ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > と

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

と

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

ドア後付け
door rehanging (after trimming)
・door rehanging after harness routing in off-line assembly
・All doors are first detached from painted body for subassembly and rehaung after trimming.
・the off-line assembly principle applied to doors
ドアガードレール
guard rail
・imbedded in door structure for protection against side impact
ドア下部泥除け
door seal
・prevents road splash from being deposited on the door sill.
ドアグライド
door glide
・automatically moves the driver's seat rearward up to 56 mm, making entry and exit more convenient.
ドア閉じ性
door closing characteristics
・door closing effor, positive door closing effort
・static door closing
ドア取っ手
door pull
ドアの音
door-closing sounds
・a satisfying thunk, a solid click,
・clunk (重い)、to slap (ガタピシ)
ドアバー
door bars
・door crash beams reduce impact penetration.
・door guard rails (imbedded in door structure for protection against side impact)
・ドア剛性 door integrity
ドアハンドル
door handle (exterior, interior)
ドアランプ
courtesy lamp (カーティシュランプ)
・door-operated courtesy lamp , step lamp, foot lamp
ドアリング
door ring
・provides body stiffness and serves as the side cavity for mounting the doors and door strikers.
gutter
・channel, trough
砥石
grinding wheel
・砥石大 oversize wheel
・砥石過小 undersize wheel
・砥石台 wheelhead
・砥石平行台 balancing stand
・砥石穴加工外 Wheel out of grind position
砥石(ホーニング)
honing tool
・in which sticks are inserted
・a series of abrasives (stones) in the body of tool
・a 10-stone tool
・拡張 expansion 拡張力 expansion pressure 縮小 collapse: jog
・metal or plastic shell into which abrasive sticks are comented
・Plastic end tabs wear down evenly with the abrasive
・砥石使用代 wear allowance
・砥石磨耗灯 wheel wear warning lamp
・磨耗補償 stone wear compensation
砥石カバー
wheel guard
砥石軸
wheel spindle (quill)
・砥石軸首 quill nose
砥石修正
wheel truing 砥石形直し
・dress
・keeps the grinding surface even and uniformly effective. While the same types of diamond tools usually are employed for both dressing and truing, the latter operation requires more time and care.
砥石周速度
wheel peripheral speed
・砥石急速移動 rapid traverse of wheelhead
・砥石回転速度 wheel speed
トイレ
washroom
・lavotory toilet (便器)
e.g. (no comma)
・A, B, and more
・A, B, and others
・A, B, or other
・or others like it
・Experimental analysis for, among other things, verifying the accuracy of --
・gangs, drug lords, and assorted other crooks
・fires, floods, or any causes of like or different kind beyond the control of the parties
・for instance
等2軸曲線
equi-biaxial stretch
ト-アウト
toe-out
・Large compliances tend to increase toe-out.
・Small reduction in toe-out increases cornering stability.
・The rear wheels tend to toe-out due to braking or cornering forces.
動圧軸受け
hydraulic bearing
通し送り
through-feed grinding
・grinds only straight cylindrical surfaces
同位相
same-phase steer
・in-phase steer
・The rears turn in phase (with the fronts).
・The car just translates into the adjacent lane.
・The ultimate parallel parking system would be crabwise movement.
・The rear wheels phase with the fronts
・see 逆位相
統一
(ROK's ministry of) unification
ト-イン
toe-in
・to toe the wheels in
・to induce a small amount of toe-in steer under acceleration and braking
・The car's ability to turn quickly in the intended direction.
等応力曲線
contour map
透過
permeation
・gasoline permeation, hose permeation
・Ink permeates blotting papaer. / penetration
透過(透過照明)
backlighting
・Figures and numbers become prominent when backlit. Dial pointers are also backlit and appear as shadows.
・backlit instrument cluster
・半透過反射式 TN-LCD backlighting
・透過損失 loss of light transmission
透過(音、光)
transsibility (fog)
・to cause light, sound, heat to pass through air or other medium (to transit)
動画
animated images
・moving images vs still
・mpeg (motion picture experts group)再生ボード
・mpeg1: 74 min of compressed video mpeg2: 135 min
当該部門
resoponsible department
・department in charge
等価係数
equivalency factor
・turbo's equivalency factor: 1.4
・mph-km/h conversion factor: 1.62
統括責任者
General Supervisor
等価モデル
equivalent model
等間隔
equally spaced
・Six tread wear indicators to be molded into a tire at an approximately equal spacing around tire circumference. (とうぶん<−)
導関数
derivative
同期化
synchronization
・Feeding processes are synchronized to what is going on in the final assembly line.
・advance diagnostics development for future electronics- providing for future revisions- expandability for future needs (capacity to cover existing practices and future needs, plus features not yet available)
同期くずれ
synchronize nibble
・define as a low-frequency clash due to a non-synchronous speed condition between the sleeve and gear clutching shft.
・The result of losing synchronous speed is a grating sound and slight kickback feel (nibble) when the sleeve attempts to lock 2nd gear to the intermediate shft.
・"bumps" ,ギア鳴り、incomplete synchronizing
同期検定機
synchronism check device (3E), synchronism indicator
同期検波
synchronous detection
・ヒューレント検波
・noise reduction by synchronous detection
同期発電機
synchronous generator
等級
grade
当業者
those skilled in the art (当分野の技術者、専門家)
・one having ordinary skill in the art
・person of ordinary skill in the art
・the skilled artisan
・the art-skilled
同業他社
competition
同期リレー切れ
synchronous relay off
・deactivated
灯具
bulb retention device
統計的手法
statistical technique
凍結不良
poor freezing (weld)
凍結路
black ice
統合(統配合)
consolidation- Forty sites will be consolidated into six major campuses. - DailerChrysler alliance all but assures mutual survival in ongoing global consolidation.- engine synthesis simultaneous engineering (putting together of parts)
・merge- Merge energy planning and environmental management into existing management practices.
・integrate- modules and fully integrated subsystems that manufacturers can install as a single unit - integration or independence ballot in Indonesia
統合
consolidation
・industrial consolidation / Auto industry has undergone considerable consolidation.
統合CAD
Togo CAD
投光器
spot lamp
・flood lamp
導光板
lightguide
統合分散
centralize/decentralize
・integrate/distribute
同梱
In dressing wheels, use carbide sticks like the sample packed with the wheel.
・Pack it in the dead space.
・The data comes packaged with a cell phone.
動作
manual movements occurring in work
・validation 動作確認
・operating coordination 動作協調
・operational mode 動作モード,操作モード
・operating magnitude 動作量
・operating/working point (permanent magnet)
搭載
install
・load
・Delco-Remy generator equipped cars
・The new model comes with a 5.0-L V8.
・搭載性 installability
・equipped with
動作電圧範囲
operating voltage range
・operating current 動作電流
・operating error 動作エラー
・operating load current 動作負荷電流
・mulfunction, glitch 動作不良
・operation waves 動作波形
動作保証範囲
working range
・operating amperage; marginal-operation amperage 最低動作保証電流
・(guranteed)operating temperature range 動作保証温度範囲- operation gurantee range 動作保証範囲 - operating temperature range 動作温度範囲
倒産
bankrupt
・go bankrupt / go broke
・go bust / go under
・手続き bankruptcy procedure
・out of business
・in receivership
同士
common/similar vs dissimilar
同時
concurrent
・simultaneous reception of multiple signals 同時受信- simultaneous data gathering
・coincidence circuit 同時回路
・simultaneous ignition (low-voltage simultaneous distribution)同時点火
・overlay operation 同時運転(クレーン)
投資回収
recovery of investment
同軸度
coaxiality
・coaxial processing 同軸加工
・coaxial speaker 同軸スピーカ
・concentricity 同心度
透視図
perspective (view)
同日仕上げ
same-day APS processing
当日チェック
On-site Checks
透視度
see-through visibility
・透視歪み perspective distortion / inside distortion
通し箱
tote box / returnable, expendable containers
同種異種
similar / dissimilar metals
導出
induce (misfire, vomiting)
同乗運転
training/testing with another driver aboard
・co-driver permit 同乗運転許可
搭乗定員
occupant capacity
透磁率
magnetic permeability
筒身
cylinder
・stack shell
・smoke pipe/tube 煙管
同心度
concentricity
・a pattern of concentric circles 同心円
当接
abut
導線
conductor
等速移動
pre-collision speed travel
・An occupant travels at the vehicle's pre-collision speed when no restraint forces are acting on him or her.
導体
conductor
・The nucleus is surrounded by electrons which can be freed to move from one atom to the other when electricity is applied.
到達真空度
attainable vacuum (vac pump)
到着時間
estimated time of arrival
同調
toe one's line
同調
tune
・stereo frequency tune-in pilot lamp 同調点灯
・tuning sensitivity (ability to receive weak stations without excessive background noise) 同調感度
・digital tuning (locks on to a station's trequency with remarkable accuracy)
・Digital tuning loops are precise and don't drift. 離調
・synchronize (同期化)
導通テスト
continuity test
・conduction test/time
・to energize/de-energize
・ON/OFF, conducting/non-conducting 導通、非導通
・electrical contact (see 通電)
同定
structure identification
動的過給
dynamic charging
・inertia ram effect
・inertia ram tuned induction sysem
・pressure pulse effect
・resonant effect
・dynamic supercharging
動的効果
dynamic effect
・dynamic effect intake (DEI)
・inter-rotor DEI 気筒間
・swap of high pressure colums
動的平衡
hometasis
・rejection occurring when exposed to external changes
・homestatic society 生体恒状性
・negative feedback
導電
continuity (see 通電)
同等品
equivalent
・Use grease No. 3 or equivalent.
盗難対策
theft protection
・theft prevention
・security
・theft deterrent, break-in deterrent
・anti-theft system/hardware/device
・Deter opportunistic villains.
・"Not-there-label" hides the radio from view.
・flip-over panel, a security radio with a removable fascia
盗難防止、自動セット
passive arming
・Simply turning off the ignition and removing the key arms the system. Conversely, inserting teh key in the ignition disarms the system.
・The inconvenience of setting the system is eliminated.
盗難防止ラベル
security label
・3M counterfeit security label for automobile components that require identification and authentification
・adhesive labels which will self-destruct or otherwise make it obvisous ir they have been removed or altered.
どうにかたどりつく
limp home
・Get by with installing a partly charged new battery.
・The attemps were marginally successful but the processes used have been unwieldy and time-consuming.
投入
loading
・feeding, material feed
・loading robots
・end frame loading
・Isolate material and resource inputs, environmental outputs of the paint shop on a per-car basis.
・Commit time and money to new developments before there's a market.
導入
bring in
・install a merit-rating system / introduce
・The AIDS program has to be phased in and should be fully operational by January.
・導入教育 orientation, vestibule training, breaking-in
投入時間
closing time
・投入コイル closing coil
・接点投入 contact closing
投入切断
turn on/off
・switch on/off
・This switch supplies or disconnets power to the central unit.
投入品
loading parts
導熱法
heat conducting method
・Put high-conductivity plate near the weld line to prevent distortion.
動粘度
kinematic viscosity
・based on the time for oil to flow by gravity thru the capillary tube
・common unit: centistokes
等燃費曲線
fuel island map
統廃合
consolidation / discontinuation
胴板(炉)
steel shell
動半径
dynamic loaded radius 動荷重半径
・distance the tire cover per rotation divided by 2 x 3/14
銅版腐食試験
corrosion test with copper plate
投票権
Each shareholder has one vote for each share
等分
eqaully spaced (EQ SP)
・10 holes equaly spaced
・Periphery divided into three equal parts.
・The disc has 20 holes equally spaced at 9°about its circumference.
等分布荷重
uniform load
動弁系
valve train
・valve actuating mechanism, valve gearing
等辺山形鋼
equal leg angles
等方性摩擦
isotropic friction
当面の
immediate task / pressing task
灯油
kerosene
・kerosene #1 白灯油
・kerosene #2 茶灯油
登用
promotion from within
・internal recruitment
動揺
shake
・swing, lean (robots)
・rotation (re laser)
東り(土木)
alignment, line
通り止まり
go/no-go gauges
・go/no-go ring/pin
踏力
pedal effort
・foot pressure
動力性能
power performance
・engine performance, power capacity, throttle responsiveness
動力操作
power operation
動力伝達
power transfer (A/T)
・A fluid coupling transmits engine torque to the transmission.
動力伝達系
driveline
・power constant 動力係数
・motor circuit 動力回路
・power line 動力線
動力分電盤
power cabinet panel
盗塁
a steal
・a stolen base (st)
・1試合平均盗塁数 average steals/game
トルカー
Torquer (tradename)
同労働同賃金
equal pay for equal work
道路課金
road pricing
道路規制 (交通規制)
traffic restrictions
・restricted zones that bar automobiles
・一方通行 one-way traffic/street
・工事中 construction ahead
・temporary traffic regulation info: road repairs, accidents, events
・general traffic regulation info: one-way street, etc.
道路境界点
lane divider dots
登録車
registered models
・vehicles requiring registry with Lan Transportation Bureau
登録書
registrations
登録商標
registered trademark
登録体系
registration schemes
登録簿
registers
道路交通法
Road Transportation Law
・Traffic laws
道路状態
roadway conditions;
・Road terrain also affects your gas mileage.
道路掃除車
(mechanical) road sweeper
・sidewalk sweeper
・The sidewalks are power-washed once a month.
道路損傷性
road damage potetial
・Demonstrate a road damage potential similar to that of air suspension.
道路段差舗装
bumpy pavement
道路駐車
on-the-road parking
道路凍結注意
Watch for icy road / Watch for icy bridge
道路ノイズ
road noise
・ugly noise emanating from the roadway
道路バリア
legal road barriers
道路標識
road signs
・road signs with big arrows
・road markings
・traffic cones
道路封鎖
road closed/blockage
道路分離凹凸
lane divider dots/bumps
道路分離帯
median strip
・central dividing strip/dividing central mall
・divider barrier/divider dots
・grassy strip
トースカン
surface gauge
・scribing block
・used with parallel block
・trouswequin or trussquin
・bent end of scriber
塗型
black coat (離型剤)
尖り(棒)先
full cone point
ドカルボン
gas-filled damper
・gas-sealed shock absorber on the de-Carbon principle
塗完
paint completion
塗完・補修
colored body retouching
とき色
toki color
・The toki bird has a mystical color. It is mostly white, but some of its fearhers on the underside of its wings are a pink, which turns into a soft glow when it reflects sunlight. At a loss for words, the Japanese simply incorporated the shade into their vocabulary as 'toki iro.'
研ぎスジ
sanding mark
研ぎだれ
sanding-caused sag
研ぎ段
sanding steps
ときほぐし
untwisting, untangling
途切れ
breakoff / interruption
特異体質
idiosyncracy
・peculiar
・特異値 peculiar valued
特採 f
deviation / waiver, concession
・a document authorizing a temporary departure from engineering specifications
・A deviation is normally restricted to a specified number of pieces or period of time
・It is not uncommon to accept material beyond limits by special deviation, sometimes through decisions of a plant's material review board, and to select sampling plans on the basis that a given percent defective will be considered acceptable (acceptable quality level or AQL).
・approved from existing engineering standards
特殊鋼
specialty steel
特性
charcteristics
・characterize with statistical properties 特性を統計的に捉える
・flatter torque characteristics / critical characteristics:CC 重要特性
特性
attributes
・excellent control attributes / performance attributes
・popular attributes of trucks: utility, ruggedness, all-wheel drive, and command-view seating
・measurable attributes (He had green eyes and blond hair and speaks four languages, the suggestion being that only a foreigner could fit such attributes.) 属性
・a young woman with specific physical and intellectual attributes
・Neon 2000 NVH attributes
・Seven product attributes which matter the most to cusomers: styling, quality (incl. craftsmanship), driving dynamics, interior package, safety and security, and value.
・product attributes: quality, engineering, styling, image, function, performance, fuel economy
・driving attributes: acceleration, top speed, gradeability, etc.
・powertrain attributes: idle smoothness, cold/hot starting, throttle response, tolerance for altitude changes
特性
property
・property, trait peculiar to a thing
・properties of gas: melting point, boiling point, thermal conductivity
・electrical properties of metal: insulation
・static properties required of cushion
特性、品質
quality characteristics
特性方程式
differential equation
特性要因図
fish bone chart
・Deming and Ishikawa approach to quality
・cause and effect diagram
・used to identify the relationship of causes and sub-causes to an identified effect.
・systematically indicates with arrows the relation between problems (charcteristics) and causes (factors).
独占禁止法
antitrust law
特装
specification
特装車
special-body vehicles
・Special Vehicle Engineering Group
・taxis, driving school cars
・special-spec trucks
特捜部
Tokyo district public prosecutor's office
・one of Japan's most independent government entities
督促
prompt
・expedite
・督促状 reminder, PAST DUE
特徴
features
・Featured is a new electrical --
・What sets the model apart from its competition is --
・It has the distinction of being the smallest V6 on the market at 1.6 L.
特徴
characteristics
・(pat) 特徴とする characterized in that / characterized by fluid lines 流線型
・what sets the model apart from its competition
・It has the distinction of being the smallest V6 on the market at 1.6L
・distinctive headlamps The distinctive styling is the Alfa Romeo's hallmark.
得点
scored seven runs in the last inning
・He drove in two runs in his three at-bats.
・Slammed a base-loaded inside the park homer in the ninth inning
・A scored on B's single.
特認
special settlement
・warranty extension, etc. to facilitate complaint closings
毒物劇物取締り
poisonous/deadly substances control
匿名
Name withheld by request
独立点火
independent ignition
独立発泡
closed-cell foam
独立ランド
In soldering two lands are not blended
トグルスイッチ
toggle switch (finger tip control)
・consisting of a projecting lever moved back or forth thru a small arc to open or close an electric circuit
熔け落ち
burnthrough, weld meltdown
熔け込み
penetration
床裏(床裏防錆工程)
body underfloor
とことん
go all the way
ところが
as it turned out
・Sales gurus believed the Impala would find about 2500 buyers/year. As it turned out, we sold several times that many.
都市再開発
urban renovation
吐出量
delivery rate, discharge rate
吐出量
pumping volume
塗色調整会議
body color cordination committee
度数分布表
frequency distribution table (histogram)
度数率
incidence rate
・Number of injuries and illnesses x 1 mil devided by total hours worked by all employees during period covered
・x 200,000 In U.S.
・working time lost as a result of disabling injuries
塗装
painting / coating
・上塗り topcoat (final, finish, gloss coat)
・中塗 second coat (guide coat)
・下塗 E-coat (primer, undercoat) (to prime for corrosion resistance; electrodeposition prime resin)
・クリアコート clear coat (oil-based) 1.8 mil ベースコート basecoat (water-based) 0.6 mil カラー 下塗 E-coat 1.2 mil 錆止め phosphate 0.1 mil パネル panel (metal) 0.7 mm
塗装工場
paint shop
塗装工程
coating / painting
塗装色
The face is painted a sooty black. (no preposition)
塗装成形
Paint & Plastics Molding Div.
塗装ブース
spray booth (塗装室)
塗装物
panel, metal
ドタバタ開発
trial and error approach / a process of trial and error / problems chasing
土地収用
Tokyo expropriated the village's land for public benefits.
塗着効率
paint-adherence efficiency
途中
on the way
・Press the accelerator about 1/4 of the way to the floor.
・about half way to the floor
・Magnetic particle inspection is conducted in manufacturing operations.
・Omit the middle course of calculation.
・途中工程 midway process
・Catch up with him midway.
どちらか後の日
whichever occurs later
どちらか
either
・The model is available with either engine and either 5-speed manual or automatic transmissions.
・どちらにも Abstain from voting either way.
どちらでもよい
optional
・optional construction allowed / choce permitted
どちらにも
either (each)
・On either side of the car are warning lights.
・Curtains are hanging on either side of the window.
・You can insert the key with either side facing up.
・The steering wheel moves 90 deg in either way.
protuberance
・凸型ボタン protruding button
・凸時: when protruding 凹時: when recessed
特価品
items on sale
・selling at bargain prices
・Shoppers crowded stores lured by discounts and other promotions.
突起
protrusion
・exterior/interior protrusion
・No protrusion to hit in case of an accident
・Non-protruding control knobs
・few extrusions into the air stream
・protuberance, projections
・no sharp frills
・bumps in roads
・snags in carpet
特記事項
special mention/note
突起付きドラム
drum with cleats
特記なき場合
unless otherwise specified
・Unless otherwise specified, parting line flash to be 0.2 MAX
突起乗越し
roll-over-bump test
・to drive over bumps, to pass (over) a bump
特記部を除き
except where otherwise noted
・特記部をのぞきバリなきこと Free of burrs except as noted
・特記部をのぞき - と同じ Same as --- except as noted
特許維持
to maintain a patent
・to keep in force
・存続期間 life of a patent
・延長 to prolong life of a patent
特許出願中
Patent pending
・同時係属中の copending
・Patent applied for.
特許取得
acquisition of a patent
特許仕様書
Patent Specification
特許商品名
proprietary trade name
特許存続期間
life of a patent
特許弁理士
patent attorney
・patent agent
ドッグ
dog
・positive stop dog holds or grapples a work.
特効薬
specific medicine
・There is no silver bullet for year 2000 bug.
突入電流
rush current
・Operate the aging station with a rush current of 1950A to 2000A.
・inrush current
突発的
occurring in an acute, isolated manner (abrupt)
・temporary and sudden increase in symptoms
・散発的 sporadic (occurring occasionally)
凸引き
drape forming
・see オス引き、凸引き(とつびき)
トップシーリング
headliner, headlining
・top ceiling
・ceiling headliner, roof lining
凸面鏡
convex mirror
届け出車
minicars registered
砥直し
dressing
・loosen particles of wheel bond and abrasive materials of ground stock, which in time will load or even glaze the grinding surface, greatly reducing abrasive efficiency.
砥直し割出し
dress index
トノー
tonneau cover
・hard tonneau cover for the pickup body
・The Camaro's top vanishes under a slick, hard tonneau like the Corvette.
・The tonneau cover behind the front seat is retracted.
登坂性能
gradeability
・hill-climbing ability of 11%
登坂路
hill
・hill test, hill-climbing test
・uphill and downhill, inclinations
・登坂抵抗 grade resistance, hill-climbing resistence force
飛び移り
snap through
・snap through angle 折れ角
飛込み傷
foreign material inclusion
飛込み状況
enmesh manner
・how the pinion engages and turns the ring gear
・whether the pinion malfunctions in dashout and return test
・飛込み耐久 enmesh durability test
飛出し事故
dashout cases
・darting pedestrians
・Avoid a child suddenly running into the road
・車 run-off-the-roadway accidents
・A car slid off the roadway and broadsided a tree
・車外へ ejection situation
・The door of a stationary car opened into the path of the oncoming vehicle.
飛出しランプ
pop-up fender lamp
飛び巾
pass-over width
・width of fills (横糸) passing over warps (縦糸)、such as in 綾織
飛び溶接
intermittent welding
塗布
apply, dispense
・hand tracing, robot tracing
・Adhesives can be applied as drops, beads, or coatings in liquid, paste, or gel form.
・precise bead placement
・Smear light coat of grease.
・Wipe bushing ID with about 0.4 oz of grease.
・塗布機 dispensing gun, dispense gun
どぶ
sewage canal
飛ぶように
rocketing off the shelves
土木機械
civil engineering machinery
土間
dirt-floor entryway
塗膜
paint film
・coating film
・塗膜性能 coating property
止まり側
no-go end
・no-go ring (see '通り止まり)
とまりばめ
transition fit (see 'hameai')
ドミノ倒し
Computers everywhere tumbled like so many dominoes.
とめ板
check plate (土木)
留め金
clamp
・cord receptacle
止めねじ
setscrew (one word)
止端
end of weld
・止端割れ toe crack
止め輪
(locating) snap ring
共あけ
drill together with
共加工
bore the head with the main bearing cap
・bore the camshaft cap in assembly with the cylinder head (as mounted in the cylinder head) to control running clearance
・locate with -- at assembly
・machine as an assembly
・Aは両半分の組立部品として加工し組合わせ部品とする Part A to be machined as an assembly of the halves and maintained as a mated/matched set.
・組み合せ部品 Machine items a, b, and c as an assembly and maintain as a set.
共稼ぎ
dual-income households
・mothers working outside the home (vs male breadwinner households)
共食い
competing against self
共締め
tighten together with
トライ作業
Trial Operation (Trial Ope)
ドライバー側
driver's side (driver's side airbag)
ドライブシャフト
drive shaft (two words)
ドライブトレイン
drivetrain
・clutch/transmission thru road wheels
・drivetrain = driveline (clutch ->TM ->thru to road wheels)
ドライブバイワイヤ
drive by wire
・replaces the mechanical linkage between the accelerator pedal and throttle. Most important will be a built-in intervention capability - to alter throttle influence as a function of a preprogrammed requirement.
・A throttle linkage in which the accelerator pedal will give only a signal of power requirement and electronics will determine everything from throttle opening to transmission ratio.
ドライブライン
driveline
・drive shaft with universal joints ('drive shaft' two words)
・transfer mechanism between transmission and differential
・動力伝達系
トラウマ
trauma
・日本では「精神的外傷」「心的外傷」を云う
・see PTSD
トラコーナ
4-post enclosure (to preven access) 安全柵
トラックもぐりこみ
truck underride
トラック輸送
trucking
ドラム缶
steel drums
とられる
pull to one side
・The steering wheel pulls to right.
トラロープ
safety rope
トランク
trunk
・boot (UK)
トランク持ち入れ高さ
liftover height
・low load height
・The decklid cutout extends to near bumper levelfor easier loading. (bumper level cutput)
・a convenient low lifter
・Ownerss past their physical prime won't suffer a hernia lifting luggage in and out.
トランクルーム
trunk space
・carpeted utility space
トランジスタ
transistor
・an electric switch in which a small current flowing into one part can allow a large current to pass through a diccerent part.
・Can be used as switches or to amplify electrical signals.
トランスポンダ
transponder
・shows aircraft location, altitude, speed, etc.
トランクリッド
decklid
・sloping decklid/trunklid
・rear decklid, rear deck
・棚 interior decklid, hat shelf
・ハッチバック hinged trunk lid, flip-up trunk lid, rear storage compartment
取扱い
handling
鳥居
load rest
取入れ口
inlet
取替え
replacement
・Service limited to replacement
・Serviced only as an assembly.
取組み
action plan
・slow in taking action
・commitment, resolve, dedication
取組み項目
priority items
・priorities, tasks
・取組み方針 policy
取組む
tackle a problem
・challenge
・Work hard on the issue. / Push hard for the target.
・Expend extra effort (definite effort, deliberate effort)
・Devote intensive engineering efforts to --
・Aim a mojor effort at fuel economy improvement.
・Focus/concentrate attention to -- /
・Focus more work on --
・Sharpen your focus on -- /
・Focus effort on --
・Did you grapple with the problem?
トリクレン
trichlene
取り個数
number of blanks per strip / cavities
取締役
・役付き取締役 directors with specific powers
・代表取締役社長 president-director / president and CED
・取締役会長 chairman of the board
・常務取締役 managing director
・取締役会 board of directors
取り代
stock removal 加工代
・Stock removal is 1/4 in. with a roughing tolerance of 0.003 and a finishing tolerance of 0.001.
取説
instructions
・operating(ion) manual
・equipment manual
取次ぎラブ
intermit lab
・取次ぎ店 service shop
取付け穴
mounting hole
・attaching hole, mating hole
・installation hole
・取付け具 fixture
・取付け座 installation seat; mounting seat
・取付け性 installing ease (The design simplified installation.)
取付け穴
mounting hole
・attaching hole, mating hole, installation hole
・取付けボルト mounting bolt
・取付けボス mounting/installation boss
・取付け表面 mounting surface
・取付け角 mounting angle
・取付け金具 (mounting) bracket (fitting, clamp)
・取付け応力 installation-caused strain?
・取付け寸法 attachment dimensions
・取付け高さ attachment height
取付け荷重
initial load (spring)
・initial compression (The spring is under an initial load provided by the car weight. This gives the spring an original amount of compression)
・取付け長 installation length / initial operating length / length under initila load
取付け性
installation ease
・The design simplifies installation.
取付け番
stationary mold (プラ)
取付け部
mount / mounting
・The thief easily removed the radio from its mount.
・engine rubber mounts/mountings; the bumper and its mountings
・oil filter mount on the block
・The bumper has a funnel-shaped air intake below the license plate mounting.
・Every exahust part must be suspended on a secure mount away from the car.
・The support structure incorporates mechanical and electrical component mountings.
取付け部
attachment
・The seat-belt attachment was designed as a two-layer construction of the composite and the steel plate.
・-- the webbing attachments are located on the seat, making the restraint webbing shorter
取付けフランジ
mounting flange
・installation flange
取付けボス
mounting boss
・installation boss
トリップコンピュ-タ
trip computer
・informs the auto traveller what is just ahead or around the bend, how fast to go, and even where to get food, lodging, fuel, etc.
取外し自在
removably attched
取引き
deal
・dealing, business
・do business with, deal with
・The transaction amounted to --, cash transaction
・取引停止 suspend business (relations), break off/discontinue business, close an accounty,
・取引き先 customer, client, parties to a deal
取引先
suppliers
ドリフト除去
remove drift
取り回し
low-speed agility (小回り)
取り回し
layout
・relaying and routing the wires
トリミング爪
trimming lug
・爪曲げフュージング/トリミング爪曲げ trimming lug bending
・爪曲げ矢 pawl bending arrow
・cropping
取戻し性
centering action
・The front wheels t sutomatically straighten out after turning.
砥粒
abrasive grain
度量衡
metrology
塗料国産化確認
confirmation of paint localization
塗料の仕込み直し
paint re-filling
ドリル穴
drill/tap hole
ドリル中ぐり
drill and counterboring
トルカー
Torquer
トルク
torque
・turning force / twisting effort
・(413 feet pounds-feet from 2700 through 4600 rpm)
・power: the speed at which work is performed
・It generates 107 pounds-feet of torque at 4000 rpm.
・The engine delivers 540 N
・m of torque at 5000 rpm, with 85% of the peak available at just 1500 rpm.
・560 N (413 lb.ft) of torque available between 2700 and 4600 rpm.
トルク勾配法
gradient-controlled tightening method
トルクス Eボルト
Torx E bolt
・Torx head sheetmetal screw
・power: the speed at which work is performed
・tamper-resistant Torx head stud/bold
・トルクスタンパーねじ Torx Tamper screw
トルクステア
torque steer
・Both left and right driveshafts are exactly the same in length, effectively eliminating torque steer.
トルク特性
torque
・torque characteristics
・フラット The torque flat and strong, virtually constant between -- and --
・a good torque spread throughout the rev range
・Torque abundant at 170 ft-lbs (foot pounds)
・中低速 Generous low- and mid-range torque- fat mid-range torque- The 43-mm tract provides a useful ram effect to boost mid-range torque.
・高速 The engine is powerful enough though much of the power and torque lies high up on the rev range. - The available torque is on the scarce side under 3000 revs but above that there is no shortage of foot pounds.
トルク特性
torque characteristics
・フラット The torque flat and strong / virtually constant between -- & -- rpm
・a good torque spread throughout the rev range
・Torque abundant at 170 ft-lbs (foot pounds)
・低速 Tuned to bring in the torque peak at a lower engine speed, because cylinders working harder at lower revs are more energy-efficient (less throttling, less internal friction)- can lug up in top from 20 mph- low-speed docility and tractability- On busy street the car can be left in 4th at 25 mph which corresponds to 1500 rpm and pick up from that speed without protest.
・中低速 generous low- and mid-range torque fat mid-range torque The 43-mm tract provides a useful ram effect to boost mid-range torque (RE) - The engine is powerful enough though much of the power and torque lie high up on the rev range. - The available torque is on the scarce side under 3000 rpm but above that there is no shortage of foot pounds.
トルク特性
torque characteristics;
・フラット a broad torque spread / The torque is flat and strong / virtually constant between - & - rpm
・a good torque spread throughout the rev range
・Torque abundant at 170 ft-lbs (foot pounds)
トルク特性
・中低速 Generous low- and mid-range torque / fat mid-range torque / The 43-mm tract provides a useful ram effect to boost mid-range torque.
・The engine is powerful enough though much of the power and torque lie high up on the rev range.
・The available torque is on the scarce side under 3000 revs but above that thereis no shortage of foot pounds.
トルク特性
・低速 (low-end torque) Tune to bring in the torque peak at a lower engine speed, because cylinders working harder at lower revs are more energy-efficient (less throttling, less internal friction)
・Can lug up in top from 20 mph.
・low-speed docility and tractability
・On busy street the car can be left in 4th at 25 mph which corresponds to 1500 rpm and pick up from that speed without protest.
・Low-speed pulling is practicable from as low as 1500 rpm in top.
トルク法
torque-controlled method (re bolt)
・traditional torquing method
トルク優先ナット
preveiling-torque locknut
・torque retention nut
・Teeth on the bearing surface bite into work.
・spin-lock: Nut's serrated teeth imbedded in work provide friction grip.
ドルスト型
Dorst press
トルセン
Torsen (<- torque sensing)
・Torsen worm gear
・Torsen traction control
・A self-locking Torsen center differential (torque-sensing)
ドルビー
Dolby
・tradename of Dolby Laboratories
・Dolby encoder (compressor) and expander are used to regain the full dynamic impact during playbacks.
・DolbyB: common hiss reduction Dolby C: additional hiss reduction
トレーラ
trailer van
・tractor for a trailer van
・tractor-trailer complex
・road train, travel trailer
ドレス自生発芽
self sharpening
・ドレス空移動 dress dry travel
・ドレス切込み前進タイマ dress feed timer
・ドレス後退定寸範測 dress retraction S-G switch
・ドレス後退 dress swing back (backoff, index back)
・ドレスff後退 dress retraction (front fork)
・ドレスff前進 dress advance (front fork)
ドレスストローク
dress stroke
・ドレス砥石微動ボタン diamong fine movement button
・ドレス砥石押しボタン MAN dress push button
・ドレス砥石割出し dress index
ドレス装置
dress unit
・gas-sealed shock absorber on the de-Carbon principle
・ドレスパルコム Pulcom for front fork gage
・zero point (retraction point/runout point)
・ドレスR修正装置 wheel R truing devie
・ドレス旋回 dress swing
・ドレス接点調整ノブ dress point adjusting knob
・dress sparkout/finish sparkout
ドレス台
dress base
・ドレス頭取付け倣い修正 overheard type truing
・ドレス倣い修正装置 wheel profile truing device
・ドレス中表示 in-dress indication
・ドレスダイヤ取付け本体 bracket on which to attach diamond holder
・ドレス第一接点 size 1st point
・ドレスドグ押上げ dress dog urnout?
・ドレス押上げカム dress move-up cam
・ドレスフィンガ travelling finger (mounted on wheel spindle)Switch is at ON, AUTO, RELEASE.
・ドレスフォーク fork gage
・ドレスゲージ後退 plug gage retraction
・ドレスゲージ前進 plug gage advance (runout)
・ドレス補修 Dress senses the amount of wheel wear, makes the necesary adjustment so that the needed cut is the same as the first
・ドレス持上げ金 dress lifter
・中間ドレスサイクル interruption dress cycle
ドレッサー跳上げローラ
dresser swing-up roller (retraction)
トレッド
tread
・contact patch, tire print, foot print (踏み面)
・輪距 track
ドロス
dross
・scum formed on molten metal surface
ドロップアウト
dropouts
・station dropouts: the loss of a radio signal while on the road
・dropout noise
・A good FM tuner gradually reduces its volume as the signal becomes too weak for noise-free reception.
・When dropouts occur, the audio level is quickly muted, reducing the temporary hiss sometimes called "pocket fencing."
泥はね傷
splash damage
泥水テスト
dirty water test
・Make the lamp opening dirty by a dirty water mixture consisting of 9 parts by weight of sand, 1 part by weight of carbon powder, 0.2 parts by weight of carbon methyl-cellulose, and a suitable amount of water. Spray this mixture in an even layer over the lamp opening.
泥道
muddy road, muddy bath road, mud trough
ドロンプラグ
drawing plug
曇化度
cloudiness rating
トンネル
driveshaft tunnel
・Driveshaft tunnel reduces rear seat leg room.
・No floor hump is an important selling point as cars shrink on the outside.
・gearbox hump/bulge
・transmission train hump
トンネル道
underpath
・a passageway running under a railway or highway
とんぼ
reverse / invert
・とんぼがえり flip end over end; turnover
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc