ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > な

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

な

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

内外
inside and outside
・Clean the cap inside and outside with a clean rag.
・firms in and ouside of the transportation industry 以外
・Hun Sen's home is outside Phnom Penh.
・He still sees enemies inside and outside his party.
内外気切替モータ
REC/FRESH control motor
・内外気切替スイッチ REC/FRESH control motor
内外輪差
distance between inside/outside wheels of a cornering paths
内機
movement
内規
in-house rules; internal rules (社内法)
・internal regulations
・bylaws
内気側
recirculation side
・rec side
・内気側センサー interior air sensor
内径外径
ID, OD (spring)
内径削り
internal cutting
・ID cutting
内径研削
internal grinding
内径溝削り
internal keywaying
内見
design review
内示書
(unofficial) advance notice/order
内周路
inner circuit
内職
sideline
・a second job, moonlighting
内製
in-house products
内製外注
in-house parts/out-sourced parts;
・in-house supply/in-sourced parts
内製品
in-sourced parts
・in-house parts (vs out-sourced)
・in-house suppliers (vs outside)
内装
interior trim;
・trim fabricating
・soft trim and seat trim
・seats and interior trim
・interior trim parts / interior appointments
・fitments
・door trim panels
・trim and upholstery
・Interior fittings rounded and recessed to cope with second collisions; no unyielding surfaces
・trim buck
・Includes IP, seats, steering wheel, door pockets, climate control, sound system, cup holders.
・The interior execution is competent.
内装 (=儀装)
the interior
・includes IP, seats, steering wheel, door pockets, climate control, sound system, cup holders
・The interior execution is competent.
・interior design
内装 (=儀装)
inteior trim
・soft trim and seat trim
・seats and interior trim
・interior trim parts
・interior detailing and appointments
・fitments
・door trim parts
・trim and upholdtery
・intrior fittings rounded and recessed to cope with second collisions; no unyielding surfaces
・trim buck
内臓
incorporate
・build in
・The PC industry has got inbuilt obsolescence down to an art.
内装ブレード
braided interlayer
・braid-reinforced
ないがしろ
Don't soft-pedal the problem (emission, fuel economy.)
ナイトロダイン
tanker cylinder
内半径方向
radially inward direction
内部告発
corporate whistleblowing
・corporate / government informer
・expose one's company about price fixing
・Instead of tiptoeing aroud, someone's got to blow the whistle.
内分泌撹乱物質
endocrine disruptors
・環境エストロゲン
・環境ホルモンは和製語
・環境中に放出された物質、生体に入りこむと体の調節機能を撹乱し、生殖機能を奪うこともある。 約70種類。Results in 腫瘍、催奇性
ないほうが
Looks best shorn of
・its rear spoiler and black rub strips.
・can be dispensed with
内包洛線
inner envelope of peritrochoid (Wankel)
内面
ID
・Paint ID of groove red.
内容
content
内力
internal force/stress
内輪差
difference between inside sheels' loci
なうい
in tune with times
・Styling contemporary.
長穴
slot
・The glass guide channel is adjustable fore and aft, and also in and out by virtue of elongated holes in the door inner panel.
中川賞
Nakagawa Award
・of the Society of Automotive Engineers of Japan
中ぐり
boring
中子穴
cored hole
・中子砂落し Clear cored holes of residual sand. / Remove core sand from castings.
中タップ
hand tap
・plug hand tap
長手送り
lengthwise feed
長手方向
longitudinal
・endwise, axial, lengthwise
・along the span of the beam reference axis
中綴じ
saddle sewing
中塗り
second coat
・surface painting
・see toso
・surface coating/intermediate coating
半ばで
halfway into 2000, the site finally folded.
中程
・fastened mideway to this surface between the sides
・intermediate of the ridges
長ボルト
long-body bolt
・thread length increased to facilitate plasticizing along greater length
・bolt elongating
長物
long strip
・continuous profile
流れ
runs
流れ温度
flow temperature
流れ作業
flow manufacture
・conveyor system production / line production
・straightline manufacture
・一貫作業
なくても可
optional
投げだされる
ejected from the car
・will be ejected in the event the door opens.
・Thrown through the windshield
・Hurled through the window
ナゲット
weld nugget
梨地見切り
matte finish end line (re lettering)
なじみ(ピストンリング)
conformability
・The ring must fonform to cylinder wall and seal effectively.
・Changing speeds seats the ring better.
・mating period of ring and wall surfaces
なじみ (半田)
integrity of solder joint?
・good bond?
・fitting condition
ナスダック
NASDAQ compodite index, the marder for that New Economy
なつき
seating, conformability
納得
convincing
・The lawyer wasn`t buying Firestone's defense on the tread separation accidents, and secured a crucial victory.
ナット無効分流
nut reactive shunt
7こ目立て
diamond knurl
斜め板
swash plate
斜め衝突
frontal offset/angle collision
・a 30°front angle collistion
・oblique impacts
斜め右下
obliquely right downward
ナビ
navigation
・経路探索
・in-car navigation system
・direct route guidance and navigation (takes account of traffic holdups and makes recommendations on how to avoid them)
・GSP-based route guidance (global-positioning satellites)
・navigating to a specific destination
・ナビ地上局 ground stations
・trip computer: informs auto traveller what is just ahead or around the bend, how fast to go, and even where to get food, lodging, fuel, etc.
ナビ人工衛星
GSP (global-positioning satellites)
・Latest atomic clocks are accurate to one second in 11.6 mil years. Satellites-based navigation systems depend on such devices to measure the arrival time of radio signals to within a tiny fraction of a second, allowing users to gtauge their location to within a few feet.
・The armed forces use stomic clocks to help steer smart missiles.
ナビ推測航法
dead reckoning
・beacon navigation
・terrestrial magnetism (angle from magnetic north)
・gyro (angle speed)
・difference of right/left wheel turns (rotation angle)
・basic navigation using electronic compass (direction) and wheel turns sensors (distance)
・Even with most accurate sensors, dead reckoning alone would lead to the accumulation of errors over long distance. This can be overcome by combining it with map matching.
ナビ電波航法
radio navigation
ナビマップ
map
・The driver selects road info from a touch-screen display of menu graphics on the color VDV.
・The map can then be pulled up into close focus to show minor roads and greater detail as a further navigation aid.
・It's possible to finger screen icon to check on local weather, garages, hotels, or sports events.
・A map of major road appears, with any construction work or accidents indicated in contrasting colors. Both could mean delay, so the driver can choose a route to his destination that avoids such trouble spots.
・ナビマップ値set values / programmed avalues
・The CD serves as a mass memory storing backup or second tier data, such as restaurants.
・We drove to Dartmouth with no papaer maps , only with digital ones.
ナビマップマッチング
map matching
・uses hundreds of complex computer algorythms to evaluate constantly the car's movements and compares to the known road map.
・Each time the car moves, the movement is compared with the map and the car's position is recalibrated to agree with the map
・combined with dead-reckoning by geomagnetic and gyroscopic sensors.
・to track vehicle movement
名前を付けたファイル
named file
生ガス
raw emissions
・engine-out emissions during cold start
生ゴム裁断機
rubber bale cutter
生コンクリート
ready-mixed concrete
生材
green material (ferrite)
なまし
filtering
・timing pulse (TP なまし)
・The waveshaper circuit takes the square wave and generates trapizoidal waves, and rounds their corners to reduce EMI.
なまデータ
raw data
鉛封印
lead sealing
・Lead sealing against full speed and full load was changed to cap-type anti-tamper.(fuel injection pipe)
waviness
・波打ち(プラ)
・rippling: small waves all over surface
commercial
波うち
wave
波形エラー
waveform errors
・irregularities in the bit amplitude, phase, timing, etc. which do not meet the physical layer specs
並目系
coarse thread series
・UNC: Unified National Coarse
・細目系 UNF: Unified National Fine
なめ
rounded-off nut corners
・If the wrench opening is too large for the particular nut, it will slip and round off the corners of the nut. In addition, the wrench slips and the mechanic may receive a skinned knucle.
・nibbling (metal edge is pounded and depressed; 噛合いミス
倣い
copying
・tracer-controlled copying machine
・光学式倣い研削 optical profile copy grinding
・倣い旋盤 copying lathe
ならし
break-in
・run in, wear in
・Noise? That's the way till it works itself in. (Death of a salesman)
・Put mileage to loosen it up.
・Loosen up a stiff engine.
・Be gentle with your new car for the first 500 miles.
・conditioning
・タイヤ break-in, run for thermal conditioning
・ならし状態 conditioned status
・メタルならし metal conditioning
ならし棒
flattening bar
均す
smooth, level
並べ替え
regroup
成り行き
drifting control
・may be left as shot-peened
・may be left as headed
・Mu subsequent operation required.
・see "R 成り行き"
・if things are left alone,
・Let it take its own course.
・They're making up policies as it goes along.
・Put the agreement with North Korea on autopilot.
・We had better sit on the fence.
・As the latest turn of events prove, Suharto still has clout, luck, and the ability to spark public passions.
なれ
familiarity
・Bottom-hinged pedals feel awkward to many drivers but this is more a matter of unfamiliarity than of ergonomics.
・It takes a little getting used to.
なれ合い資本主義
crony capitalism
・Excessively cozy relationships between government ans business really did lead to a lot of bad investments.
縄張り
turf
・one's own territory
軟化点
softening point
軟鋼板
mild steel
・low-carbon steel
軟窒化
soft nitriding
難燃性
flame retardant
・不燃性 nonflammable wall
ナンバー灯
license plate lamp
難病
hard-to-treat disease
・hard-to-treat cases of Cronhn's disease
南北問題
issues between North and South
・North: Europe, North America & Japan
・South: Most of Asia, Africa & Latin America
・They can close the North-South gap with technology borrowed from, and mainly financed by, the developed contries.
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc