1.　表記

1.1　全体
1.2　カタカナ
1.3　漢字

2.　品詞

2.1　名詞
2.2　動詞
2.3　その他

3.　翻訳ノウハウ

3.1　受動態と能動態
3.2　品詞変換
3.3　長文の分割
3.4　前から訳す
3.5　表現の工夫

付録 ： 無生物主語のレシピ

I.　原因 → 結果のパターン

1.　基本型
2.　補語を伴うパターン
3.　to を伴うパターン
4.　from を伴うパターン
5.　前置詞を伴うパターン

II.　結果 → 原因のパターン

1.　基本型

1.　ドライバ

1.1　先端形状による分類
1.2　サイズによる分類
1.3　機能による分類
1.4　マイナスドライバの活用

2.　プライヤ

2.1　プライヤの種類

3.　ボルト／ナット類

3.1　ボルト類のサイズ
3.2　ボルト類の種類
3.3　特殊なタイプ
3.4　ナットの種類
3.5　ワッシャ（座金）の種類
3.6　リベット
3.7　ピン類、キー
3.8　スナップリング
3.9　クランプ、クリップ
3.10　Fasteners について
3.11　締め付けトルク
3.12　ナイルストップナット

4.　レンチ

4.1　スパナ、両口レンチ、オープエンドレンチ
4.2　メガネレンチ
4.3　コンビネーションレンチ
4.4　レンチに関する留意点
4.5　バリエーション
4.6　モンキーレンチ
4.7　アレンレンチ、六角棒レンチ
4.8　トルクレンチ
4.9　ソケットレンチ
4.10　ソケット
4.11　ソケット関連工具
4.12　ラチェット、ラチェットレンチ、ラチェットハンドル
4.13　スピンナハンドル
4.14　スライド式Tハンドル、スライドヘッドハンドル
4.15　スピードハンドル、スピーダハンドル
4.16　エクステンションバー
4.17　ユニバーサルジョイント

5.　その他の工具

5.1　ハンマ
5.2　たがね
5.3　ポンチ
5.4　金切りはさみ
5.5　やすり
5.6　はんだ付け
5.7　ハクソ、弓鋸
5.8　リーマ
5.9　タップおよびダイス

6.　測定機器

6.1　ノギス
6.2　シックネスゲージ
6.3　マイクロメータ
6.4　ダイヤルゲージ
6.5　ピッチゲージ
6.6　プラスチゲージ

7.　ジャッキ

7.1　ガレージジャッキ
7.2　パンタグラフジャッキ
7.3　ミッションジャッキ
7.4　リジッドラック、ジャッキスタンド、セーフティスタンド、ウマ
7.5　ジャッキアップポイント、ジャッキポイント
7.6　簡易リフト
7.7　２柱リフト
7.8　ホイスト、天井クレーン、ジブクレーン、吊り具