阿久根信之 著 「翻訳者日記」
メールマガジン【トランスマガジン】に2004年3月から好評連載中の「翻訳者日記」を編集し、書籍化。
本書は翻訳者になるための学習方法だけでなく、技術翻訳業務の内容や翻訳に必要なツールの紹介、またフリーランス翻訳者の生活スタイルなどを書き連ねたエッセイです。
「英語だけ勉強しても技術翻訳はできない？」「技術翻訳の仕事は子育て主婦の味方になってくれる？」。そんな疑問への回答が見つかる一冊。あまり広くは知られていない技術翻訳という仕事を身近に感じられる内容です。
本書は翻訳者になるための学習方法だけでなく、技術翻訳業務の内容や翻訳に必要なツールの紹介、またフリーランス翻訳者の生活スタイルなどを書き連ねたエッセイです。
「英語だけ勉強しても技術翻訳はできない？」「技術翻訳の仕事は子育て主婦の味方になってくれる？」。そんな疑問への回答が見つかる一冊。あまり広くは知られていない技術翻訳という仕事を身近に感じられる内容です。
著者 : 阿久根 信之
■ 目 次 ■
タイトル文字が赤色の個所は内容をご覧いただけます。タイトル部分をクリックしてください。
まえがき
1章 翻訳という仕事
1-1 職業としての翻訳
1-1-1 「ご職業は?」
1-2 翻訳者の生活
1-3 翻訳者の悩み
1-3-1 日常生活
1-3-2 参考資料の怪
1-3-3 チェック業務
1-3-2 参考資料の怪
1-3-3 チェック業務
1-4 プロの学習方法
1-4-1 参考書籍
1-4-2 翻訳者の勉強法 (1)
1-4-3 翻訳者の勉強法 (2)
1-4-4 英語の学習 (1)
1-4-5 英語の学習 (2)
1-4-6 専門分野を広げる
1-4-7 身の回りの取扱説明書
1-4-8 いろいろな資料
1-4-2 翻訳者の勉強法 (1)
1-4-3 翻訳者の勉強法 (2)
1-4-4 英語の学習 (1)
1-4-5 英語の学習 (2)
1-4-6 専門分野を広げる
1-4-7 身の回りの取扱説明書
1-4-8 いろいろな資料
2章 翻訳者の作業環境
2-1 翻訳に必要なPC／周辺機器
2-1-1 翻訳者の仕事部屋 (1)
2-1-2 翻訳者の仕事部屋 (2)
2-1-3 PC自作のススメ
2-1-4 サブマシン
2-1-5 停電、停電、また停電
2-1-6 便利な機器 (1)
2-1-7 便利な機器 (2)
2-1-8 ホームページのリニューアル
2-1-2 翻訳者の仕事部屋 (2)
2-1-3 PC自作のススメ
2-1-4 サブマシン
2-1-5 停電、停電、また停電
2-1-6 便利な機器 (1)
2-1-7 便利な機器 (2)
2-1-8 ホームページのリニューアル
2-2 翻訳メモリ・ツール
3章 リフレッシュ方法
3-1 気分転換も大切
3-1-1 翻訳者の息抜き (1)
3-1-2 翻訳者の息抜き (2)
3-1-3 翻訳者の息抜き (3)
3-1-4 行き詰まったとき
3-1-5 運動不足の解消
3-1-2 翻訳者の息抜き (2)
3-1-3 翻訳者の息抜き (3)
3-1-4 行き詰まったとき
3-1-5 運動不足の解消
3章 リフレッシュ方法 (つづき)
3-2 趣味の時間
3-2-1 ビデオの整理
3-2-2 ギターのお稽古
3-2-3 電子工作？
3-2-4 DTM (Desktop Music)の活用
3-2-2 ギターのお稽古
3-2-3 電子工作？
3-2-4 DTM (Desktop Music)の活用
3-3 翻訳者の一年
3-3-1 暑さ対策
3-3-2 寒さ対策
3-3-3 お正月
3-3-4 ゴールデンウィーク
3-3-2 寒さ対策
3-3-3 お正月
3-3-4 ゴールデンウィーク
4章 個人事業主としての翻訳者
4-1 翻訳会社とのつき合い方
4-2 翻訳料金について
4-2-1 禁断の話題 単価 (1)
4-2-2 禁断の話題 単価 (2)
4-2-3 コスト意識
4-2-2 禁断の話題 単価 (2)
4-2-3 コスト意識
4-3 自分でやる会計処理
4-3-1 確定申告1
4-3-2 確定申告2
4-3-2 確定申告2
5章 翻訳は時と場所を選ばず
5-1 田舎暮らしあれこれ
5-1-1 田舎の朝は早い
5-1-2 墓参り
5-1-3 田舎の必需品 (1)
5-1-4 田舎の必需品 (2)
5-1-5 Once-in-a-lifetime opportunity
5-1-6 海の漂着物とビデオ編集
5-1-7 小学校の英語教育
5-1-8 吹上浜砂の祭典
5-1-2 墓参り
5-1-3 田舎の必需品 (1)
5-1-4 田舎の必需品 (2)
5-1-5 Once-in-a-lifetime opportunity
5-1-6 海の漂着物とビデオ編集
5-1-7 小学校の英語教育
5-1-8 吹上浜砂の祭典
5-2 自然と共存
5-2-1 事件簿
5-2-2 模様替え
5-2-3 鹿児島県北部豪雨災害 (1)
5-2-4 鹿児島県北部豪雨災害 (2)
5-2-2 模様替え
5-2-3 鹿児島県北部豪雨災害 (1)
5-2-4 鹿児島県北部豪雨災害 (2)
5-3 最近の教育事情
5-3-1 今どきの小学生 (1)
5-3-2 今どきの小学生 (2)
5-3-3 いじめ報道の疑問
5-3-2 今どきの小学生 (2)
5-3-3 いじめ報道の疑問
5-4 その他
5-4-1 新聞への投稿
5-4-2 秋の思い出 マサチューセッツの田舎町
5-4-3 結婚式でカメラマン
5-4-2 秋の思い出 マサチューセッツの田舎町
5-4-3 結婚式でカメラマン
■「翻訳者日記」著者 阿久根信之氏のWebサイト「BOSTONIAN ENGLISH NETWORK」はこちら
お届けには、佐川急便「eコレクト」サービスを利用。
4000円以上ご購入の場合は「送料」と「代引手数料」をトランスワードが負担いたします。
4000円以上ご購入の場合は「送料」と「代引手数料」をトランスワードが負担いたします。
お支払いは、配達時に商品と引き換えに現金でお支払いいただく「代金引換」です。デビットカードやクレジットカードでのお支払いも可能です。
□ 取り扱い書籍一覧 □
■ 翻訳参考書マーケットとは
これから技術翻訳を学ぶ人、現在、技術翻訳の仕事に携わっている人に役立つ翻訳参考書を提供するトランスワードの教本販売専用サイトです。翻訳会社ならではの実務に即した内容の教本ばかりをご紹介しています。
■ おすすめ書籍
トランスワードの教本以外に技術翻訳の参考となる、おすすめの書籍をご紹介しています。
(株) トランスワード
