ホーム > 翻訳学習ヘルプ > 社内辞書 > や

社内辞書

トランスワード社内辞書、和英50音順

や

トランスワードが長年蓄積してきた、一般に公開されていない特殊な用語を公開します。
辞書の使用で生じた、いかなる結果に関しても、トランスワードは一切の責任を負いません。

wedge
ヤードポンド法
English unit
・metric unit
やいと
heating to remove distorsion
八百長
match fixing, match rigging
・The winners and losers are worked out in the dressing rooms beforehand.
夜間減光率
nighttime dimming factor
・depreciation
焼甘
insufficient bake
焼入れ
quench
・部分焼入れ selective quenching/carburizing/case hardening/heating, 局部焼入れ
・普通焼入れ conventional hardening (other than induction)
・移動焼入れ transfer quench , continuous hardening
・一発焼入れ single quench
・高周波焼入れ induction hardening, high-frequency induction hardening- quench hardening in which the heat is generated by electrical induction - induction heating
焼切れ
bulb burn-out
・lamp outage, filament failure
焼入れ均一性
homogeneity
・First quech to a fully hardened structure, then temper to obtain the desired hardness and ductility.
・焼入れ液 quenching medium, quenchant
・焼入れ深さ depth of hardening
・焼入れ硬さ quench hardness、 焼入れ硬化能 quench hardening capacity
・焼入れ温度 temperature of quenching bath (high-temperature salt bath)
・焼入れ皿 heat-treat tray
・焼入れ速度 quenching rates
焼印
not stamp
焼サシ
baking retouching
焼付き
seizure
・sticking
・焼付き性 seizure resistance
焼付け(乾燥)
paint baking
・baing out after deposition
・200℃ bakes
・焼付け時間 baking cycle
・焼付け硬化 bake-harden
・焼付け接着 bake-bond
・焼付け塗料 baking paint
焼きなまし、焼鈍
annealing
・softening effect
・やきなまし硬化 hardening after low-temperature annealing
・やきなまし球状化 spheroidizing
焼きならし
normalizing
・refines the grain structure
焼畑農業
slash and burn
・Farmers torch fields to clear them in the dry autumn months, often causing runaway fire in adjacent rain forests.
・Roving farmers set fires to clear and fertilize land for cultivation.
焼嵌
shrink fit
・a modification of a press-fit. The ring is preheated, then slipped over the shaft, and allowed to cool in place.
焼きばめ
shrink fit
・The outer member is heated, slipped onto a second member, and the grip is secured by contraction of the outer membber on cooling
・Similar assembly is 'press fit.'
焼きめし
yakimeshi
・rice mixed with assorted foods
焼戻し
temper
・bright tempering
・焼戻し硬化 temper hardening
・焼戻し性能曲線 tempering performance curves
野球
・防御率 earned run average - score againt a pitcher): the average number of earned runs per game score against a pitcher, determined by the total of earned runs by the total number of innings pitched and multiplying by nine
・勝率 percentage of wins
・1試合平均HR数 average home runs/game
・1試合平均四球数 average walks/game (get to first base on balls)
・1試合平均盗塁数 average steals/game
・死球出塁者 hit batsman/hit batter
・4死球 walks and hit-batter runs
・死球出塁数 nit-batter runs?
・2/3塁打 a double, a triple
・点推定値 estimate from scores?
野球
baseball
・防御率 earned run average: the average number of earned runs per game scored against a pitcher, determined by the total of earned runs by the total number of innings pitched and multiplied by nine
・打率 batting average
・勝率 percentage of wins
・1試合平均HR率 average home runs per game
・平均四球数 average walks per game
・死球出塁数 average hit-batter runs (hit batsman)
・四死球 walks and hit-batter runs
焼き割れ
quenching crack
・焼き割れ防止剤 anti-quench crack agent
roughly、some, about, approximately
・The inductry's bloated production capacity was under -utilized on the order of about 40%.
・100.000 or so genes
・Finish that up in 2005 or thereabouts
役員
directors / management
・代表取締役社長 President and CEO (Ford)
・managing director
・取締役会長 chairman of the board
・最高経営執行者 chief operating officer, chief executive officer
・CFO: chief financial officer
約因
in consideration of (the premises)
薬草
medicinal herbs
・A columnist recommends herbs as an alternative to Viagra.
・alternative medicine
・herbal remedy vs pharmaceutical
・銀杏 gingko biloba (記憶)
・aloe for regularity
・カノコソウ (おみなえし科) valerian for sleep
約束
the premises and covenants hereinunder cited
役得
perks / perquisites 特典
・salary, bonus, and perks
役得
perks
・as subsidized housing, education, medical care
・privileges
・Politicians imposed hundred controls and used these to line their pockets.
焼け
burn deposit (メッキ)
・scorch retarder (焼け防止剤、ゴム等)
やけど
a burn injury
矢視
view
・A矢視 VIEW A
・section taken through A-A as indicated by arrowheads
野次馬
curiosity seekers
安い
affordable
・affodability;
・cost-affordabe 引合う Provide it at the most affordable prices.
・cost-effective
・economic attractiveness
・Provide the greatest safety benefit at the best price to the customer.
・Chrysler won't sell the vehicle, regardless of how environmentally freindly, unless they can be sold at a competitive price.
易い
prone
・error-prone connections
・Vertical panels are damage-prone.
・SMCs are prone to surface cracking.
・Prone to corrode/corrosion
・Termoplastics are prone to stress relaxation when subjected to high loads over long time periods. sssss
・susceptability to damage during shippping and assembljy
易い
sensitive
・corrosion-sensitive
・perforation-vulnerable, -susceptable
・a problem area for rust-through
易い
prone to
・error-prone connections
・Vertical panels are damage-prone.
・Thermoplastics are prone to stress relaxation when subjected to high loads over long time periods.
・susceptibility to damage during shipping and assembly
安い
low-price
・low-cost, affordable
・Provide the greatest safety benefit at the best price to the consumer.
・Provide it at the most affordable prices.
・less costly
休み
a day off
安物買い
You get only what you pay for.
・Always carry a good pen and pencil, not the gaudy, junky ones.
安らかに
Rest in peace.
やすり
files
・細目 fine cut
・油目 dead-smooth cut
・粗目 coarse, bastard
・やすり目 file marks
ヤスリ目
file mark
やせ
lack of filling power
矢継ぎ早や
in quick succession
薬効
what it's good for
やっと
barely operative, limp home
やに
E-coat condensation
やぼよう
personal business
山角
crest angle
山形切粉
center-peaked chips (triangle)
山形鋼
steel shapes (see 形鋼)
山径(めねじ)
minor diameter
・谷径 major diameter
山数
number of threads
山積表
Operation Balancing Sheet 作業編成表
山道
mountain pass
・a snarling mountain pass
・twisting, multilevel roads
・a sudden decreasing-radius corner bounded by cliffs and boulders
やらせ
stage-managing an event
やり直し
rework; redoing a previously-done work
やりにくい作業
difficult work
・tough work
・work made easier
やる気
motivation
・Troops lack the motivation to fight a long war.
・highly motivate workers
・Build up moral.
ヤング係数
Young's modulus
・see 弾性係数
・modulus of rigidity
ISO17100(翻訳サービス提供者認証)取得
株式会社 トランスワード
<広島事務所> 〒732-0828 広島市南区京橋町9-3 クリスタ京橋ビル4階
Tel: (082) 506-3233 Fax: (082) 506-3234

Copyrights c 1999-2016 Transword Inc