技術を学ぶ翻訳者養成講座
【工業技術編】
【工業技術編】
本書は、電気、工具、自動車、工作機械、コンピュータなど技術翻訳を行う上で知っておかなければいけない基本的な技術知識について解説しています。
電気の章では、基本的な基本回路の仕組みを解説し、基礎用語の概念について触れています。
著者 : 仲谷 幸嗣
■ 目 次 ■
タイトル文字が赤色の個所は内容をご覧いただけます。タイトル部分をクリックしてください。
Electricity
1章 電気 (Electricity)
1章 電気 (Electricity)
3. 単相交流と3相交流
(single-phase AC & 3-phase AC)
(single-phase AC & 3-phase AC)
4. オームの法則 (Ohm's law)
5. 電気回路の用語
5.1 ショートとオープン
(short circuit and open circuit)
5.2 接触不良 (poor contact)
5.3 絶縁不良 (poor insulation)
5.4 磁界
(電磁誘導 electromagnetic induction)
(short circuit and open circuit)
5.2 接触不良 (poor contact)
5.3 絶縁不良 (poor insulation)
5.4 磁界
(電磁誘導 electromagnetic induction)
6. 制御盤 (control panel) について
7. 自動車の配線 (wiring)
7.1 コネクタ (connector、coupler)
7.2 ハーネスの配線、配策 (harness routing)
7.3 ヒュ−ズ (fuse)
7.2 ハーネスの配線、配策 (harness routing)
7.3 ヒュ−ズ (fuse)
8. その他の用語
8.1 ジャンパ (jumper)
8.2 シーケンサ
(sequencer、programmable controller)
8.3 漏電ブレーカー (earth leakage breaker)
8.2 シーケンサ
(sequencer、programmable controller)
8.3 漏電ブレーカー (earth leakage breaker)
Parts & Tools
2章 部品、工具、測定器 (Parts & Tools)
2章 部品、工具、測定器 (Parts & Tools)
1. 機械部品のいろいろ
2. ボルト(bolt)、ナット(nut)、ネジ(thread)、スクリュ(screw)
2.1 ボルトとナット (bolt and nut)
2.2 スクリュとビス (screw and vis)
2.3 右ネジ (right-hand thread) と左ネジ (left-hand thread)
2.2 スクリュとビス (screw and vis)
2.3 右ネジ (right-hand thread) と左ネジ (left-hand thread)
3. 油圧機(hydraulic equipment、
hydraulic device)
hydraulic device)
4. 基板 (ボード、board)
5. テスター (circuit tester、multitester)
第2章 練習問題
Automobile
3章 自動車 (Automobile)
3章 自動車 (Automobile)
2. ドライブトレイン (drivetrain)
3. FR方式、FF方式
4. 2WDと4WD
5. 2WSと4WS
6. エンジン (engine)
6.1 レシプロエンジンのタイプ
(types of reciprocating engines)
6.2 バルブ配列 (valve layout)
6.3 ガソリンエンジンとディーゼルエンジン(gasoline and diesel engines)
6.4 ガソリンエンジンの燃焼制御
(combustion control of gasoline engine)
(types of reciprocating engines)
6.2 バルブ配列 (valve layout)
6.3 ガソリンエンジンとディーゼルエンジン(gasoline and diesel engines)
6.4 ガソリンエンジンの燃焼制御
(combustion control of gasoline engine)
6.4.1 吸入空気の流れ (air flow)
6.4.2 燃料の流れ (fuel flow)
6.4.3 排気の流れ (exhaust gas flow)
6.4.2 燃料の流れ (fuel flow)
6.4.3 排気の流れ (exhaust gas flow)
6.5 ガソリンエンジンの電子制御
(electronic control of gasoline engine)
(electronic control of gasoline engine)
6.5.1 入力信号の種類 (input signals)
6.5.2 出力信号の種類 (output signals)
6.5.2 出力信号の種類 (output signals)
Automobile
3章 自動車 (Automobile) 【つづき】
3章 自動車 (Automobile) 【つづき】
7. 始動装置 (starting system)
8. 充電装置 (charging system)
8.1 オルタネータ (alternator)
8.2 バッテリ (battery)
8.2 バッテリ (battery)
Machine tools and bonding technology
4章 工作機械と接合技術
(Machine tools & bonding technology)
4章 工作機械と接合技術
(Machine tools & bonding technology)
1.1 旋盤 (lathe)
1.2 NC工作機械
(numerical control machine tool)
1.3 マシニングセンタ (machining center)
1.2 NC工作機械
(numerical control machine tool)
1.3 マシニングセンタ (machining center)
2. 接合技術 (bonding technology)
1.1 旋盤 (lathe)
1.2 NC工作機械
(numerical control machine tool)
1.3 マシニングセンタ (machining center)
1.2 NC工作機械
(numerical control machine tool)
1.3 マシニングセンタ (machining center)
2.1.1 電気溶接 (electric welding)
2.1.2 ガス溶接 (gas welding)、
摩擦溶接 (friction welding)、
ろう付け (hard soldering)
2.1.2 ガス溶接 (gas welding)、
摩擦溶接 (friction welding)、
ろう付け (hard soldering)
Computer
5章 コンピュータ (Computer)
5章 コンピュータ (Computer)
5.1 コンピュータの基本 (basic of computer)
5.2 パソコンは電気で動いています
(Personal computer works on electricity.)
(Personal computer works on electricity.)
5.4 通信速度 (transmission rate)
5.5 1バイト文字と2バイト文字
(1-bite character and 2-bite character)
(1-bite character and 2-bite character)
5.6 メモリー (memory)
5.7 記憶装置のいろいろ (memory devices)
5.8 パソコン内部でのデータ処理の流れ
(data flow in personal computer)
(data flow in personal computer)
5.9 モデム (MODEM)
5.10 プリンタ (printer)
5.11 プリンタドライバ (printer driver)
5.12 インターネット (internet)
5.13 プロバイダ(接続業者) (provider)
5.14 ネットサーフィン (net surfing)
お届けには、佐川急便「eコレクト」サービスを利用。
4000円以上ご購入の場合は「送料」と「代引手数料」をトランスワードが負担いたします。
4000円以上ご購入の場合は「送料」と「代引手数料」をトランスワードが負担いたします。
お支払いは、配達時に商品と引き換えに現金でお支払いいただく「代金引換」です。デビットカードやクレジットカードでのお支払いも可能です。
□ 取り扱い書籍一覧 □
■ 翻訳参考書マーケットとは
これから技術翻訳を学ぶ人、現在、技術翻訳の仕事に携わっている人に役立つ翻訳参考書を提供するトランスワードの教本販売専用サイトです。翻訳会社ならではの実務に即した内容の教本ばかりをご紹介しています。
■ おすすめ書籍
トランスワードの教本以外に技術翻訳の参考となる、おすすめの書籍をご紹介しています。
(株) トランスワード
