by the manufacturer.
・添付品 attached items, free options
・添付資料 attached data/material (the claims appended here)
・添付図面 accompanying drawings
添付文書
attachments
電文
text, communication message
展望
vision
・envisage, envisioning
電縫管
seam welded pipe
点滅
blink, flash
10 モード
Japanese 10/15 mode testing
・emulates mainly city driving conditions
・Japanese 10 mode city driving cycles
転用
divert
天落
short to the +B line
電離現象
ionization
・電離気体 ionized gas
電流
(electric) current
・電流値 amperage
・電流量 amperes (: amount of current / Measure the current in amperes)
・電流調整 current regulation
・電流動作型 current-driven type
・電流波形 current waveform
・電流変機 current transformer
・電流比 current ratio
・電流計 ammeter - Read current output on ammeter / 0-50 ampere ammeter
電流駆動
current drive
・injector current drive circuit
・drive by constant voltage
転流失敗
commutation failure
電力
electrical energy
・電力計 wattmeter, watt-hour meter
・電力量 electric quantity
・電力量計 watthour meter (3E)
・電力使用量 power demand
・電力容量 current capacity
・電力用フューズ power fuse
・電力用コンデンサー power capacitor
電路
cable run, cable way
電話会議
audioconference
・radio conference thru phone network
・video/tele conference (vs face-to-face meeting)
電話帳
phone registry
・電話売込み telephone pitches
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc